× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва ступив на первый этаж торгового центра, Бай Чжэньчжэнь ощутила, как навстречу ей хлынула волна благоуханий.

Торговые центры в романах и в реальности почти не отличаются: на первом этаже обязательно расположены магазины косметики и ювелирных изделий.

Бай Чжэньчжэнь глубоко вздохнула с облегчением:

— Сегодня я начинаю совершенно новую жизнь! Всё — абсолютно всё — я куплю заново!

— Покупать, покупать, покупать! — Хо Сян, словно телохранитель, шёл рядом и, будто скандируя лозунг, подхватил её слова: — Я заплачу!

— Ты заплатишь?! — удивилась Бай Чжэньчжэнь.

— Да! — Хо Сян торжественно кивнул. — В самые трудные времена ты протянула мне руку помощи и одолжила тысячу юаней, чтобы выручить из беды. Эту милость я навсегда сохраню в сердце. Как гласит древняя мудрость: «За каплю воды отплати целым источником». Теперь, когда у меня есть возможность, я обязан найти способ отблагодарить тебя. Покупки — это же пустяк, оставь всё мне!

— Но наш фиктивный брак уже является твоей благодарностью мне.

— Нет, так не пойдёт. Фиктивный брак — это взаимная выгода, здесь не может быть речи о благодарности.

Бай Чжэньчжэнь вытащила свою платиновую карту:

— У меня на карте ещё десятки тысяч. Мне не нужна твоя благодарность.

Хо Сян возразил:

— Разве ты не знаешь, что в таком торговом центре одна сумка может стоить сто тысяч? Если вдруг окажется, что тебе нечем платить, нам будет очень неловко.

Бай Чжэньчжэнь замерла:

— И правда… Десятки тысяч перед лицом люксовых брендов — ничто.

— Поэтому, — Хо Сян гордо поднял чёрную карту, — оставь всё мне!

Бай Чжэньчжэнь покачала головой и, продолжая идти, заметила:

— Не пойму, какой демон в тебя вселился, раз ты сам наперебой предлагаешься платить за других. Действительно, мир богачей полон загадок.

Хо Сян ответил:

— Если быть честным, дедушка поручил мне одну задачу, когда я сказал ему, что поеду с тобой в отпуск.

— А?

— Он велел мне потратить на тебя за один раз миллион юаней. Если не получится — в следующем месяце он не даст мне карманных денег.

— Что?! — Бай Чжэньчжэнь была ошеломлена. — Почему дедушка дал тебе такое… восхитительное задание?!

Хо Сян серьёзно ответил:

— Дедушка сказал: «Во всей моей жизни, в жизни моего сына и даже внука нет необходимости зарабатывать деньги. Единственное, чему нужно научиться, — это тратить их правильно!» Поэтому сейчас он проверяет мои способности к расточительству, чтобы я научился тратить так, чтобы это выглядело по-настоящему щедро и подчёркивало статус и положение богача.

— Дедушка, несомненно, мировой миллиардер! Его масштаб мышления поистине величествен! — восхитилась Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян самодовольно улыбнулся.

— Хо Сян: «Не верю, что за миллион нельзя купить хотя бы 10 очков счастья!»

— Система: «Посмотрим».

* * *

Они решили начать с самого верхнего этажа — шестого, где продавались товары для дома.

Поскольку Хо Сян и Бай Чжэньчжэнь шли рядом — мужчина и женщина, их легко можно было принять за молодожёнов или влюблённую пару. Продавцы из магазинов постельного белья прямо с порога кричали им вслед:

— Распродажа свадебного комплекта! Скидка до 5,20! Красота и страсть в вашем доме!

А некоторые даже бросались вперёд с рекламными листовками и загораживали им путь:

— Господин, госпожа, посмотрите на наши комплекты постельного белья! Хорошее постельное бельё — залог прекрасной интимной жизни!

И при этом многозначительно улыбались.

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян же решительно заявил:

— Интимная жизнь зависит исключительно от личных способностей! Нам не нужны внешние приспособления!

Бай Чжэньчжэнь, пока продавец ещё не опомнилась, тут же схватила Хо Сяна за руку и потащила прочь.

— Система: «Динь~ Очко счастья героини –1».

— Хо Сян: «???»

— Система: «Рыцарь 9938, система напоминает вам: дорог много, но безопасность — превыше всего. За рулём рискованно, будьте осторожны в выражениях».

— Хо Сян: «………»

Они вошли в магазин товаров для дома с уютным интерьером и мягким освещением. Бай Чжэньчжэнь начала выбирать полотенца, пижамы, зубную пасту и другие предметы первой необходимости.

— Мне кажется, вот это неплохо, — Хо Сян выбрал розовое полотенце с зайчиком.

Бай Чжэньчжэнь нахмурилась:

— Почему?

— Потому что на нём зайчик! Так мило! — Хо Сян сделал миловидную гримаску и добавил: — Девушки ведь обожают такое, да?

— Говори нормально, — закатила глаза Бай Чжэньчжэнь. — Не забывай, что сейчас ты в образе мужчины.

— Точно! — Хо Сян вдруг осознал свою ошибку и быстро переключился в нужный режим. Он холодно швырнул полотенце с зайчиком обратно на полку.

Затем взял чёрное полотенце с коричневыми полосами:

— Тогда вот это!

Бай Чжэньчжэнь:

— Не мог бы ты не переходить сразу в другую крайность? Подари это своему дедушке…

Хо Сян:

— …

Продавец рядом улыбнулась:

— Может, посмотрите наши новинки этого сезона? У нас много комплектов для пар, они очень популярны!

— Не надо, — сказала Бай Чжэньчжэнь.

— Конечно, давайте! — воскликнул Хо Сян.

Они одновременно произнесли разные ответы.

Хо Сян мгновенно среагировал, подмигнул продавцу и потянул Бай Чжэньчжэнь к другой витрине.

— Я тоже хочу купить полотенце, давай возьмём парный комплект. Такие наборы обычно качественнее и точно со скидкой!

— …Ты же только что торжественно заявил, что собираешься потратить на меня миллион! А теперь считаешь скидки даже на полотенца за несколько десятков юаней?!

— Ты ничего не понимаешь! Радость от мелкой экономии — это то, что не купишь ни за какие деньги!

Бай Чжэньчжэнь онемела.

Хотя ей было неловко это признавать, она прекрасно понимала: он прав.

Правда, их согласие ограничивалось лишь двумя вещами — жадностью до мелочей и актёрским мастерством. Даже при выборе полотенец они долго спорили.

— Ты возьмёшь розовое, а я — синее. Отлично же! Мне очень нравится этот вариант.

— Я не хочу розовое! Я люблю холодные тона, мне нужно синее!

— Ты хочешь синее?! А что делать мне?!

— Мне всё равно! Ты же сама сказала, что хочешь парный комплект.

— …

Далее последовала очередь пижам.

Поскольку стояло лето, продавец любезно предложила им шёлковые пижамы: женская — на бретельках.

— Это не подходит, — Хо Сян энергично замотал головой, как бубенчик. — Слишком откровенно.

Бай Чжэньчжэнь нахмурилась:

— Я же просто сплю, никто меня не видит. В чём тут откровенность?

И тут же сказала продавцу:

— Беру это!

Хо Сян нервно сглотнул.

— Ты чего покраснел? — с подозрением спросила Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян не смел смотреть ей в глаза.

Иначе он снова представит, как она выглядит в этой пижаме.

— Пойду посмотрю эфирные масла, — нашёл он предлог, чтобы уйти.

Бай Чжэньчжэнь проводила его взглядом и пробормотала:

— Не ожидала, что ты такой изящный мальчик-свинка.

* * *

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян провели в торговом центре целых три часа и вышли лишь тогда, когда он закрывался.

Результаты шопинга были впечатляющими: весь задний сиденье такси заняли их покупки.

Однако расчёты Хо Сяна не оправдались.

Счастье Бай Чжэньчжэнь действительно выросло на 10 очков за этот вечер, но постепенно:

— Покупка предметов первой необходимости: +1 очко счастья.

— Покупка красивой одежды: +2 очка.

— Покупка косметики и средств по уходу: +2 очка.

— Покупка сумки: +5 очков.

Если уж говорить о пользе этого опыта для Хо Сяна, то он лично убедился в истине, о которой пишут в интернете: «Сумка лечит всё!»

— Главное правило: сумка — всегда в центре внимания!

Вернувшись в отель, Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян разошлись по своим номерам, договорившись после душа встретиться на соединяющихся балконах, чтобы выпить вина и полюбоваться звёздами.

Хо Сян давно уже принял душ, но всё сидел в номере, чувствуя лёгкое волнение.

Он представлял себе такую картину:

Под мягким лунным светом Бай Чжэньчжэнь стоит перед ним в только что купленной шёлковой пижаме на бретельках. Полусухие волосы ниспадают на плечи. В правой руке она держит бокал с красным вином, а левой небрежно облокотилась на перила балкона, подняв голову под углом сорок пять градусов к звёздному небу.

Картина — поэтичная, трогательная и слегка соблазнительная.

Но когда Хо Сян вышел на балкон, реальность повергла его в шок.

— Пришёл наконец! — Бай Чжэньчжэнь бросила ему банку «Пайн-бир». — Мужик ты, а так долго моешься! Я тебя уже несколько минут жду!

На ней была просторная футболка с принтом Дораэмона в бамбуковом вертолётике, который весело улыбался Хо Сяну.

Хо Сян робко спросил:

— Ты уже приняла душ?

— Конечно! — без тени сомнения ответила Бай Чжэньчжэнь. — Я даже волосы уже высушить успела! Ты уж слишком медленный!

— Но… если ты уже помылась, почему не переоделась в пижаму?

Бай Чжэньчжэнь нахмурилась:

— Я же не собираюсь спать, зачем мне пижама? В такой футболке приятно побыть на свежем воздухе и попить.

— Ты уверена, что это алкоголь?! — удивился Хо Сян.

— А как же! На этикетке же написано: крепость три процента…

— …

Хо Сян молча открыл банку и, подняв её, произнёс:

— Ладно, не будем больше говорить. Всё уже в этом напитке!

— За нас! — Бай Чжэньчжэнь весело чокнулась с ним.

Город Хайчэн славился хорошей экологией, и ночью здесь даже можно было увидеть звёзды.

Бай Чжэньчжэнь оперлась на перила и, глядя в небо, вдруг задумчиво спросила:

— Хо Сян, а если во Вселенной действительно существуют параллельные миры, неужели в одном из них есть другой я и другой ты, которые даже не знают друг друга?

— Конечно, — кивнул Хо Сян. — Если параллельные миры существуют, значит, существует бесчисленное множество вариантов нас самих. Не один, а тысячи, миллионы — даже невозможно сосчитать.

Бай Чжэньчжэнь машинально потерла руку:

— Такое ощущение, будто я реально это вижу… У меня же фобия скоплений!

Хо Сян рассмеялся:

— После твоих слов мне тоже захотелось узнать, чем занимаются мы с тобой в каком-нибудь другом мире.

— У меня есть способ! — заявила Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян недоуменно посмотрел на неё.

Бай Чжэньчжэнь указала на рисунок на своей футболке:

— Просто скажи ему!

Хо Сян:

— …

— Но честно говоря, — продолжила Бай Чжэньчжэнь, — в твоём нынешнем положении вряд ли захочется поменяться жизнью с кем-то из параллельного мира. Ведь здесь ты уже наследник мирового миллиардера, а там, глядишь, лежишь в больнице.

— Не могла бы ты думать обо мне хоть немного лучше?! — Хо Сян обиженно скрестил руки на груди.

Бай Чжэньчжэнь рассмеялась:

— Ха-ха-ха, шучу!

Она сделала ещё глоток «Пайн-бира» и небрежно сменила тему:

— А если бы ты однажды узнал, что живёшь в виртуальном мире, все окружающие тебя люди — просто NPC, а вся твоя жизнь — лишь заранее написанный сценарий? Что бы ты подумал?

— Ты имеешь в виду фильм «Шоу Трумана»? — спросил Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь удивилась:

— Ты знаешь этот фильм?

Неужели персонажи из книги знают фильмы из их реального мира? Неужели автор так решил?

— И ты тоже смотрел? — в душе Хо Сяна мелькнуло то же удивление, но он тут же отогнал эту мысль.

Бай Чжэньчжэнь вздохнула:

— Знаешь, главный герой в том фильме вызывает жалость. Он прошёл через столько испытаний, пережил так много, а в итоге всё оказалось пустым. Будь я на месте Трумана, наверное, сошла бы с ума.

http://bllate.org/book/7780/725107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода