× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжэньчжэнь прикусила губу и устало ответила:

— Я не боюсь их — я боюсь хлопот! Поэтому и стараюсь: если можно спрятаться, прячься; если можно избежать — избегай. А тут всего один день прошёл, а эти навязчивые типы уже снова на хвосте повисли…

И добавила с досадой:

— Да ещё и новые подтянулись! Разве не злит?

Хо Сян про себя пробормотал: «Ну а кого им преследовать, раз ты главная героиня? Без тебя ведь никаких сцен не получится!»

— Ладно, зато я рядом с тобой, — сказал он вслух. — Кто посмеет обидеть тебя — первым делом со мной разберётся!

Бай Чжэньчжэнь наконец оживилась.

Она выпрямилась, сидя на кровати, и торжественно кивнула:

— Верно подметил! Ведь у меня же есть ты — наследник миллиардерского состояния, который за меня горой стоит! Я хоть и избегаю неприятностей, но когда придётся — сумею решительно всё уладить. Не волнуйся!

— Тогда пойдём поужинаем?

Бай Чжэньчжэнь потянулась:

— Мне лень двигаться. Может, закажем еду в номер?

— Еду в номер?! — удивился Хо Сян. — Вроде бы эта книга написана довольно давно… Уже тогда была такая услуга?

Бай Чжэньчжэнь поняла, что чуть не проговорилась, и, опасаясь вызвать подозрения, поспешила поправиться:

— Я имела в виду, что в отеле наверняка есть доставка еды прямо в комнату.

Такое объяснение было абсолютно безопасным.

Хо Сян перевёл дух. Оказывается, он сам себе голову заморочил!

Он заказал ужин по телефону отеля, и менее чем через полчаса обильные блюда уже принесли официанты в номер Бай Чжэньчжэнь.

Пока они ели, обсуждали планы на отдых.

— Сначала два дня проведём у моря, а потом сходим в горы на ночёвку в палатках.

— Ночёвка в палатках? — Бай Чжэньчжэнь загорелась. — Отличная идея! Я ещё ни разу не пробовала! В прошлый раз наш класс как раз собирался в поход с ночёвкой, но я в тот день заболела и не смогла поехать…

— В прошлый раз? — Хо Сян прищурился и с любопытством посмотрел на неё.

Бай Чжэньчжэнь сглотнула и быстро стала выкручиваться:

— Ну… лет пять-шесть назад, ещё в школе…

— У вас в школе уже тогда разрешали такие коллективные выезды? — улыбнулся Хо Сян. — Довольно свободно и продвинуто!

Бай Чжэньчжэнь тоже улыбнулась.

— Мне кажется, поход с ночёвкой — это прекрасная идея! Мы вдвоём сможем друг друга подстраховать! — сказала она.

Про себя она думала: «Когда Хо Сян уедет, мне здесь одной останется только побродить по горам да посмотреть на море. Ночевать в палатке одной — слишком рискованно. Так что пока рядом надёжный человек — надо успеть всё интересное сделать».

Хо Сян очистил для неё одного морского креветочного рака и протянул:

— А тебе не страшно, что мы вдвоём, юноша и девушка, отправимся ночевать в горы? Вдруг я сделаю что-нибудь непотребное?

На этот раз Бай Чжэньчжэнь не стала отвечать колкостью, а искренне произнесла:

— Здесь ты — мой самый доверенный и единственный настоящий друг.

Услышав такое трогательное признание, Хо Сян растроганно воскликнул:

— Вот оно как! От еды язык распускается! Держи, сейчас ещё одну креветку очищу — продолжай комплименты сыпать!

* * *

Насытившись, Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян вернулись каждый в свой номер и сладко вздремнули после обеда.

Вчера оба плохо выспались, особенно Хо Сян. После такого дневного сна проснулись уже под вечер.

Обед ещё не переварился, поэтому они просто надели шлёпанцы и пошли прогуляться по частному пляжу отеля.

Сегодня был ясный солнечный день. В половине шестого вечера солнце медленно клонилось к закату, и огромное зарево заката вышивалось на чистом небе — зрелище завораживающее.

Хо Сян неторопливо шагал вдоль берега и, проходя мимо безбрежного бассейна отеля, предложил:

— Завтра, когда почувствуешь себя лучше, сходим поплаваем!

— Я… я не умею плавать… — нахмурилась Бай Чжэньчжэнь и с тоской взглянула на бассейн. — Хотя очень хочу научиться и обожаю ощущение воды, но никак не могу освоить задержку дыхания — уже несколько раз наглоталась воды.

— Наверное, просто плохого инструктора наняла, — заметил Хо Сян.

— Ерунда! Мой папа… — Бай Чжэньчжэнь осеклась на полуслове.

Хо Сян недоумённо посмотрел на неё.

— Хотела бы я нанять самого лучшего инструктора… — быстро поправилась она.

На самом деле она хотела сказать: «Мой папа отлично плавает, просто у меня способности никакие». Но этот «папа» был её настоящим отцом, и если бы она случайно проболталась, это могло бы вызвать ненужные вопросы.

Пусть всё остаётся так, как есть: пусть она тихо пришла и тихо уйдёт, не нарушая восприятия этих людей. Ведь для них их мир тоже реален.

— Хо Сян-гэ! — Си Сиси, стоявший на пляже, заметил Хо Сяна и помахал ему рукой.

Рядом с ним стояла Су Мэн.

Су Мэн сменила одежду на свободную футболку, но по-прежнему носила свою кепку — выглядела непринуждённо и легко.

— Я подумала, что, если подожду здесь, обязательно вас встречу, — улыбнулась она. — И правда повезло!

Су Мэн и Си Сиси направились навстречу Хо Сяну и Бай Чжэньчжэнь, и две пары встретились на песке. Су Мэн тут же спросила:

— Это уже третья встреча. Теперь-то ты точно дашь мне свой номер телефона?

При этом она взглянула на Бай Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, не переживай, я не собираюсь свататься за твоего мужа! У меня хотя бы совесть есть. Раз вы с Хо Сяном уже женаты, он для меня теперь только брат!

Бай Чжэньчжэнь не удержалась от смеха.

Девушка вроде Су Мэн — настоящая открытая и прямолинейная натура: говорит то, что думает, ничего не скрывает.

Даже если бы Су Мэн действительно захотела «переманить» Хо Сяна, Бай Чжэньчжэнь была бы за него рада. Хо Сяну ведь рано или поздно нужно жениться, а тут сразу попалась девушка, которая его понимает. Почему бы не попробовать развить отношения?

Хо Сян повернулся к Бай Чжэньчжэнь:

— Дорогая, можно дать номер?

Бай Чжэньчжэнь без колебаний ответила:

— Конечно! Такая замечательная подружка! Заодно дайте и QQ добавьте!

С этими словами она продиктовала Су Мэн свой номер QQ, и та сразу же отправила запрос на добавление в друзья. Си Сиси, оказавшийся настоящим счастливчиком, получил сразу и номера телефонов, и QQ обоих — и Хо Сяна, и Бай Чжэньчжэнь.

— Отлично! Пойдёмте выпьем чего-нибудь прохладительного и заодно полюбуемся морем! — предложила Су Мэн.

— Конечно! — Бай Чжэньчжэнь тут же согласилась.

Хо Сян опешил и бросил взгляд на Бай Чжэньчжэнь: «Ты что, не видишь, что эта явно заинтересована в твоём муже?!»

Бай Чжэньчжэнь с невинным видом ответила взглядом: «Она же сказала, что считает тебя братом! Не строй из себя красавца!»

Хо Сян: «…»

Четверо уселись за маленький круглый столик.

Стулья были удобными шезлонгами, расставленными полукругом — так можно было и общаться, и любоваться морем.

Подошёл официант, чтобы принять заказ.

Хо Сян и Су Мэн одновременно произнесли:

— Мне кумкват с лимоном.

Они переглянулись, и Су Мэн первой рассмеялась:

— Похоже, у нас и правда отличное взаимопонимание! Может, я и вправду потерянная дочь этого миллиардера?

Её слова отлично разрядили обстановку.

Бай Чжэньчжэнь подхватила:

— Хо Сян, позвони домой, спроси — не теряли ли там тёти или дяди дочку?

Су Мэн и Бай Чжэньчжэнь засмеялись.

Хо Сян надул губы.

Почему его жена так легко ладит с потенциальной соперницей?! Да ещё и «сёстрами» стали называться! Что за дела?!

— Я возьму обычный жемчужный чай с молоком, — Си Сиси, поколебавшись, выбрал из меню.

— То же самое, жемчужный чай с молоком, сладость на пятьдесят процентов, — сказала Бай Чжэньчжэнь.

— Старшая сестра Чжэньчжэнь тоже любит жемчужный чай? — Си Сиси невольно бросил на неё ещё один взгляд.

Бай Чжэньчжэнь нахмурилась и небрежно ответила:

— Да кто ж его не любит? Согласен?

— Да, конечно… — Си Сиси смущённо кивнул.

Бай Чжэньчжэнь про себя вздохнула: «Малыш, дело не в том, что старшая сестра тебя не жалует. Просто она хочет заранее пресечь твои надежды…»

— Хотя всё же забавно, что вы одновременно сказали «кумкват с лимоном», — с многозначительным взглядом на Хо Сяна добавила Бай Чжэньчжэнь.

Су Мэн улыбнулась:

— Чжэньчжэнь, ты ведь не держишь зла за то, что я в аэропорту попросила у Хо Сяна номер телефона?

— Нет! — искренне ответила Бай Чжэньчжэнь. — Я правда думаю, что судьба нас всех свела, и мне очень приятно с тобой познакомиться!

— Правда?

— Честное слово! — Бай Чжэньчжэнь ответила решительно и тут же спросила: — Эй, сестра Мэн, у тебя ведь нет парня?

— Конечно, нет! — ответила Су Мэн. — Если бы я встретила Хо Сяна раньше тебя, ты бы точно со мной серьёзно повоевала.

— Я тоже так думаю! — Бай Чжэньчжэнь загадочно улыбнулась.

— Я в туалет, — вдруг сказал Хо Сян.

Вставая, он бросил многозначительный взгляд на Бай Чжэньчжэнь.

Бай Чжэньчжэнь опешила, но тут же тоже поднялась:

— О, и я как раз собиралась. Пойдём вместе…

Они направились к туалету у бассейна, но внутрь не зашли, а остановились у раковины в углу и начали разговаривать.

— Разве ты не говорила, что не хочешь, чтобы другие узнали, что наш брак фиктивный?! — упрекнул Хо Сян. — Тогда почему постоянно подталкиваешь меня к Су Мэн?

— Фиктивный брак был нужен, чтобы отделаться от Лэна Хаочэня и компании, а Су Мэн к этому не имеет отношения! Да и тебе же рано или поздно нужна будет девушка. Мне кажется, она тебе отлично подходит! — парировала Бай Чжэньчжэнь.

Едва она договорила, как за их спинами раздался тихий голос:

— Вы… фиктивно поженились?!

Хо Сян и Бай Чжэньчжэнь в изумлении обернулись. Перед ними стояла Су Мэн с таким же ошеломлённым выражением лица.

— Су… Су Мэн?!

Хо Сян и Бай Чжэньчжэнь остолбенели.

Су Мэн хмыкнула:

— Не вините меня, мне правда срочно захотелось в туалет…

Бай Чжэньчжэнь развела руками:

— Раз уж нас раскрыли, скрывать больше нечего.

Хо Сян пожал плечами:

— Тогда идите вы с ней в туалет и всё обсудите. А я пока схожу по своим делам.

Бай Чжэньчжэнь действительно последовала за Су Мэн в женскую комнату. Правда, ей не нужно было в туалет, поэтому она просто подождала у входа, проверив все кабинки — все свободны, никого больше нет.

— Как-то странно получается у нас беседовать, — смутилась Бай Чжэньчжэнь.

Су Мэн внутри кабинки отозвалась спокойно:

— Ничего страшного, говори прямо! Здесь никого нет, а когда вернёмся, там ведь ещё и тот молодой актёр будет.

Бай Чжэньчжэнь решила не тянуть резину и коротко рассказала Су Мэн о своих отношениях с Хо Сяном.

— На самом деле мы с Хо Сяном заключили фиктивный брак. Его дедушка хотел, чтобы он скорее нашёл себе пару, а мне не хотелось, чтобы за мной ухаживал сегодняшний господин Лэн, вот мы и придумали такой ход. Но при этом мы не вмешиваемся в личную жизнь друг друга.

Су Мэн удивлённо посмотрела на Бай Чжэньчжэнь:

— Но у вас же, похоже, вполне настоящие чувства?

— Чувства, конечно, настоящие! — Бай Чжэньчжэнь не задумываясь признала, а потом добавила: — Но не любовь же…

Су Мэн загадочно улыбнулась:

— Ты уверена?

Бай Чжэньчжэнь кивнула.

— Раз ты так говоришь, я пойду за ним ухаживать… Тебе не возражать? — Су Мэн нарочито оживилась.

— А мне что возражать! — Бай Чжэньчжэнь ответила без тени сомнения.

Су Мэн приподняла брови, больше ничего не сказала, но на лице у неё появилось выражение: «Я всё поняла».

Бай Чжэньчжэнь пошла следом за ней и тихо напомнила:

— Сестра Мэн, пожалуйста, держи в секрете наш фиктивный брак с Хо Сяном!

— Будь спокойна! — Су Мэн похлопала её по плечу. — Я с тобой подружилась, а с теми вообще не знакома. Конечно, буду молчать!

Бай Чжэньчжэнь улыбнулась в ответ и, наконец, успокоилась.

* * *

Бай Чжэньчжэнь и Су Мэн вернулись к столику. Хо Сян уже сидел там и беседовал с Си Сиси. Бай Чжэньчжэнь села и обменялась с Хо Сяном многозначительным взглядом. Все четверо устроились за столом и, как ни в чём не бывало, продолжили пить напитки и болтать.

Су Мэн бросила взгляд на волейбольную площадку на пляже и заметила, что игроки исчезли.

— Пойдёмте сыграем в пляжный волейбол! — предложила она.

Бай Чжэньчжэнь с энтузиазмом поддержала идею Су Мэн — всё, чего она раньше не пробовала, хотелось испытать.

http://bllate.org/book/7780/725110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода