× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, как только поймёшь, что мир ненастоящий, ни в коем случае нельзя влюбляться в его обитателей — иначе больнее всего будет тебе самому, — подхватила Хо Сян слова Бай Чжэньчжэнь.

Сказав это, она сама немного растерялась. Казалось, будто эти слова предназначались ей самой.

Говорящая явно имела в виду нечто большее, а слушающая уловила смысл безошибочно. Бай Чжэньчжэнь нахмурилась и невольно сильнее сжала бутылку в руке.

— Конечно! Кто же так глуп, чтобы влюбиться в персонажа виртуального мира? Это всё равно что влюбиться в NPC из онлайн-игры или в героиню манги! Максимум можно помечтать, но всерьёз развивать отношения — никогда! — Бай Чжэньчжэнь натянуто улыбнулась, стараясь сохранить естественность.

Хо Сян тоже неловко хмыкнул:

— Ещё бы! Каким бы настоящим ни казалось чувство, оно всё равно фальшивое. Надо твёрдо держаться этой мысли, иначе будут большие проблемы.

В тот самый момент, когда Хо Сян договорил, они неожиданно встретились взглядами. В глазах обеих читалась сложная гамма чувств.

— Ха-ха-ха-ха! — внезапно расхохотался Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь: «?»

— Да ладно тебе! Ты меня совсем запугала!

Бай Чжэньчжэнь выдохнула с облегчением, и атмосфера наконец вернулась к прежней лёгкости.

— Раз уж мы с тобой любуемся звёздами и луной, надо поговорить о чём-нибудь посерьёзнее, — улыбнулась Бай Чжэньчжэнь, незаметно переводя тему. — Кстати, «Пайн-бир» неплох! Не пьянящий, но позволяет почувствовать вкус алкоголя.

Хо Сян выглядел потрясённым:

— Ты серьёзно называешь это «почувствовать вкус алкоголя»?! У тебя, наверное, вообще нет представления, что такое настоящая жажда!

Едва он договорил, как тело Бай Чжэньчжэнь без предупреждения «бух» рухнуло на землю. Она упала так быстро, что Хо Сян, сидевший менее чем в полуметре, даже не успел её подхватить.

— Бай Чжэньчжэнь?! — воскликнул Хо Сян, ошарашенно глядя на банку в своей руке. — От «Пайн-бира»?! Пьяная?!

Бай Чжэньчжэнь очнулась лишь на следующее утро.

Она узнала, что вчера вечером просто потеряла сознание — не от опьянения, а из-за аллергии на алкоголь. Аллергическая реакция оказалась столь серьёзной, что девушка мгновенно впала в беспамятство.

Убедившись, что это не инсценировка, очевидец происшествия Хо Сян в панике вызвал скорую помощь.

— Ты что, сама не знала, что у тебя аллергия на алкоголь? — спросил Хо Сян, подавая Бай Чжэньчжэнь стакан горячей воды. Воспоминания о прошлой ночи до сих пор вызывали у него дрожь. — Врач сказал, что если бы ты выпила чуть больше, сердце могло бы остановиться!

Бай Чжэньчжэнь взяла стакан и обиженно сжала губы.

Она действительно понятия не имела, что у главной героини есть такая особенность — в книге ведь никогда не было сцен, где та пила алкоголь.

Теперь, помимо страха, она испытывала и облегчение: хорошо, что в прошлые разы на приёмах она не поддалась соблазну и не выпила ни капли, иначе последствия могли быть катастрофическими.

— Выпей пока горячей воды, — сказал Хо Сян, усаживаясь на стул рядом с кроватью. — Как только заменят капельницу, схожу за завтраком.

Бай Чжэньчжэнь кивнула и осмотрелась:

— Я проспала всю ночь… Ты всё это время здесь сидел?

— А куда мне деваться? На балконе были только мы двое. Если бы ты умерла, я бы стал главным подозреваемым! Конечно, я остался! — Хо Сян закатил глаза. — Я так долго трудился, чтобы наконец зажить в достатке, и не хочу в таком молодом возрасте сесть за решётку.

Бай Чжэньчжэнь приподняла бровь.

«Упрямая утка», — подумала она, вспомнив выражение лица Хо Сяна, когда тот увидел, что она очнулась. Очевидно, он искренне переживал.

— Значит, ты всю ночь не спал? — спросила она.

— Ещё чего! Без твоего трепотания я спал как убитый! — парировал Хо Сян.

— Малышка, не слушай своего парня, — вмешалась медсестра, заменявшая капельницу. — Он очень за тебя волновался! Моя коллега с ночной смены сегодня утром рассказывала: «В шестой палате такой красавчик, и он так заботится о своей девушке! Всю ночь держал её за руку, даже когда мы заверили, что строго контролируем скорость вливания, всё равно не спал, не отрывал глаз от капельницы».

— Неудивительно… У него же тёмные круги под глазами, — сдерживая смех, заметила Бай Чжэньчжэнь.

Лицо Хо Сяна покрылось лёгким румянцем.

— Сестричка, я просто боялся, что с ней что-то случится! Если бы я не был рядом, кто бы объяснил, что произошло?! Она сама безалаберная, а я за неё волноваться не стану! — возразил он медсестре.

— Да ладно вам! По вашему взгляду сразу видно, что вы её любите. А у девушек шестое чувство развито лучше всех. Уверена, ваша коллега права, — улыбнулась медсестра и повернулась к Бай Чжэньчжэнь: — Верно ведь, малышка? Ты же тоже это чувствуешь?

Бай Чжэньчжэнь рассмеялась.

Хо Сян бросил на неё недовольный взгляд:

— И ещё смеёшься! Тебе двадцать три года, а тебя называют «малышкой» — тебе не стыдно?! Да эта сестричка, наверное, тебе ровесница!

— Ой, да нет, — ответила медсестра. — Мне уже тридцать два, так что я старше её почти на десяток лет! Хочешь, пусть зовёт меня «тётей»?

Хо Сян театрально воскликнул:

— Ого! Да вы прекрасно сохранились, сестричка!

Медсестра прыснула:

— Ваш парень умеет говорить комплименты!

— Он мне не парень, — сказала Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян тут же подхватил:

— Верно! Строго говоря, я её законный муж!

Это заявление было безупречно. Бай Чжэньчжэнь несколько раз взглянула на него, но возразить было нечего.

Медсестра, закончив менять капельницу, сказала:

— Не ожидала, что вы так рано поженились! Но, конечно, если встретишь того самого человека, неважно — рано или поздно. Желаю вам счастья от всего сердца!

Бай Чжэньчжэнь скривила губы и обречённо посмотрела на Хо Сяна.

Тот, напротив, выглядел крайне довольным собой.

— Это последняя капельница. После неё вызовем врача для осмотра. Если всё в порядке, малышка сможет выписаться, — сообщила медсестра.

— Спасибо большое.

Когда медсестра вышла, в палате остались только Хо Сян и Бай Чжэньчжэнь.

— Что хочешь поесть? Схожу купить, — спросил Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь прищурилась и нарочито насмешливо сказала:

— Ага, и не волнуешься вовсе! Тогда зачем ждал, пока медсестра не заменит капельницу, прежде чем идти за завтраком?

Хо Сян фыркнул:

— Просто я ещё не проголодался.

— А почему, когда я сказала медсестре, что ты мне не парень, ты тут же заявил, что ты мой муж?!

— Я просто констатировал факт. Разве это неправда?

Бай Чжэньчжэнь сжала губы:

— Отлично. Защита — пять с плюсом.

Хо Сян продолжил:

— Бай Чжэньчжэнь, только не думай, будто я в тебя влюбился! Я просто из жалости присматриваю за тобой — ведь ты одна в чужом городе, без поддержки. Не строй иллюзий!

Бай Чжэньчжэнь не осталась в долгу:

— Не переживай! В плане самолюбования ты вне конкуренции! И не думай, что после одной ночи заботы я тут же отдам тебе своё сердце и руку.

— Отлично! — Хо Сян гордо задрал подбородок.

Бай Чжэньчжэнь сделала приглашающий жест:

— Тогда не соизволите ли вы сходить за завтраком?

— Без проблем! Жди! — Хо Сян встал и вышел из палаты.

Бай Чжэньчжэнь проводила его взглядом. Она смотрела на его спину и незаметно задумалась.

Прошло добрых несколько десятков секунд, прежде чем она осознала, что Хо Сян уже вышел, а дверь давно закрылась.

Едва Хо Сян сделал несколько шагов по коридору, в его голове прозвучал системный сигнал.

[Система]: «Динь~ Уровень счастья главной героини +5.»

[Хо Сян]: «Что?! Я всю ночь не спал, переживал за неё, а получил всего пять очков счастья?! Столько же, сколько за сумочку?!»

[Система]: «Рыцарь, такова реальность. Примите это с достоинством…»

* * *

После окончания капельницы Хо Сян вызвал врача. Убедившись, что с Бай Чжэньчжэнь всё в порядке, он оформил выписку, и они покинули больницу.

Решили сначала вернуться в отель, привести себя в порядок, а потом решить, куда пойти поесть.

Но едва они вошли в холл отеля, как столкнулись лицом к лицу с двумя людьми, только что получившими ключи от номера и тащившими чемоданы.

— Чжэньчжэнь? — раздался знакомый голос.

Бай Чжэньчжэнь была ошеломлена. Цзян Муян и его сестра Цзян Му Юй! Как они здесь оказались?!

Цзян Муян, увидев Бай Чжэньчжэнь, явно обрадовался, но тут же заметил стоявшего рядом Хо Сяна, и его улыбка застыла.

Цзян Му Юй, пережившая в прошлый раз унижение, теперь смотрела на Бай Чжэньчжэнь с ещё большей неприязнью. Хотя она подошла вместе с братом, её лицо ясно выражало: «Я тебя терпеть не могу».

— Как вы здесь оказались?! — спросила Бай Чжэньчжэнь, как только они подошли ближе.

Цзян Муян ответил:

— Завтра свадьба лучшей подруги Му Юй. Я сопровождаю её, заодно решил немного отдохнуть и развеяться.

Затем он протянул руку Хо Сяну:

— Давно не виделись, молодой господин Хо.

Хо Сян пожал ему руку, бросив взгляд на Цзян Му Юй:

— О, подруга Цзян-сяоцзе выходит замуж! А сама Цзян-сяоцзе уже такая зрелая дама… Наверное, давно пора замуж? Может, познакомить вас с кем-нибудь?

— Ты… — Цзян Му Юй вспыхнула от злости.

— Не стоит беспокоить молодого господина Хо, — мягко прервал Цзян Муян. — Моя сестра ещё ребёнок, мне как старшему брату нужно за ней приглядывать.

Хо Сян понял намёк: Цзян Муян признавал, что его сестра вела себя неподобающе, и брал вину на себя, чтобы избежать дальнейшего конфликта.

Раз Цзян Муян сам пошёл на уступки, Хо Сян, уважая его, решил не давить на Цзян Му Юй.

Но та не была из тех, кто легко отступает.

Она окинула Бай Чжэньчжэнь презрительным взглядом и съязвила:

— Видимо, воробей, взлетевший на ветку, действительно изменился — теперь носит одежду от всемирно известных брендов! Хотя… впервые вижу, как международный бренд выглядит как товар с базара! Видимо, вкус и стиль не купишь за деньги. Воробей хоть и надел новое оперение, но павлином не станет.

Бай Чжэньчжэнь кивнула с полным согласием:

— Цзян-сяоцзе абсолютно права! Не ожидала, что кто-то может так точно охарактеризовать самого себя.

— А это ещё почему? — вовремя вставил Хо Сян, играя роль удивлённого слушателя.

— Дорогой, ты разве не знал? — продолжила Бай Чжэньчжэнь. — На самом деле у Цзян-сяоцзе с тобой есть нечто общее.

— Правда? — притворился удивлённым Хо Сян (хотя Бай Чжэньчжэнь уже рассказывала ему об этом).

Цзян Му Юй мрачно смотрела на Бай Чжэньчжэнь, желая понять, куда та клонит.

Бай Чжэньчжэнь сделала паузу и медленно произнесла:

— Дело в том, что Цзян-сяоцзе, как и ты, в детстве была сиротой. Правда, ей повезло чуть больше — в раннем возрасте её усыновила богатая семья Цзян.

— Такое возможно?! — Хо Сян сделал вид, что поражён. — Получается, избалованная Цзян-сяоцзе на самом деле — несчастная сирота?!

Затем нахмурился и возразил:

— Хотя я не думаю, что ей повезло больше меня. Ведь она даже не знает, где её родные, а я уже воссоединился со своей семьёй.

Лица брата и сестры побледнели от шока.

Цзян Му Юй в изумлении спросила Бай Чжэньчжэнь:

— Откуда ты это знаешь?!

И тут же повернулась к брату:

— Гэ, ты рассказал ей?!

— Нет… — нахмурился Цзян Муян. — Как я мог рассказывать такое посторонним…

http://bllate.org/book/7780/725108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода