× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось! При наших-то возможностях даже издали взглянуть на него — уже удача, накопленная в прошлой жизни!

Надо признать, стройная подтянутая фигура в сочетании с аккуратной короткой стрижкой и безупречно сидящей рубашкой ручной работы за немалые деньги превратила Хо Сяна в настоящий источник света посреди аэровокзального зала, притягивая к себе все взгляды вокруг.

Хотя, конечно, главным всё же было то, что его лицо мелькало по телевизору.

И как только Бай Чжэньчжэнь это осознала, она окончательно остолбенела.

— Мне кажется, весь аэропорт смотрит на тебя… и на меня, — прошептала она, невольно опустив голову. — Я так лоханулась! Совсем забыла, что теперь ты публичная персона, да ещё и знаменитость мирового масштаба! Всё, всё, я скоро буду в заголовках!

Хо Сян сдерживал смех:

— Ничего страшного. Ты же сейчас улетаешь в другую страну. Чего бояться?

— Как чего?! Твой дед — богатейший человек на планете! Ты вообще понимаешь, что означают эти четыре слова?! — воскликнула Бай Чжэньчжэнь, тут же закрыв лицо руками и ускоряя шаг к кассам.

Но было уже поздно — кто-то бросился к ним.

— Простите, вы ведь Хо Сян, молодой господин Хо? — робко спросила девушка. — Я сегодня видела вас в новостях. Оказывается, вы вживую ещё красивее, чем по телевизору! А… а у вас есть девушка?

— Девушки у меня нет, — с удовольствием подыграл ей Хо Сян.

В глазах девушки мелькнула надежда.

Но тут Хо Сян весело поднял левую руку, демонстрируя кольцо на безымянном пальце:

— Потому что я уже женат.

Девушка замерла с открытым ртом.

Бай Чжэньчжэнь тут же сорвала своё кольцо и прошипела сквозь зубы:

— Ты чего?! Она спросила — ты и ответил?!

— А разве ты сама не говорила, что перед посторонними мы должны заявлять, будто женаты, а развод объявлять только твоей семье? — парировал Хо Сян.

Тут же к ним подскочил ещё один человек.

— Молодой господин Хо! Я репортёр местной газеты «Развлечения». Сегодня у меня выходной, я как раз собирался в дорогу, но не ожидал встретить вас здесь! Не могли бы вы дать мне небольшое интервью?

— Раз уж у вас выходной, не стоит перерабатывать, братишка! Отдыхайте! — Хо Сян отмахнулся и мягко отстранил телефон журналиста, который уже начал запись.

— Молодой господин Хо, а кто эта девушка рядом с вами? Ваша подруга?

— Моя подруга — позади вас! Бегите фотографировать! — Хо Сян указал за спину.

Наивный журналист машинально обернулся.

В ту же секунду Хо Сян схватил Бай Чжэньчжэнь за руку и помчался прочь.

Полтора десятка зевак даже не успели достать телефоны — их уже и след простыл.

Хо Сян потащил Бай Чжэньчжэнь в запасной выход, спустился по лестнице и юркнул в укромный уголок.

Лишь убедившись, что за ними никто не гонится, он глубоко вздохнул с облегчением.

Система: [Задание три (дополнительное) получено: Рыцарь должен сопроводить героиню до покупки билета и обеспечить, чтобы его больше никто не узнал. За выполнение — один шанс возрождения, активируется через три дня. Если провалить одно из последующих заданий, можно использовать этот шанс; но если провалить текущее задание — прогресс основного задания будет сброшен.]

Хо Сян: [Не узнавать меня?! Да это невозможно! Я же уже был в эфире, да ещё и в новости, которая взорвала весь мир! И вообще, какое отношение это задание имеет к моей миссии — защищать героиню?]

Система: [Рыцарь, если вас узнают, это создаст серьёзные неудобства для героини. Такое недопустимо в рамках нашей системы спасения.]

Хо Сян: [Э-э… У меня есть одно скромное предложение… Может, я просто уйду, а она сама купит билет?]

Система: [Рыцарь, помните вашу миссию — служить героине! В аэропорту полно людей, как вы можете оставить её одну?!]

Хо Сян: [Да ладно вам! Она же взрослая…]

Система: [Задание три (дополнительное) началось. Напоминаем: при провале этого задания прогресс основного задания будет сброшен.]

Хо Сян: […]

После долгого бега Бай Чжэньчжэнь уже задыхалась.

Опершись на стену, она тяжело дышала и причитала:

— Ну вот… сегодня я наконец поняла, через что проходят знаменитости. Правду говорят: «Человек боится славы, свинья — жира».

— …Может, подберёшь метафору поприятнее? — раздражённо буркнул Хо Сян, которому и без того было не по себе из-за задания.

Он немного подумал и сказал:

— Похоже, чтобы ты спокойно купила билет, мне придётся переодеться.

У Бай Чжэньчжэнь и Хо Сяна была удивительная синхронность мыслей. Она тут же отозвалась:

— Зачем? Ты уже довёл меня до аэропорта. Дальше я сама справлюсь. Иди домой.

— Ни за что, — надул губы Хо Сян. — Раз уж начал — доведу до конца. Я должен увидеть, как ты сядешь в самолёт.

— …А ты сам-то можешь подобрать метафору получше? — парировала Бай Чжэньчжэнь его же словами. — Я лечу на самолёте, а ты говоришь про «Западные небеса»! Ты вообще в курсе, что это за место?!

Хо Сян: […]

Ещё немного подумав, он вдруг озарился:

— В аэропорту же есть магазины! Куплю там какие-нибудь реквизиты для маскировки!

Бай Чжэньчжэнь лишь махнула рукой:

— Делай, что хочешь.

* * *

Полчаса спустя Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян снова появились в главном зале аэропорта.

Картина изменилась кардинально: прохожие по-прежнему оборачивались на них, но теперь в их взглядах читались не восторг и возбуждение, а насмешка и презрение.

Бай Чжэньчжэнь теперь горько жалела, что согласилась на эту авантюру. Вместо того чтобы просто «взорвать зал», они превратились в «цирковое представление» — по сути, ничего не изменилось!

Нет, изменилось! Теперь ей было ещё стыднее!

Причиной повышенного внимания по-прежнему был Хо Сян — но теперь из-за своего наряда.

Если описать его четырьмя словами, то это — «трансвестит высшего класса».

Каштановые волнистые парики, платье с крупным цветочным принтом размера XXL и парочка женских шлёпанцев 39-го размера. В довершение — фиолетовые тени и ярко-розовая помада.

Такой образ легко бы вошёл в список самых странных нарядов года.

— Похоже, эффект отличный! — радостно заявил Хо Сян. — Мы вошли через другой вход, но люди, которые наверняка видели новости, до сих пор не узнали меня — все только любуются моей красотой! Значит, маскировка удалась!

Бай Чжэньчжэнь была благодарна судьбе: перед тем как Хо Сян расплатился, она успела надеть тёмные очки.

Теперь она могла хоть немного скрыть лицо и замаскировать своё смущение.

— Маскировка удалась, но красота — не твоя сильная сторона, — съязвила она.

Едва она договорила, откуда-то выскочила ещё одна девушка и преградила им путь.

Скорость её появления была настолько внезапной, что оба вздрогнули.

— Красавчик, можно твой номер телефона?! — выпалила незнакомка.

Бай Чжэньчжэнь аж прикусила язык: «Что за чёрт?!»

Перед ними стояла высокая девушка, явно под метр семьдесят, выше самой Бай Чжэньчжэнь на полголовы. Черты лица приятные, но одежда — в мужском стиле: футболка с золотым логотипом, харемские штаны и чёрные баскетбольные кроссовки. На голове — модная кепка.

Хо Сян тоже опешил. Дрожащим голосом он спросил:

— Ты… ты меня знаешь?

— Нет! — пожала плечами девушка. — Но мне очень нравишься! Хочу с тобой подружиться!

Хо Сян облегчённо выдохнул:

— Слава богу, не знаешь…

Но тут же его глаза вылезли на лоб:

— Что?! Нравлюсь?!

— Меня зовут Су Мэн. Я из этого города, но скоро уезжаю в Хайчэн в командировку. Когда вернусь — обязательно приглашу тебя на ужин! — Девушка вытащила из кармана визитку и протянула ему. — Вот мои контакты. Дай свой номер.

Рот Хо Сяна раскрылся в форме буквы «О».

Ещё страшнее было то, что он буквально подавился её харизмой и, не в силах сопротивляться, автоматически протянул руку и взял визитку.

Бай Чжэньчжэнь тоже остолбенела. Она робко спросила у Су Мэн:

— Э-э… госпожа Су, вы имеете в виду… вам нравится он?

— Конечно! — без тени смущения призналась Су Мэн, не отрывая влюблённого взгляда от Хо Сяна. — Я впервые встречаю такого искреннего парня, который ещё и умеет носить такие дерзкие образы! Это просто сводит с ума!

Бай Чжэньчжэнь стиснула зубы, чтобы не расхохотаться и не испортить «романтическую атмосферу».

Любопытствуя, она наклонилась и взглянула на визитку, которую Хо Сян держал в руке: «Mix, главный исполнительный директор и дизайнер нового поколения, Су Мэн».

Теперь всё стало ясно: раз компания называется Mix, неудивительно, что владелица так любит миксы в стиле.

— Красавчик, давай номер! — Су Мэн подняла телефон. Увидев, что Хо Сян молчит, она решительно поднесла аппарат к нему. — Лучше сам введи, заодно имя добавь.

Бай Чжэньчжэнь игриво подмигнула Хо Сяну:

— Сянсик, ну что стоишь? Красавица ждёт!

— Ты зовёшь его «Сянсик»?! — удивилась Су Мэн.

Бай Чжэньчжэнь нахмурилась.

Ой, не испортила ли она ему репутацию этим прозвищем?

— Даже имя такое свежее и необычное! Просто восторг! — Су Мэн была в полном восторге. — Сянсик, можно так тебя называть?

— Нельзя, — резко отрезал Хо Сян и снова поднял левую руку. — Это прозвище исключительно для моей супруги.

— Су… супруги? — Су Мэн изумилась и инстинктивно посмотрела на Бай Чжэньчжэнь.

Та тут же замахала пальцами:

— Булинг-булинг~ Кольца нет!

— Дорогая! — возмутился Хо Сян. — Ради тебя я надел этот наряд, а ты так со мной обращаешься?!

Бай Чжэньчжэнь онемела.

Су Мэн наконец поняла, что перед ней пара, и смутилась:

— Простите, господин Хо и госпожа… Я не знала, что вы женаты. Просто давно не встречала никого, кто так бы меня тронул. Я всегда говорю прямо — надеюсь, вы не обидитесь.

Хо Сян принял величественный вид:

— Ничего страшного. Красоту любят все. К тому же, раз у нас такой схожий вкус, наши души, наверное, тоже родственные. Так что мы вполне можем быть друзьями.

Он поднял визитку:

— Когда вернётесь в город, дайте знать! Обязательно позвоню.

— Отлично! — радостно откликнулась Су Мэн. — Возвращаюсь в следующие выходные. Может, назначим встречу на следующий месяц?

— Конечно!

Су Мэн улыбнулась Бай Чжэньчжэнь:

— Госпожа, вы тоже приходите!

Бай Чжэньчжэнь вежливо улыбнулась в ответ.

«Да ну его, этот „приходите“! Я скоро улечу в отпуск!»

Они проводили взглядом уходящую Су Мэн, каждый думая о своём.

Хо Сян произнёс с пафосом:

— «Красота, что дана от рождения, не скроется ни под чем» — наверное, именно обо мне это сказано.

Бай Чжэньчжэнь фыркнула:

— «На каждую кастрюлю найдётся крышка, и даже уроду кто-то понравится» — вот это про тебя.

Хо Сян: […]

* * *

Благодаря платиновой банковской карте Бай Чжэньчжэнь беспрепятственно прошла в VIP-зону аэропорта и уверенно направилась к кассе, ведя за собой Хо Сяна.

Персонал VIP-зоны явно привык к самым необычным клиентам: увидев Хо Сяна в его экстравагантном наряде и ярком макияже, сотрудница кассы даже бровью не повела. Её улыбка оставалась профессиональной и доброжелательной.

— Добрый день! Чем могу помочь? — вежливо спросила она.

— Мне нужен билет в Чжуэрдайфу, как можно скорее, — сказала Бай Чжэньчжэнь.

http://bllate.org/book/7780/725105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода