× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Сиси явно был в восторге:

— Отлично! В школе я даже играл за сборную по волейболу! Если бы меня не заметил скаут и не пригласил в развлекательную компанию, наверное, поступил бы на спортивный факультет.

Хо Сян усмехнулся:

— Не ожидал, что ты умеешь не только петь, танцевать и делать рэп, но ещё и играть в волейбол. Да у тебя будущее безграничное!

— Спасибо, братец Хо Сян! — Си Сиси не понял, какая связь между этими понятиями, но всё равно вежливо поблагодарил.

Бай Чжэньчжэнь про себя подумала: «Неужели развлекательные тренды этого книжного мира автоматически синхронизируются с реальным? Хо Сян вообще-то знает этот мем?!»

Вчетвером они направились к площадке для пляжного волейбола.

Хо Сян, разминаясь, спросил стоявшую рядом Бай Чжэньчжэнь:

— Что вы там с Су Мэн обсудили?

— Я честно рассказала ей о наших мотивах и попросила хранить это в секрете, — ответила Бай Чжэньчжэнь.

— Она согласилась?

— Да. — Бай Чжэньчжэнь добавила: — Я тебя ей продала.

Хо Сян:

— …За сколько? Три тысячи?

Бай Чжэньчжэнь:

— …Мы можем уже забыть этот мем?!

Хо Сян:

— Не переживай, он теперь навсегда!

Бай Чжэньчжэнь:

— …

— Сестрёнка Мэн! — вдруг окликнула Бай Чжэньчжэнь Су Мэн. — Давай ты и Хо Сян будете в одной команде. Я никогда не играла в эту игру, мне нужен кто-то опытный, кто возьмёт меня под крыло.

Хо Сян остолбенел:

— Как это — продать меня?! Ты серьёзно хочешь меня продать?!

Бай Чжэньчжэнь фыркнула и ничего не ответила.

— Погоди, ведь совсем недавно ты ещё говорила, что не хочешь общаться с этим молодым артистом, а теперь сама идёшь с ним в одну команду? — Хо Сян понизил голос, явно растерянный.

Бай Чжэньчжэнь объяснила:

— Просто я не хочу, чтобы он мне благодарность питал, поэтому передала тебе шанс завоевать его расположение! К тому же мы же уже женаты — у этого мальчика ко мне точно никаких непристойных мыслей не возникнет!

С этими словами она обошла сетку и подошла к Си Сиси.

— Давай сыграем вместе. Если ты сегодня поведёшь меня к победе, я признаю тебя своим младшим братом. С этого момента старшая сестра и старший зять будут тебя прикрывать. Как тебе такое предложение?

Си Сиси на секунду опешил, а потом широко улыбнулся:

— Договорились!

Система: [Молодец, хозяин! Тебе удалось успешно изменить чувства третьего мужского персонажа по отношению к тебе.]

Бай Чжэньчжэнь: [Что значит? Ты уже определила, что у него ко мне нет романтических чувств?!]

Система: [Согласно анализу системы, у третьего мужского персонажа в данный момент отсутствуют к вам какие-либо романтические чувства. Даже первоначальный намёк на симпатию полностью исчез.]

Бай Чжэньчжэнь: [Отлично! И при этом я не нарушила правил, верно?]

Система: […Да.]

Бай Чжэньчжэнь: [Стоп… А когда я встречалась с Лэнем Хаочэнем и Цзяном Муяном, ты не выскакивала с такими комментариями. Неужели они…]

Система: […Да.]

Бай Чжэньчжэнь: [Ох…]

* * *

Матч по пляжному волейболу официально начался.

Играли до двух побед из трёх партий. Бай Чжэньчжэнь думала, что их команда легко выиграет, но оказалось, что хотя Си Сиси и очень силён, Хо Сян тоже не слаб. Плюс Су Мэн владела мячом гораздо увереннее её. В итоге Бай Чжэньчжэнь и Си Сиси проиграли первую партию.

Однако во второй партии Си Сиси стал играть серьёзнее, а Бай Чжэньчжэнь немного освоилась и нашла подход. Они выиграли с минимальным счётом.

В решающей третьей партии обе команды проявили максимальную сосредоточенность.

— Братец Хо Сян, если проиграешь, получишь себе младшего брата. Точно не хочешь немного подпустить? — подшутил Си Сиси.

Хо Сян энергично размял кулаки и ответил:

— Если проиграю — получу брата, а если выиграю — ты всё равно будешь звать меня «старший брат», а Чжэньчжэнь станет тебе невесткой. Так что мне всё равно, но мой уровень говорит: я выиграю!

— Ладно, тогда посмотрим, кто кого! — обе стороны бросили друг другу вызов.

Матч начался.

После двух напряжённых партий игроки стали опытнее и лучше поняли тактику соперников.

Счёт оставался практически равным. В самый напряжённый момент Си Сиси мощно пробил — и взял матч-поинт.

Если выиграют ещё один розыгрыш — победа за ними.

— Давай, давай! — подбадривала Бай Чжэньчжэнь со стороны. — Самое время стереть нос твоему зятю!

Хо Сян, услышав это, встал на другом конце площадки, уперев руки в бока:

— Бай Чжэньчжэнь, ты чего?! Это у нас домашнее насилие, что ли?!

В этот момент Си Сиси уже подавал.

Подача вышла лёгкой — мяч едва перелетел через сетку и начал падать. Хо Сян стоял слишком далеко от центра, а Су Мэн — слишком далеко от сетки. Они переглянулись и решили, что мяч примет Хо Сян.

Тот рванул вперёд и протянул руку, но поспешил с шагом, потерял равновесие и подвернул ногу, упав на песок.

Мяч упал вслед за ним.

— А Сян! — Бай Чжэньчжэнь испуганно вскрикнула и уже собиралась броситься к нему.

Но Су Мэн опередила её — одним прыжком оказалась рядом с Хо Сяном и опустилась на колени.

— Хо Сян, с тобой всё в порядке?! — обеспокоенно спросила Су Мэн.

Бай Чжэньчжэнь замерла на месте, а затем машинально замедлила шаг и подошла сбоку.

— Со мной всё нормально, чего вы так разволновались! — Хо Сян, опираясь на Су Мэн, поднялся и покачал головой.

Он отряхнул песок с одежды, стараясь выглядеть непринуждённо. Но Су Мэн сразу заметила ссадину на его руке.

— Ого, кожа содрана! — воскликнула она и подняла глаза на Хо Сяна. — Пойдём, я помогу тебе промыть рану!

— Да ладно, это же ерунда, ничего страшного, — отмахнулся Хо Сян.

— Братец Хо Сян, всё-таки промой рану, — посоветовал Си Сиси. — В такую жару легко занести инфекцию.

Бай Чжэньчжэнь молча прикусила губу и бросила взгляд на руку Су Мэн, крепко державшую руку Хо Сяна. Про себя она подумала: «Сестрёнка Мэн действительно не теряет времени!»

Хо Сян помедлил, но в итоге кивнул.

Затем он обратился к Си Сиси:

— Я не принял мяч — считайте, вы выиграли. С этого дня ты мой и Чжэньчжэнь младший брат!

— Ха-ха, тогда мне теперь надо звать тебя «старший зять»? — засмеялся Си Сиси.

— Хватит болтать! Быстрее иди обрабатывать рану! — Су Мэн прервала их разговор и потянула Хо Сяна к отелю.

Проходя мимо Бай Чжэньчжэнь, она даже не взглянула на неё — просто проигнорировала.

Хо Сян подмигнул Бай Чжэньчжэнь, давая понять, чтобы она следовала за ними, но та будто застыла на месте и не двинулась с места. Так он и остался в руках «сильной Мэн», которую буквально тащили прочь.

Си Сиси остался с Бай Чжэньчжэнь и неловко спросил:

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, может, нам тоже пойти посмотреть?

Бай Чжэньчжэнь очнулась и улыбнулась ему:

— Нет, не надо. Сестрёнка Мэн часто в командировках, видно, что опытная. С ней рану точно обработают как надо!

— Я… не об этом… — Си Сиси почесал затылок, не зная, как выразить свою мысль.

На самом деле Бай Чжэньчжэнь прекрасно понимала, но делала вид, что не понимает.

— Ладно, уже поздно. Пойду в номер, приму душ и переоденусь, — нашла она повод уйти.

— Тогда… вечером поужинаем вместе? — спросил Си Сиси.

— Конечно.

Бай Чжэньчжэнь ответила и весело запрыгала обратно к отелю.

По дороге она сама себе задавала вопрос: «Чего я вообще так разволновалась? Всего лишь ссадина, не такая уж и большая проблема…»

* * *

Тем временем Су Мэн без лишних слов потащила Хо Сяна к стойке регистрации отеля. Объяснив ситуацию администратору, она попросила вызвать сотрудника, который провёл их в медпункт.

В медпункте Су Мэн сидела на стуле и наблюдала, как медработник обрабатывает рану Хо Сяна. Она полушутливо, полусерьёзно спросила:

— Почему у тебя лицо такое недовольное? Неужели у тебя ко мне претензии? Всё-таки я же помогла тебе добраться сюда!

— Ты слишком много думаешь. Просто ушиб болит, и всё, — ответил Хо Сян.

— Эх, оказывается, мужчины тоже умеют притворяться! — Су Мэн скрестила руки на груди и с интересом посмотрела на него. — Большой парень — если что-то не так, говори прямо! Зачем мямлить? Признайся честно: ты хотел, чтобы тебя сюда проводила Чжэньчжэнь?

Как раз в этот момент медработник нанёс йод на рану Хо Сяна. Тот вскрикнул:

— Ай!

Су Мэн не удержалась и рассмеялась:

— Вот видишь! За то, что соврал, получил наказание!

Медработник поспешил извиниться:

— Простите, господин…

— Да ничего страшного, быстро закончите, и я пойду! — поторопил его Хо Сян.

Потом он сердито глянул на Су Мэн.

Через несколько минут рану перевязали, и Хо Сян с Су Мэн вышли из медпункта.

Они шли по коридору отеля, но Су Мэн не отпускала тему.

— Хо Сян, когда увидел, что Чжэньчжэнь не побежала за тобой, наверное, расстроился? Ведь собственная жена менее заботлива, чем я, посторонняя. Обидно, да?

Хо Сян нахмурился и спросил в ответ:

— Разве ты не знаешь нашего секрета? Зачем тогда такие слова?

— Конечно, знаю ваш секрет, — Су Мэн приподняла бровь. — Ваш секрет в том, что вы оба друг друга любите, но упрямо отказываетесь это признавать.

Хо Сян тут же возразил:

— Я её не люблю! Ты же знаешь — мы всего лишь заключили брак по договорённости!

Су Мэн ещё шире улыбнулась:

— Вот видишь, снова не признаёшься.

Хо Сян:

— …

— Но мне всё равно непонятно: раз уж вы уже расписались, да ещё и взаимно нравитесь друг другу, почему бы не сделать видимость настоящей семьёй? Неужели никто не решается сделать первый шаг? Хо Сян, тут я должна тебя отчитать! Ты же мужчина — будь активнее!

— Да я и так достаточно активен! — вырвалось у Хо Сяна, но он тут же понял, что проговорился, и замолчал.

На этот раз Су Мэн его не дразнила.

Она чуть улыбнулась, но впервые на её лице появилось грустное выражение.

— Хо Сян, некоторые люди, однажды упущенные, больше никогда не встретятся. Поэтому обязательно цени того, кто рядом…

Хо Сян был тронут её настроением и тихо спросил:

— Су Мэн, с тобой всё в порядке? У тебя какой-то бледный вид…

— Со мной всё хорошо, — Су Мэн покачала головой, пряча грусть. — Давай лучше поговорим о тебе и Чжэньчжэнь. Видно же, что ты её по-настоящему любишь, верно?

Взгляд Хо Сяна стал уклончивым.

Он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и неохотно ответил:

— Ну… можно сказать и так.

Су Мэн приподняла бровь:

— Отлично, хоть немного честности. Но раз ты её любишь, почему не скажешь ей об этом? Ясно же, что и она тебя любит.

— Правда?! Откуда ты это знаешь?! — Хо Сян не смог скрыть радости.

— В тот момент, когда ты упал, её лицо изменилось. Она уже собиралась бежать к тебе, но я опередила её.

— Это лишь значит, что она обо мне заботится… — нахмурился Хо Сян. — Но не обязательно любит в романтическом смысле…

— Вот тут ты ничего не понимаешь, — улыбнулась Су Мэн. — Женская интуиция никогда не ошибается. А взгляд не обманешь — я сразу увидела по её глазам!

Это был уже второй раз за день, когда Хо Сян слышал эти слова.

Первый — в больнице, когда медсестра подтрунивала над ним, заметив, как он всю ночь следил за состоянием Бай Чжэньчжэнь. Его взгляд тогда выдавал всё.

А теперь — из уст Су Мэн: взгляд Бай Чжэньчжэнь, обращённый на него.

— Похоже, это правда… — Хо Сян почувствовал лёгкое волнение. — Значит, она тоже меня любит?

— А что ещё? — Су Мэн закатила глаза. — Вы мне вообще непонятны: чувства есть, юридически связаны — но ни шагу навстречу. Эта глупышка Чжэньчжэнь даже решила нас с тобой свести…

— Она так сказала? — Хо Сян снова почувствовал лёгкое разочарование.

http://bllate.org/book/7780/725111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода