× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, да ты, похоже, совсем мозгами тронулся! Я тебе письмо с признаниями в любви?! — фыркнула Бай Чжэньчжэнь.

— А разве нет? И не просто письмо! — самодовольно усмехнулся Чжэнь Вэй. — Только ты и представить себе не могла: мне приглянулась твоя сестрёнка! Ты ведь каждый день ходишь как серая мышь, а твоя сестра, хоть и бедная, зато умеет себя подать! Да ещё и такая невинная личиком… Само собой, захотелось немного поиграть.

Бай Чжэньчжэнь рассмеялась:

— Так вы с ней — идеальная пара! Один ради денег, другой ради удовольствия. Как там говорится? Шлюха да пёс — вместе до старости!

— Бай Чжэньчжэнь, ты… — Чжэнь Вэй вспыхнул от ярости и ткнул пальцем прямо ей в переносицу.

— Что? Сделал — так признавайся! Хочешь меня ударить? — Она окинула взглядом зал. — На территории самого богатого человека страны осмелишься?

Теперь уже Бай Чжэньчжэнь торжествовала.

Чжэнь Вэй стиснул зубы, убрал палец и сжал кулак.

— Ладно, Бай Чжэньчжэнь! Не думай, что, прицепившись к какому-то богачу, можешь здесь задирать нос! То, как я раньше забавлялся с твоей сестрой, он теперь проделает с тобой! А в итоге ничего не получишь — только сама пропадёшь!

— Ой, прости-прости, — Бай Чжэньчжэнь подняла левую руку, демонстрируя сверкающее кольцо на безымянном пальце, — но, боюсь, ты сильно разочарован. Мы с моим мужем из богатой семьи уже поженились.

Это кольцо она специально попросила у Хо Сяна. Бай Чжэньчжэнь опасалась снова столкнуться с теми «первым, вторым и третьим» мужчинами, поэтому решила постоянно носить его, чтобы заявить всем: она замужем.

Правда, она даже расписку написала — вернёт, как только всё уладится.

Чжэнь Вэй уставился на сверкающий бриллиант и онемел.

Бай Чжэньчжэнь продолжила:

— А самое трогательное — он ради меня развёлся с законной женой и всех своих возлюбленных на стороне прогнал. Увы, виновата лишь моя неудержимая притягательность…

От такого объёма информации Чжэнь Вэй окончательно растерялся.

Закончив хвастаться, Бай Чжэньчжэнь перевела взгляд на спутницу Чжэнь Вэя и томно произнесла:

— Кстати, господин Чжэнь, вы же сказали, что девушек заводите исключительно для развлечения? Ой-ой, милая, вы это терпите?!

Спутница Чжэнь Вэя тут же изменилась в лице, бросила на него гневный взгляд и, разъярённая, ушла прочь.

Чжэнь Вэй проводил её взглядом и с отвращением плюнул:

— Дешёвая шлюха! Ещё и рожу скорчила! Без тебя мне других не найти!

Он вновь зло уставился на Бай Чжэньчжэнь:

— Бай Чжэньчжэнь, ты теперь возомнила себя великой! Ну-ка скажи, кто твой муж? Пусть выйдет сюда! Посмотрим, чем он занимается, и сможет ли вообще остаться в мире бизнеса!

Бай Чжэньчжэнь помнила: семья Чжэнь Вэя действительно богата — иначе Бай Мэнжу не стала бы так усердно за ним ухаживать. Жаль только, что характер у него отвратительный, и Бай Мэнжу в итоге осталась ни с чем.

Но ведь в оригинальной книге Чжэнь Вэй проигрывал Лэн Хаочэню, а значит, уж точно не сравнится с влиянием мирового миллиардера!

При этой мысли Бай Чжэньчжэнь стала ещё более самоуверенной:

— Чжэнь Вэй, ты пришёл на этот банкет и не знаешь, кто мой муж?!

— Что ты имеешь в виду?! — нахмурился Чжэнь Вэй.

Как раз в этот момент, будто по мановению волшебной палочки, рядом с Бай Чжэньчжэнь появился Хо Сян.

— Чжэньчжэнь, о чём вы тут беседуете?

Бай Чжэньчжэнь обрадовалась:

— Ты появился в самый нужный момент!

Хо Сян ещё не успел ответить, как в его голове раздался голос системы.

[Система: «Динь~ Уровень счастья главной героини +2»]

[Хо Сян: «А?! Откуда счастье? Из-за благотворительности?!»]

Чжэнь Вэй опешил и перевёл взгляд на мужчину рядом с Бай Чжэньчжэнь. Он ожидал увидеть пузатого старикашку, а вместо этого перед ним стоял элегантный и красивый юноша!

«Ну конечно, — подумал он, — такие „особые предпочтения“ обычно и встречаются у таких миловидных красавчиков».

— Слушай, а почему ты вдруг пришёл? — спросила Бай Чжэньчжэнь. — Разве ты не должен готовиться к своему эффектному появлению? Просто так выйти?

— Появление — ничто по сравнению с тем, чтобы увидеть тебя, — Хо Сян ласково улыбнулся. — Я переживал, что тебе некомфортно, поэтому вышел проверить, а потом уже пройду официальную часть. Всё равно пока никто здесь меня не знает.

— Ладно, хватит целоваться! — перебил их Чжэнь Вэй и обратился к Хо Сяну: — Так ты и есть муж Бай Чжэньчжэнь?

Хо Сян повернулся к Бай Чжэньчжэнь:

— Сказать „да“ или „нет“?

Бай Чжэньчжэнь промолчала.

Хо Сян понял её взгляд и решительно заявил Чжэнь Вэю:

— Да!

Чжэнь Вэй продолжил:

— Значит, это ты ради неё бросил законную жену?!

Хо Сян:

— А??

— И всех своих любимых парней на стороне выгнал?!

— Что?! — Хо Сян остолбенел.

[«Что за чушь?!»]

Увидев реакцию Хо Сяна, Чжэнь Вэй сразу понял, что дело нечисто, и насмешливо фыркнул:

— Бай Чжэньчжэнь, ты явно врёшь! Этот юноша выглядит вполне разумным человеком — неужели он ради тебя такое сделает!

Бай Чжэньчжэнь ещё не успела возразить, как Хо Сян хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Господин Чжэнь, вы всё неправильно поняли! Я удивился лишь потому, что для меня такие вещи — пустяки, а Чжэньчжэнь так гордо и торжественно ими с вами делится! На самом деле я готов сделать для неё гораздо больше!

С этими словами он глубоко и нежно взглянул на Бай Чжэньчжэнь.

— Любимая, я отдам всё, что имею, лишь бы провести с тобой всю жизнь!

Находчивость Хо Сяна поразила Бай Чжэньчжэнь.

Она очнулась лишь тогда, когда он обнял её за плечи.

— Любимая, а ты так и не представила мне этого господина, — нежно протянул Хо Сян.

После нескольких подобных «атак» Бай Чжэньчжэнь уже привыкла к его театральности, и мурашки по коже почти не бегали.

— А, это мой одноклассник по школе, Чжэнь Вэй, — ответила она и, наклонившись к уху Хо Сяна, добавила шёпотом: — Хотя на самом деле ему лучше бы зваться «Чжэнь Мерзкий».

Чжэнь Вэй, хоть и чувствовал некоторое давление от ауры этого незнакомца, всё же не собирался сдаваться перед первым встречным.

— Привет, дружище! — начал он с важным видом. — Я — знаменитый владелец развлекательной компании «Цзюйцзюй» из этого города, Чжэнь Вэй. А как вас зовут и где работаете?

— «Цзюйцзюй Энтертейнмент»?! Никогда не слышал, — нахмурился Хо Сян и повернулся к Бай Чжэньчжэнь: — Любимая, а ты слышала о такой компании?

— И я тоже нет! — сделала вид, что задумалась, Бай Чжэньчжэнь. — Может, их артисты все с двумя хвостиками на голове?

Чжэнь Вэй закипел:

— А «Группу Минмин» вы слышали?! Её владелец — мой отец!

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян переглянулись.

— «Группа Минмин»? Что это, компания по добыче полезных ископаемых?

— Не может быть! Компания по добыче должна звучать мощно, а не так мило!

— Вы ничего не понимаете! — Чжэнь Вэй скрипел зубами. — У нас дома полно рудников, поэтому у нас и вкус особенный! По вашей реакции сразу видно — вы никогда не видели настоящего богатства!

Бай Чжэньчжэнь чуть не лопнула со смеху.

Хо Сян сдержал улыбку и нарочито почтительно сказал:

— Конечно, господин Чжэнь прав! У вас такое огромное состояние — один камешек с вашего участка стоит целое здание! Обычным людям до вас далеко.

— Именно! — Чжэнь Вэй задрал подбородок. — В прошлом году мой отец вошёл в тройку самых богатых людей города! У нас рудников больше, чем у тебя риса дома!

Он сделал паузу и презрительно глянул на Хо Сяна:

— Дружище, ты, кажется, человек умный. Посоветую тебе: выбирай друзей осторожнее. Не дай себя ослепить всякой певичкой и не связывайся с теми, с кем не следовало бы!

— Певички? — Хо Сян сделал вид, что не понимает. — Господин Чжэнь, вы шутите! С тех пор как у меня появилась моя любимая, никакие певички мне больше не интересны!

— Правда? — Чжэнь Вэй усмехнулся. — Тогда у тебя отличный вкус — из всех выбрал ту, которую я сам отверг.

Эти слова застали Хо Сяна врасплох.

Он инстинктивно посмотрел на Бай Чжэньчжэнь и сразу всё понял по её выражению лица.

— Господин Чжэнь, вы что, шутите?! Я за своей любимой ухаживал много лет и никогда не слышал, чтобы у неё был кто-то! Хотя… я слышал, что в школе многие за ней ухаживали, но, не добившись ничего, распускали слухи и сплетни…

Он вдруг замолчал, прикрыл рот ладонью и сделал вид, что поражён:

— Ой! Неужели этим человеком был…

Его взгляд с глубоким смыслом упал на Чжэнь Вэя.

— Ты врешь! — рявкнул Чжэнь Вэй. — Не пытайся обвинять других, когда сам виноват!

— Цок-цок, — Хо Сян лишь покачал головой, не добавляя ни слова.

Чжэнь Вэй был готов лопнуть от злости. Сдерживая гнев, он спросил Хо Сяна:

— Да кто ты такой вообще?! Как смеешь так со мной разговаривать?! Назови свою компанию! С папиными связями в бизнесе с тобой разобраться — раз плюнуть! Посмотрим, долго ли ты будешь задирать нос!

Хо Сян внутренне ликовал.

— Ты пришёл на этот банкет и не знаешь, кто я такой?!

Бай Чжэньчжэнь рядом еле сдерживала смех.

«Вот это команда! — подумала она. — Даже вопросы задаём одинаково!»

Чжэнь Вэй издевательски рассмеялся:

— Почему я обязательно должен знать, кто ты?! Какой-то ничтожный тип, даже не слышавший о «Группе Минмин»! Скорее всего, вы сюда просто пробрались!

Именно в этот момент подошёл управляющий Цай Шу и почтительно обратился к Хо Сяну:

— Молодой господин, старший господин просил напомнить вам: через полчаса вам нужно официально появиться.

Хо Сян кивнул:

— Хорошо, я сейчас приду.

Затем указал на Чжэнь Вэя:

— Цай Шу, это генеральный директор компании «Цзюйцзюй», господин Чжэнь. Его отец — владелец «Группы Минмин». Будьте добры, передайте его отцу, что впредь нам не нужно утруждать их присутствием на наших мероприятиях.

— Хорошо, молодой господин, — ответил Цай Шу и многозначительно взглянул на Чжэнь Вэя, после чего молча удалился.

Чжэнь Вэй стоял как вкопанный целых десять секунд, прежде чем осознал:

— Так ты… тот самый пропавший двадцать два года сын семьи Хо?!

Хо Сян кивнул и протянул правую руку:

— Господин Чжэнь, рад знакомству. Меня зовут Хо Сян.

Чжэнь Вэй дрожащей рукой потянулся к нему, но Хо Сян не стал жать руку. Вместо этого он подошёл ближе и похлопал Чжэнь Вэя по плечу, с отеческой заботой сказав:

— Господин Чжэнь, вы, кажется, человек умный. Посоветую вам одно: будьте осторожны с показухой — не связывайтесь с теми, с кем не следовало бы!

С этими словами он обнял Бай Чжэньчжэнь за талию и нежно сказал:

— Пойдём, любимая, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

[Система: «Динь~ Уровень счастья главной героини +2»]

* * *

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян подошли к фонтану с шампанским.

Каждый раз, вспоминая выражение лица Чжэнь Вэя, когда он узнал, кто такой Хо Сян, Бай Чжэньчжэнь не могла удержаться от смеха.

— Вот оно, настоящее богатство! Можно делать всё, что хочешь! — воскликнула она. — С таким другом, как ты, я готова путешествовать по всему миру без страха!

Хо Сян улыбнулся, затем серьёзно осмотрел Бай Чжэньчжэнь и похвалил:

— Я так увлёкся этим типом, что забыл сказать: сегодня ты особенно красива!

— Ну, одежда решает всё! Да и не хочу же я портить твою репутацию, — Бай Чжэньчжэнь помахала кольцом на пальце. — Серьги и ожерелье я верну тебе сегодня вечером, а кольцо оставлю на время. Но не волнуйся, я уже написала расписку.

— Не надо возвращать, — сказал Хо Сян. — Это дедушка специально подарил тебе!

— Нет, — поправила его Бай Чжэньчжэнь. — Это дедушка подарил своей внучке!

http://bllate.org/book/7780/725101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода