× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Для нашей семьи всё это — пустяки. Давай просто сочтём это подарком на знакомство!

— Ни за что, — поспешно возразила Бай Чжэньчжэнь. — Может, для вас это и мелочь, но мне неудобно принимать. Рука не поднимается: ведь я и так уже прошу у тебя об одолжении.

Она вспомнила о свадьбе и тихо добавила:

— Я заплатила три тысячи юаней, чтобы ты согласился на фиктивный брак. А теперь, когда твой статус изменился, у тебя нет никакой причины продолжать эту комедию…

— Кто сказал, что нет? — приподнял бровь Хо Сян. — Мы же подписали договор! Штраф за нарушение — миллион!

— Да разве тебе важен этот миллион! — вырвалось у Бай Чжэньчжэнь без раздумий. — Ты даже драгоценности, стоимостью в целое состояние, не ценишь — неужели станешь жалеть какие-то деньги?

Уголки губ Хо Сяна тронула лёгкая улыбка, и голос его стал мягче:

— Именно так. Ты ведь сама знаешь: если я готов отдать тебе такие редкие драгоценности, разве откажусь помочь в такой мелочи?

Бай Чжэньчжэнь замерла.

Её сердце забилось быстрее под тёплым, проницательным взглядом Хо Сяна.

— Ладно, хватит об этом, — сказала она, слегка подталкивая его в плечо. — Иди скорее занимайся своими делами.

Хо Сян пожал плечами:

— Тогда я пойду. Погуляй пока сама, а если что — звони.

Бай Чжэньчжэнь кивнула:

— О’кей.

Хо Сян развернулся, чтобы уйти, но вдруг заметил неподалёку Цзян Муяна и его сестру Цзян Му Юй. С ними общались Лэн Хаочэнь и его невеста Сун Лин.

Цзян Му Юй первой увидела Хо Сяна и сразу окликнула его:

— Ого, какая неожиданность! Вы тоже здесь!

Хо Сян остановился и лёгким движением похлопал Бай Чжэньчжэнь по спине. Та тоже обернулась.

— Сестра Чжэньчжэнь, снова встречаемся! — весело воскликнула Цзян Му Юй и направилась к ней. За ней последовали её брат, Лэн Хаочэнь и Сун Лин.

— Сестра Чжэньчжэнь, как вы здесь оказались? — спросила Цзян Му Юй.

Бай Чжэньчжэнь с любопытством оглядела компанию и, проигнорировав вопрос, спросила:

— Вы все знакомы между собой?

По её воспоминаниям, главный герой познакомился со вторым героем только на дне рождения последнего — благодаря главной героине.

Цзян Муян любезно пояснил:

— Ах, мы только что познакомились с господином Лэном и госпожой Сун. Наш отец случайно встретил отца господина Лэня и представил нас друг другу.

— Вот как! — поняла Бай Чжэньчжэнь.

Деловой мир — замкнутый круг: со временем все влиятельные люди знакомы между собой.

— Сестра Чжэньчжэнь, ты так и не ответила, — настаивала Цзян Му Юй. — Как ты оказалась здесь? Ведь этот банкет устраивает самый богатый человек в мире! Даже журналистам вход строго ограничен, а ты…

Она осеклась, многозначительно замолчав.

— Что «я»? — невозмутимо парировала Бай Чжэньчжэнь. — Меня пригласили официально!

— Правда?! — усмехнулась Цзян Му Юй. — Сестра Чжэньчжэнь, ты просто молодец! Уже второй раз пробираешься на элитный приём!

Хо Сяну стало неприятно, и он резко спросил:

— Госпожа Цзян, вы вообще умеете разговаривать с людьми?

Цзян Му Юй бросила на него презрительный взгляд:

— Ах да, и ты! Разве не говорил, что скоро выйдет твоё интервью? Что я узнаю из него, кто ты такой и какой компанией руководишь? Так где же оно? Ха-ха-ха…

Она громко рассмеялась.

— Му Юй! — тихо, но строго одёрнул её брат. — Ты ведёшь себя крайне невежливо! Немедленно извинись перед сестрой Чжэньчжэнь.

— Почему я должна перед ней извиняться?! — возмутилась Цзян Му Юй.

Она ещё раз окинула Бай Чжэньчжэнь взглядом и с издёвкой спросила:

— Сестра Чжэньчжэнь, сегодняшнее платье ты тоже арендовала в том же месте, что и в прошлый раз? Только будь осторожна — не испачкай! Оно выглядит куда дороже предыдущего!

Затем она подошла ближе к Сун Лин и шепнула ей:

— Сестра Сун, расскажу тебе анекдот! В прошлый раз сестра Чжэньчжэнь пришла на вечеринку моего брата в арендованном платье. Его случайно облила вином одна из подружек. Я тогда предложила ей взять компенсацию, но сестра Чжэньчжэнь гордо отказалась. Потом та подружка, чувствуя вину, проследила за ней и увидела, как она зашла в прокатную лавку и выкупила то самое платье!

— Сестра Чжэньчжэнь, ты такая добрая и благородная! Будь я на твоём месте, обязательно взяла бы те три тысячи! — закончила Цзян Му Юй и закатилась смехом.

Бай Чжэньчжэнь бросила на неё взгляд, который ясно говорил: «Тебе какое дело?», и даже не удостоила ответом.

Цзян Муян участливо спросил:

— Чжэньчжэнь, это правда, что ты арендовала то платье? Почему раньше не сказала? Я бы тогда пошёл с тобой…

— Му Юй, ты, наверное, ошиблась, — неожиданно вмешалась Сун Лин. — Учитывая статус госпожи Бай, она вряд ли стала бы арендовать наряд. К тому же я узнаю это платье: оно от итальянского люксового бренда, эксклюзивная модель на заказ, всего несколько экземпляров в мире. Такое невозможно взять напрокат.

— Не может быть! — удивилась Цзян Му Юй и недоверчиво уставилась на Бай Чжэньчжэнь. — Сестра Чжэньчжэнь, если арендовала — так и скажи! Бедность — не порок. Но зачем же надевать подделку?!

Хо Сян спокойно ответил:

— Госпожа Цзян, раз вы никогда не видели настоящих эксклюзивных нарядов, то легко можете принять их за подделки. Но позвольте объяснить: это платье доставили из Италии специально для неё позавчера вечером. Вместе с ним прилетел известный итальянский дизайнер Томас, который лично внес последние коррективы, ориентируясь на фигуру Чжэньчжэнь.

Он слегка вздохнул с сожалением:

— Если бы не нехватка времени, я бы заказал для неё полностью новое платье — уникальное, с нуля.

Услышав это, Цзян Му Юй захлопала в ладоши, явно издеваясь:

— Господин Хо, вы всё лучше и лучше говорите! Не зная вас, можно и правда поверить в эту сказку!

— Что ты имеешь в виду? — спросил Хо Сян.

— Му Юй, хватит шалить, — тихо упрекнул брат.

— Братец, я не шучу! Это вы попались на их уловку! — капризно заявила она и повернулась к Сун Лин и Лэн Хаочэню. — Госпожа Сун, господин Лэн, вы, вероятно, не знаете, но эта Бай Чжэньчжэнь — одноклассница моего брата. Сразу после школы она начала обманывать людей. В прошлый раз она вместе со своим «секретарём» Хо притворялась генеральным директором крупной компании и болтала перед нами ни о чём!

— Му Юй! — резко оборвал её Цзян Муян.

— Брат, дай договорить! — настаивала она. — Я давно за ними следила. Бай Чжэньчжэнь недавно получила миллион — просто повезло — и сразу уволилась с работы. До этого она была официанткой в ресторане! Откуда ей быть CEO?!

А этот так называемый «секретарь» Хо… я не знаю, где он работал раньше, но точно знаю: он сирота, совсем без родителей. Недавно его даже положили в больницу на полмесяца — с нервным расстройством. Выписался только после встречи с Бай Чжэньчжэнь! Наверное, с тех пор они и «сошлись».

— Брат, они оба — обычные мошенники!

Цзян Му Юй перевела взгляд на Лэн Хаочэня:

— Кстати, господин Лэн, вы ведь тоже должны знать Бай Чжэньчжэнь? Слышала, она подобрала ваш телефон в ресторане, и вы в благодарность дали ей миллион.

Лэн Хаочэнь молчал, не подтверждая и не опровергая.

— Сестра Сун, мы с вами только сегодня познакомились, но раз уж столкнулись с этой особой, я лучше сразу расскажу вам всю правду, чтобы вы были начеку, — продолжала Цзян Му Юй, беря Сун Лин под руку. — А то вдруг она придумает новый предлог, проберётся на какой-нибудь приём и начнёт соблазнять других из нашего круга!

Сун Лин мягко высвободила руку.

На её лице по-прежнему играла лёгкая улыбка, и она тепло посмотрела на Бай Чжэньчжэнь:

— На самом деле я знакома с госпожой Бай гораздо дольше, чем с вами.

Цзян Му Юй опешила:

— Вы… вы её знаете?

Потом вдруг «поняла»:

— Наверное, через господина Лэня? Тогда вам особенно нужно быть осторожной! Она хитрая, как лиса. Не дайте себя обмануть! И следите за господином Лэнем — вдруг эта женщина его соблазнит!

Сун Лин спокойно ответила:

— Мне кажется, у госпожи Бай прекрасное сердце. Я её очень уважаю. Её честности я доверяю полностью.

— Сестра Сун, вы… — Цзян Му Юй не могла поверить своим ушам.

В этот момент заговорила Бай Чжэньчжэнь.

С интересом глядя на Цзян Му Юй, она спросила:

— Госпожа Цзян, раз вы так тщательно расследовали мою жизнь и жизнь моего мужа, неужели вы так и не выяснили его истинную личность?

— Истинную личность?!

— Мужа?!

Цзян Му Юй и Цзян Муян отреагировали совершенно по-разному.

Цзян Му Юй спросила:

— Какую ещё «истинную личность» он может иметь?!

Цзян Муян же спросил:

— Чжэньчжэнь, вы уже поженились?!

Бай Чжэньчжэнь сначала ответила брату:

— Да, старший товарищ, мы с мужем оформили брак два дня назад.

И снова показала кольцо на безымянном пальце левой руки.

Затем обратилась к Цзян Му Юй:

— Госпожа Цзян, раз вы знаете, что мой муж носит фамилию Хо и является сиротой, неужели вы до сих пор не поняли, почему мы сегодня здесь?

Цзян Му Юй нахмурилась.

— Что ты имеешь в виду?

Хо Сян слегка прищурился:

— Госпожа Цзян, ваша фраза была чересчур грубой. Как вы сказали — «сирота без отца и матери»? Если бы это услышал мой дедушка, боюсь, вы больше никогда не получили бы приглашения на подобные мероприятия.

Цзян Му Юй онемела от шока.

— Нет… не может быть… Ты не можешь быть…

Лэн Хаочэнь подтвердил её догадку холодным, равнодушным тоном:

— Молодой господин Хо, как и подобает выходцу из знатного рода, даже проведя время вдали от дома, сохранил свою уверенность и силу голоса.

— Чжэньчжэнь, поздравляю вас! Похоже, у вас двойное счастье! — искренне сказала Сун Лин.

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян одновременно перевели взгляд на Цзян Му Юй и с интересом наблюдали за её реакцией.

Щёки Цзян Му Юй пылали от стыда, и скрыть это было невозможно.

Она стиснула зубы и сказала брату:

— Брат, мне нездоровится. Я пойду домой. Когда родители спросят, скажи, что я плохо себя почувствовала.

И, развернувшись, быстро ушла.

Бай Чжэньчжэнь еле заметно усмехнулась.

Цзян Муян, казалось, ничего не услышал. Его мысли всё ещё крутились вокруг новости о свадьбе, и он не отрывал глаз от кольца на пальце Бай Чжэньчжэнь.

— Чжэньчжэнь, сегодняшнее платье тебе очень идёт. Видно, что у молодого господина Хо отличный вкус, — сказала Сун Лин.

Бай Чжэньчжэнь улыбнулась ей в ответ:

— Спасибо, госпожа Сун, что вступились за меня.

— Да что вы! Я лишь сказала правду, — мягко ответила Сун Лин.

— Чжэньчжэнь… — тихо произнёс Цзян Муян.

Он поднял глаза и посмотрел ей в лицо:

— Поздравляю тебя…

В его голосе звучала неподдельная грусть.

— Спасибо, старший товарищ, — вежливо ответила Бай Чжэньчжэнь.

Цзян Муян сглотнул и добавил:

— Молодой господин Хо… он, очевидно, хороший человек. Я уверен, он будет хорошо к тебе относиться.

Хо Сян немедленно вставил:

— Господин Цзян, это само собой разумеется! Чжэньчжэнь — моя жена, любовь всей моей жизни. Если не я буду о ней заботиться, то кто?

Цзян Муян почувствовал недовольство в тоне Хо Сяна и больше не стал ничего говорить.

— Друзья, в столовой много угощений — не стесняйтесь. А мне пора, извините, что не могу составить компанию, — сказал Хо Сян.

Он взял Бай Чжэньчжэнь за руку и тихо спросил:

— Дорогая, пойдёшь со мной или побудешь немного с этими друзьями?

http://bllate.org/book/7780/725102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода