× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжэньчжэнь прошлась по президентскому люксу и обнаружила, что помимо просторной гостиной и зоны отдыха с развлечениями в нём ещё есть две спальни, каждая со своей отдельной ванной комнатой.

Хо Сян поставил на журнальный столик купленные им куриные наггетсы и напитки, оглядел помещение и с лёгкой иронией произнёс:

— Я ведь даже собирался проявить героизм и добровольно предложить спать на диване, но, похоже, отель лишил меня такой возможности.

Бай Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Ну, твоё воображение просто ограничено бедностью.

Хо Сян лишь усмехнулся, не отвечая.

Про себя он подумал: «Похоже, эта книга написана совсем недавно — как иначе главная героиня могла знать мемы, которые стали популярными только за последние пару лет?»

Они устроились на диване и начали с удовольствием уплетать поздний ужин.

— Чжэньчжэнь, у тебя что, совсем нет совести? Уже почти полночь, а ты ешь такую жирную еду! Не боишься поправиться? — спросил Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь закатила глаза:

— Ты вообще умеешь разговаривать?

Хо Сян тут же поправился:

— Конечно, не боишься! При твоей фигуре можно каждый день съедать целого цыплёнка — и ни грамма не наберёшь!

Бай Чжэньчжэнь мысленно хихикнула. Ведь в этой книге за ней закрепили образ «всеобщей любимицы», благодаря которому она может есть всё, что угодно, и никогда не полнеет. Это мечта всех девушек на свете!

Хо Сян, продолжая обгладывать куриное бедро, небрежно бросил:

— Кстати, Чжэньчжэнь, я сейчас ходил помогать той начинающей актрисе, но потом подумал — нам тоже нужно серьёзно поговорить.

Бай Чжэньчжэнь кивнула:

— Говори.

— Дело в том… что в твоей семье, похоже, есть некоторые проблемы… — протянул Хо Сян, краем глаза следя за её реакцией, опасаясь, что она расстроится.

Но он обязан был ей всё сказать. Иначе её будут бесконечно выжимать родные, и она никогда не обретёт счастья — а это, в свою очередь, затормозит выполнение его задания.

Реакция Бай Чжэньчжэнь превзошла все его ожидания.

— Правда? Я тоже так думаю! Какие именно проблемы? Расскажи скорее! — с живым интересом воскликнула она. — И говори прямо, без обиняков!

— Ладно, тогда я скажу честно… — приподнял бровь Хо Сян.

— Да!

— Твоя мачеха и сводная сестра никогда не считали тебя своей и постоянно тебя подкалывают. Об этом мы пока молчим — это и так понятно. Сейчас я хочу поговорить о твоём отце, господине Бай. Мне кажется, у него немного искажённое мировосприятие…

Хотя Бай Чжэньчжэнь сама сказала, что он может говорить откровенно, Хо Сян всё равно осторожно подбирал слова, боясь случайно обидеть её и тем самым снизить уровень её счастья.

— Ему будто свойственна зависть к богатым: неважно, кто перед ним — хороший человек или нет, стоит тому иметь деньги, как отец сразу видит в нём мерзавца. Возьмём, к примеру, меня. Раньше он даже хорошо ко мне относился, признавал, но стоило мне разбогатеть — и его отношение мгновенно изменилось.

— Впрочем, это не так важно, — Хо Сян сделал паузу. — Мне тебя жаль. Сегодня твоя мачеха наговорила тебе столько гадостей, а отец даже рта не раскрыл! Представляю, через что тебе пришлось пройти все эти годы в собственном доме…

— Чжэньчжэнь, думаю, дедушка прав: он не самый лучший отец.

Бай Чжэньчжэнь совершенно согласилась с ним.

Хо Сян продолжил:

— В общем, наш брак и так фиктивный — разводиться или нет, особой разницы нет. Но главное, что даже если мы разведёмся, шансов выйти замуж за состоятельного человека у такой красивой и талантливой девушки, как ты, всё равно предостаточно…

— Погоди-ка, — рассмеялась Бай Чжэньчжэнь, — ты что, окунул картошку фри в мёд? Откуда такой сладкий язык?

— Я серьёзно! Если жених будет из хорошей семьи и искренне тебя любить — это будет для тебя настоящим счастьем. Кто же не хочет жить лучше? — лицо Хо Сяна было искренним. — Но если отец и дальше будет так себя вести и не позволит тебе выйти замуж за достойного человека, твоя жизнь станет ещё труднее.

Улыбка медленно исчезла с лица Бай Чжэньчжэнь.

Ей было не страшно из-за возможных трудностей в будущем — выходить замуж или нет, ей было совершенно всё равно. Но то, что рядом есть такой отец, которого она по сюжету обязана «почитать», вызывало у неё отвращение.

Заметив, как нахмурилась Бай Чжэньчжэнь, Хо Сян испугался, что перегнул палку, и поспешил оправдаться:

— Прости, Чжэньчжэнь, я не хотел…

— Ничего, говори дальше! Ты абсолютно прав — каждое твоё слово попадает в точку. Я как раз мечтала, чтобы кто-нибудь со мной об этом поговорил! — перебила она его.

— Пра… правда?! — Хо Сян задрожал.

«Говорят, женщины всегда говорят одно, а думают другое. Неужели она сейчас издевается надо мной за то, что я плохо отозвался о её отце?» — пронеслось у него в голове.

— Конечно, правда! — заверила его Бай Чжэньчжэнь с искренностью в голосе. Она не знала, как убедить Хо Сяна, что и сама до смерти ненавидит этого отца.

— Может, поклясться, что мне не будет больно от твоих слов? — добавила она.

— Не надо, — Хо Сян наконец поверил, что она говорит искренне, и немного успокоился.

— Поскольку ты тоже недолюбливаешь свою семью, зачем же ты всё время потакаешь им? Сегодня они так тебя оскорбили, а ты всё равно молчишь! Если бы не мой неловкий статус, я бы обязательно вступился за тебя, — продолжил он.

— Я не молчу потому, что не хочу возражать, а потому что не могу! — с досадой вздохнула Бай Чжэньчжэнь.

— Почему? — удивился Хо Сян. — При твоих возможностях ты легко можешь порвать с этой семьёй и начать жить так, как хочешь! Не чувствуй вины — они ведь никогда не думали о тебе!

Его слова тронули её до глубины души, и она тепло произнесла:

— Спасибо тебе, Хо Сян.

Хо Сян нарочито отодвинулся к другому краю дивана и серьёзно сказал:

— Я же просил тебя не называть меня так — мне становится страшно.

Уголки губ Бай Чжэньчжэнь снова дрогнули в улыбке:

— Не волнуйся, я уже придумала, как с ними расправиться. Как только мы оформим «развод», ты увидишь, на что я способна!

— Правда?

— Абсолютно.

— Тогда я с нетерпением жду! — улыбнулся и Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь смотрела на этого парня, старшего её всего на два года, и вдруг почувствовала прилив нежности.

В этом книжном мире она, главная героиня, была никому не нужна — ни отец, ни мать не любили её по-настоящему.

Три мужчины, с которыми она должна была строить отношения по сюжету, тоже оказались неидеальны: главный герой Лэн Хаочэнь — подозрительный и доверчивый, легко поддавался провокациям и постоянно сомневался в ней; второй герой Цзян Муян — хоть и добрый, но нерешительный, в итоге всё равно ставил интересы своей сестры выше её; третий, Си Сиси, — честный парень, но слишком юный и слабый, чтобы защитить её, когда его фанатки устроили ей травлю и даже напали.

Но этот человек — совсем другой.

У него правильные моральные принципы, он рассудителен, верен друзьям, настоящий эксперт по распознаванию лживых людей и в любой момент готов стать её защитником.

Пусть иногда и болтает лишнего, но когда дело доходит до серьёзного — он никогда не подведёт.

Бай Чжэньчжэнь подумала про себя:

— Такой идеальный второстепенный персонаж просто обязан стать самым богатым человеком на планете!

* * *

Встреча наследников мирового миллиардера прошла в срок.

Место проведения — центральный отель «Чжэньлун Шицзи».

Это громкое название отеля вовсе не было случайно сгенерировано системой большого мира — оно действительно фигурировало в оригинальном романе. Бай Чжэньчжэнь восхищалась фантазией автора.

В пять часов вечера Бай Чжэньчжэнь выехала из отеля «Сюйцзян».

За ней приехал водитель на «Мазерати», стоимостью более десяти миллионов юаней. Кроме того, он привёз полный комплект вечернего туалета для мероприятия: платье, туфли на высоком каблуке и драгоценности.

Бай Чжэньчжэнь не знала брендов, но понимала одно: всё, что дарит мировой миллиардер, наверняка haute couture!

Вот почему так важно уметь выбирать друзей!

Чтобы соответствовать этому ансамблю, Бай Чжэньчжэнь тщательно накрасилась и с радостью отправилась на банкет.

Отель «Чжэньлун Шицзи» — самый роскошный шестизвёздочный отель в городе. Старый Хо арендовал самый большой и роскошный зал, и мероприятие получилось поистине грандиозным — не сравнить с днём рождения Цзян Муяна.

Это был банкет, устроенный мировым миллиардером, поэтому представители элиты со всего света спешили попасть сюда. Съехались не только все местные знаменитости, но и давние друзья семьи Хо, прилетевшие со всего мира.

Когда Бай Чжэньчжэнь вошла в зал, ей навстречу сразу направились двое белокурых красавцев. Она тут же поздоровалась с ними на английском, ничуть не удивившись их присутствию.

Зато она явно оживилась, увидев разнообразные угощения, и, изящно ступая, направилась к одному из стендов с десертами.

А Хо Сян в это время готовился к своему «эффектному появлению». Он прислал сообщение, чтобы она пока развлекалась сама, а он найдёт её, как только освободится.

Но Бай Чжэньчжэнь и так отлично проводила время — ведь она пришла сюда именно ради еды и напитков!

Она как раз пробовала дурьяновый мусс, который поднёс официант, когда вдруг почувствовала холодок в спине.

Обернувшись, она увидела, что к ней подходят мужчина и женщина.

Мужчина пристально смотрел на неё и, заметив, что она обернулась, сразу заговорил:

— О, Бай Чжэньчжэнь? Да это же ты! Я уж думал, ошибся!

Бай Чжэньчжэнь недоуменно посмотрела на незнакомца.

Лицо этого человека ей совершенно ничего не говорило. Все три главных героя уже появились, и система не подавала никаких сигналов.

Что до женщины рядом с ним — типичное лицо после пластической операции, тоже не вызывало никаких ассоциаций.

— Как, не узнаёшь? Я же Чжэнь Вэй! — представился он.

— А, точно! — воскликнула Бай Чжэньчжэнь, будто вспомнив. — Просто на секунду задумалась, не сразу узнала!

Имя «Чжэнь Вэй» она встречала в книге.

Он был богатым повесой, парнем Бай Мэнжу в старших классах, но бросил её незадолго до выпуска.

Самое возмутительное, что Бай Мэнжу, чтобы приблизиться к этому наследнику, не желая портить свой образ «невинной девушки», использовала сестру как прикрытие, якобы от имени Бай Чжэньчжэнь просила передавать записки Чжэнь Вэю. Тот, будучи самовлюблённым, до сих пор думал, что обе сестры Бай влюблены в него.

Позже, в романе, когда Бай Чжэньчжэнь сопровождала Лэн Хаочэня на вечеринку и там встретила Чжэнь Вэя, тот насмешливо заявил, что она, наконец, «цепляется за богатого жениха». Тогда Лэн Хаочэнь жёстко его унизил, но слова Чжэнь Вэя запали ему в душу. Позже Бай Мэнжу подлила масла в огонь, и Лэн Хаочэнь надолго перестал верить объяснениям Бай Чжэньчжэнь.

Похоже, в этой книге встреча произошла в другое время и в другом месте.

Чжэнь Вэй внимательно осмотрел Бай Чжэньчжэнь с ног до головы.

Платье на ней было явно дорогим и изысканным, подчёркивало её аристократичную внешность. Да и сама она сегодня особенно старалась с макияжем — стала гораздо красивее, чем в школьные годы.

— Эх, за несколько лет ты сильно похорошела, — усмехнулся он, оглядываясь по сторонам. — А где Бай Мэнжу?

— Если хочешь её найти, позвони ей сам, — с холодной улыбкой ответила Бай Чжэньчжэнь. — Извини, меня ждут, не могу задерживаться.

Ей не хотелось тратить время на этого незначительного персонажа.

Но Чжэнь Вэй не собирался отпускать её. Он шагнул вперёд, загораживая дорогу, и на лице его появилась похабная ухмылка:

— Подожди, куда так спешить!

Бай Чжэньчжэнь закатила глаза.

— Слушай, а как ты вообще сюда попала? — продолжил он, снова оглядывая зал. — Следуешь за каким-нибудь богачом? А ожерелье-то… Кажется, настоящее? Бай Чжэньчжэнь, ты теперь крутая — кто-то щедро тратится на тебя!

— Господин Чжэнь, будьте любезны выражаться приличнее. Мы с вами не знакомы, — резко ответила она.

— Как это не знакомы?! Разве ты не пыталась меня соблазнить в школе? — усмехнулся он и повернулся к своей спутнице: — Вот эта девушка! В старших классах постоянно просила сестру передавать мне любовные записки, писала, что любит меня до конца времён.

http://bllate.org/book/7780/725100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода