× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда семья Цзян усыновила Цзян Му Юй, ей ещё не было и трёх лет. Госпожа Цзян мечтала о дочери, но после родов сына Цзян Муяна её здоровье серьёзно пошатнулось, и врачи запретили ей рожать снова. Тогда супруги Цзян отправились в детский дом и взяли на воспитание маленькую девочку, нарекши её Цзян Му Юй.

Однако, заботясь о будущем ребёнка, они решили сохранить усыновление в строжайшей тайне. Кроме самих Цзян и нескольких самых близких родственников с друзьями никто об этом не знал — и целых двадцать лет секрет так и не просочился наружу.

Теперь же Цзян Муян с тревогой гадал: как, чёрт возьми, Бай Чжэньчжэнь узнала об этом?!

— Дорогая, нельзя так говорить. Разве госпожа Цзян несчастлива? Если бы её не взяла на воспитание такая замечательная семья, кто знает, познакомилась ли бы она вообще с чем-то вроде «международных люксовых брендов»?

Бай Чжэньчжэнь вернулась к теме, которую только что подняла Цзян Му Юй, высмеяв её.

Помолчав, она добавила, обращаясь к Цзян Му Юй:

— Но, госпожа Цзян, не стоит себя недооценивать. Пусть вы и родились простушкой, вас всё же растили как настоящую принцессу. Перед посторонними вполне можно изображать аристократку!

Этот приём — ударить противника его же оружием — заставил Цзян Му Юй онеметь. А разоблачение тайны, которую она так берегла, окончательно выбило её из колеи.

Цзян Муян почувствовал жалость к сестре и сказал Бай Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, я знаю, между тобой и Му Юй были недоразумения, но она ведь не имела злого умысла. Просто детская вспыльчивость, немного шаловливости — не суди её так строго.

Услышав, как брат защищает её, а потом осознав, что её происхождение теперь открыто для всех и стало поводом для насмешек, Цзян Му Юй тут же расплакалась.

— Брат… — бросилась она в объятия Цзян Муяна.

Тот начал успокаивающе гладить её по спине.

Хо Сян, услышав слова Цзян Муяна, обнял Бай Чжэньчжэнь за плечи и обратился к нему:

— Господин Цзян, я понимаю, что между вашей сестрой и моей дорогой были недоразумения. Но с самого начала именно ваша совершеннолетняя сестра, ведущая себя как капризный ребёнок, сама провоцировала конфликты. Так что, пожалуйста, не говорите с нами в таком тоне.

Лицо Цзян Муяна покрылось лёгким румянцем смущения. Он продолжал утешать сестру, не находя слов для ответа.

В этот момент раздался ещё один знакомый голос:

— Чжэньчжэнь, правда ли, что это ты?!

Из-за дверей лифта отеля вышла Сун Лин, держа под руку Лэн Хаочэня. Увидев Бай Чжэньчжэнь, она сразу отпустила его руку и быстро подошла к ней:

— Так вот куда ты отправилась по своим делам!

Заметив присутствие брата и сестры Цзян, она удивлённо воскликнула:

— Ой! И господин Цзян с госпожой Цзян тоже здесь?

Лэн Хаочэнь последовал за ней, мельком взглянул на Бай Чжэньчжэнь и не стал её приветствовать.

Бай Чжэньчжэнь нахмурилась и задала тот же вопрос, что и минуту назад, увидев брата и сестру Цзян:

— Как вы здесь оказались?!

Сун Лин совершенно не смутилась и весело ответила:

— Хаочэнь приехал сюда по делам, а я как раз в отпуске — решила составить ему компанию. Заодно полюбуюсь морским пейзажем и расслаблюсь.

Бай Чжэньчжэнь впала в отчаяние.

— Неужели день свадьбы подружки Цзян Му Юй выбран настолько удачно?!

— Почему Лэн Хаочэнь обязательно должен вести переговоры именно здесь?!

И сколько же ещё мест на свете, где можно отдохнуть? Почему все выбирают именно этот отель?! Разве у них нет паспортов, чтобы слетать на Чжуэрдайфу — лучший курорт в мире?! Она, бедняжка, не может позволить себе загранпаспорт, но эти богачи разве не могут?!

— Госпожа Цзян, вам нехорошо? Вы выглядите бледной, — заметила Сун Лин, взглянув на Цзян Му Юй.

Та уже стёрла слёзы, но от пережитого стресса её лицо оставалось бледным и усталым.

— Всё в порядке, просто небольшая простуда из-за перемены климата, — ответил за сестру Цзян Муян.

Хо Сян фыркнул:

— От болезни тела можно излечиться, но если испорчена мораль, то на это уйдут не дни и не месяцы.

Цзян Му Юй поняла, что спорить с Хо Сяном и Бай Чжэньчжэнь бесполезно, и решила играть роль жертвы. Она потянула брата за рукав и тихо прошептала:

— Брат… почему они так жестоки со мной…

Увидев, как сестра страдает, Цзян Муян не выдержал и обратился к Хо Сяну:

— Господин Хо, Му Юй ещё ребёнок. Если у вас есть претензии, давайте обсудим их наедине. Зачем унижать её перед всеми?

— Я думал, вы человек разумный, раз сами говорили, что нужно взять сестру в руки, — парировал Хо Сян. — А как только она заплакала, ваши принципы тут же рухнули.

— Прошу вас, господин Хо, соблюдайте приличия! — разозлился Цзян Муян.

Бай Чжэньчжэнь схватила Хо Сяна за запястье:

— Дорогой, господин Цзян прав. Даже если госпожа Цзян публично нас унизила, мы должны сохранять лицо и объясняться с ней наедине. Даже если она не станет нас слушать, нам не следует быть столь напористыми. В конце концов, у неё такое печальное прошлое… Мы можем потерпеть — считайте это благотворительностью.

— Дорогая, ты так мудра! — Хо Сян сжал её руку, растроганный до глубины души. — С такой женой чего ещё желать!

Цзян Муян впервые услышал, как Бай Чжэньчжэнь называет его «господином Цзян». Похоже, прежние чувства в её сердце давно угасли.

— Э-э, Чжэньчжэнь, вы уже обедали? — вмешалась Сун Лин. — Может, сходим вместе пообедаем?

До этого молчавший Лэн Хаочэнь произнёс:

— У меня дела. Ешьте без меня.

— Ну что ты, Хаочэнь… — Сун Лин мягко потянула его за рукав, капризно надув губы. — Ты всё равно собираешься пообедать. Раз мы так случайно встретились с Бай Чжэньчжэнь и господином Хо, давайте посидим вместе, вспомним старое.

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян переглянулись — оба недоумевали, зачем Сун Лин это предлагает.

Но прежде чем Бай Чжэньчжэнь успела поразмыслить, автоматические двери холла отеля снова открылись. Она обернулась — и остолбенела.

Если она не ошибалась…

Си Сиси тоже приехал?!

* * *

Си Сиси вошёл в отель с улицы. На нём были тёмные очки, а в руке он тащил большой чёрный чемодан. Час назад он прилетел в город и на такси добрался сюда, чтобы заселиться.

Едва переступив порог, он сразу заметил Хо Сяна.

— Хо Сян-гэ, какая неожиданность! И вы здесь! — радостно поздоровался он.

Через мгновение его взгляд упал на Бай Чжэньчжэнь:

— Э-э… здравствуйте…

Он не знал, как её называть — «Чжэньчжэнь» или «Цзяцзя».

— Сиси, разве ты не занят расторжением контракта с компанией? — спросил Хо Сян, повторив за Бай Чжэньчжэнь привычную фразу. — Как ты здесь оказался?

Си Сиси горько усмехнулся:

— Формальности по расторжению ещё не завершены, займёт ещё некоторое время. Но я подумал: раз в компании всё равно не платят, лучше взять небольшой отпуск и немного отдохнуть.

«Отдохнуть…»

Бай Чжэньчжэнь почувствовала, что сходит с ума.

Сколько же людей сегодня решили «немного отдохнуть»?!

[Система: «Напоминаем, хозяин. Благодаря вашему главному герою, все ключевые персонажи книги будут стремиться к вам и развивать сюжет вокруг вас.»]

[Бай Чжэньчжэнь: «Ага.»]

Она была подавлена.

Как так получилось, что все ключевые персонажи собрались в одном месте?! Да ещё и заселились в один отель?! Она наслаждалась свободой всего один день, а теперь все они пришли мешать её спокойствию?!

Бай Чжэньчжэнь закрыла лицо ладонью.

Если однажды она вернётся в свой родной мир, она обязательно найдёт автора этой книги и серьёзно поговорит с ним.

— Раз уж такая удача… Пообедаем вместе! — предложил Хо Сян Си Сиси.

— Отлично! — тот охотно согласился.

Похоже, их разговор в ту ночь действительно сблизил их.

— Сян-сян!

Раздался ещё один голос — одновременно знакомый и незнакомый.

Глаза Бай Чжэньчжэнь распахнулись.

— Это же та красивая девушка, которую я встретила вчера в аэропорту?!

Точно, она тогда сказала, что приезжает в Хайчэн в командировку… И даже это совпало?! Что за день сегодня, если все новые и старые персонажи собрались вместе?!

— Сян-сян, правда ли, что это ты?! — подошла Су Мэн и внимательно осмотрела Хо Сяна. — Ты так изменился, я чуть не испугалась подойти.

— Можно не называть меня «Сян-сян»? — с досадой спросил Хо Сян, бросив взгляд на Бай Чжэньчжэнь.

— Тогда буду звать тебя «Асян»!

— И «Асян» — тоже нет, — твёрдо отрезал Хо Сян.

Су Мэн удивилась:

— Неужели и «Асян» уже занято твоей супругой? Никогда не думала, что у вас столько ласковых имён друг для друга…

Бай Чжэньчжэнь с трудом выдавила улыбку:

— Госпожа Су, вы тоже остановились в этом отеле?

— Да! Я заселилась ещё вчера, раньше вас! — Су Мэн снова посмотрела на Хо Сяна. — Похоже, у нас и правда особая связь! Вы здесь в медовом месяце?

Прежде чем они успели ответить, Су Мэн шагнула ближе и пристально вгляделась в лицо Хо Сяна.

— Эй, мне кажется… я где-то вас видела?

Си Сиси тоже задумался:

— Да, Хо Сян-гэ, и мне тоже кажется, что я встречал вас раньше… не считая того раза в торговом центре и в переулке…

— Что?! Ты называешь его «Хо Сян-гэ»?! — воскликнула Су Мэн.

— Ага! — подтвердил Си Сиси. — А что не так?

— Хо Сян — это же внук мирового миллиардера Хо Чжэнъи! — восхищённо воскликнула Су Мэн. — Такое имя невозможно забыть!

Су Мэн и Си Сиси одновременно уставились на Хо Сяна.

Тот вздохнул:

— Да, это я.

— Неудивительно, что ваш вкус столь необычен и изыскан! Теперь всё ясно — вы же из такой знатной семьи! — Су Мэн явно превратилась в его первую поклонницу.

Бай Чжэньчжэнь рядом чувствовала, что теряет рассудок.

Что за жизненный опыт пережила эта девушка, чтобы посчитать вчерашний образ Хо Сяна «изысканным»?!

А его первый фанат в это время немного загрустил.

— Хо Сян-гэ, оказывается, вы из такой обеспеченной семьи… — голос Си Сиси дрогнул. — Мне так стыдно… Я чувствую, что недостоин быть вашим другом…

— Что за ерунда! Сейчас вы в трудном положении, но как только пройдёт этот период, вы обязательно станете знаменитостью первой величины! — подбодрил его Хо Сян.

Си Сиси смущённо почесал затылок:

— Правда? Сам я в это почти не верю…

— Конечно, правда! Чжэньчжэнь в вас очень верит! — без раздумий ответил Хо Сян.

Си Сиси замер.

Бай Чжэньчжэнь тоже замерла.

Тогда Си Сиси застенчиво улыбнулся Бай Чжэньчжэнь:

— Спасибо вам… сестра Чжэньчжэнь…

Бай Чжэньчжэнь:

— Пожалуйста.

[Система: «Значение счастья героини уменьшилось на 10.»]

[Хо Сян: «Что за чушь?!»]

Бай Чжэньчжэнь отказалась от предложения Сун Лин пообедать вместе, сославшись на плохое самочувствие, и вернулась в номер.

Она и Хо Сян жили на шестнадцатом этаже. Их номер был последним в категории, поэтому все остальные разместились на других этажах.

После душа и смены одежды Хо Сян через балкон перешёл в комнату Бай Чжэньчжэнь.

— Чжэньчжэнь, тебе нехорошо? — спросил он, всё ещё не понимая, почему её уровень счастья внезапно упал на десять пунктов.

Бай Чжэньчжэнь тяжело вздохнула:

— А тебе, разве хорошо настроение от встречи с ними?

— Мне всё равно! — пожал плечами Хо Сян. — Пришла беда — отбивайся. Мы же только что заставили ту парочку молчать. Чего их бояться?

http://bllate.org/book/7780/725109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода