× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Сян пригляделся.

Свет в переулке был тусклым, и он едва различил человека, съёжившегося у стены и сидевшего на корточках прямо на земле.

Прислушавшись, он уловил приглушённые всхлипывания.

Неудивительно, что Бай Чжэньчжэнь так испугалась: даже он, взрослый мужчина, без всякой подготовки мог бы почувствовать жуть от такого зрелища.

— Наверное, бомж какой-то… — тихо сказал Хо Сян Бай Чжэньчжэнь. — Пойдём другой дорогой, обойдём.

Бай Чжэньчжэнь энергично закивала.

Она уже собралась последовать за Хо Сяном, как вдруг в голове раздался голос системы.

[Система: Обнаружен ключевой персонаж! Хозяйка, вы правда собираетесь оставить его в беде?!]

[Бай Чжэньчжэнь: Ключевой персонаж?! Бомж?!]

[Система: Третий мужской персонаж книги — Си Сиси.]

Бай Чжэньчжэнь остолбенела.

Си Сиси? Как он здесь очутился?!

Хо Сян обернулся и увидел, что Бай Чжэньчжэнь всё ещё стоит на месте, растерянная.

— Что не идёшь? — спросил он недоумённо.

Его система подавала сигнал только при первой встрече с важным персонажем, поэтому он понятия не имел, кто именно прятался в переулке.

Бай Чжэньчжэнь приложила палец к губам, показала на фигуру в углу и прошептала:

— Это не бомж. Это же тот самый знаменитый парень, который выиграл приз перед нами в торговом центре!

— Он?! — изумился Хо Сян.

— Разве он не самый популярный «свежий» мальчик из бойз-бэнда? Почему он ночью один тут сидит в таком виде…

Бай Чжэньчжэнь тоже удивилась.

Она напрягла память, пытаясь вспомнить соответствующую главу из книги.

И вдруг осенило!

В той главе героиня, расстроенная из-за любовных неудач, отправилась гулять к реке и случайно наткнулась на Си Сиси, который собирался покончить с собой.

Тогда Си Сиси страдал от постоянного давления внутри группы, где его постоянно оттесняли и унижали. При этом он был прямолинейным и не умел красиво выражать мысли, из-за чего в интернете его атаковали негативные комментарии. Под таким гнётом он впал в депрессию и решил свести счёты с жизнью.

Бай Чжэньчжэнь помнила, что героиня остановила его порыв и провела с ним почти всю ночь, беседуя за бокалом вина. Та беседа стала для Си Сиси не просто утешением, но настоящим спасением.

Однако сейчас, благодаря её появлению в этой книге, героиня не пошла одна к реке в унынии, а весело отправилась с другим человеком есть десерты поблизости. Значит, третий мужской персонаж… всё равно появился здесь, чтобы встретиться с ней?!

Ещё одна судьбоносная встреча!

— Чжэньчжэнь, ты, случайно, не хочешь подойти и поздороваться?.. — осторожно спросил Хо Сян.

В его представлении этот Си Сиси в будущем тоже принесёт героине боль и страдания. Предыдущее предупреждение системы чётко дало понять: его задача — держать героиню подальше от таких персонажей.

Увидев, что Бай Чжэньчжэнь молчит, Хо Сян добавил:

— Вы же почти не знакомы. Лучше не лезть не в своё дело. Да и он же знаменитость — вдруг папарацци сфотографируют? Тебе тогда несдобровать!

— Но если я не поговорю с ним, он умрёт, — сказала Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян опешил.

Да уж… настолько серьёзно?!

За эти несколько секунд Бай Чжэньчжэнь приняла решение — спасти его!

Пусть даже он всего лишь NPC, но перед ней сейчас живой человек. А ещё в прошлый раз, когда она ходила в банк и на неё напали грабители, именно этот юноша её спас.

Она решительно схватила Хо Сяна за руку и искренне произнесла:

— А Сян, у меня к тебе очень важная просьба. От твоих действий зависит жизнь и будущее одного человека! Прошу, выполни это задание до конца!

Глаз Хо Сяна дёрнулся, и он дрожащими губами спросил:

— Можно отказаться…?

Бай Чжэньчжэнь торжественно покачала головой.

— Что мне делать? — вздохнул Хо Сян.

Он уже смирился и надеялся лишь, что после этого счастье героини хоть немного повысится.

— Поговори с этим мальчишкой, — сказала Бай Чжэньчжэнь. — Ему ещё нет двадцати, вся жизнь впереди, просто он слишком перегружен стрессом и рядом нет никого, кто бы его поддержал и выслушал. Поэтому он в депрессии. Просто сделай доброе дело — помоги человеку в беде. А вдруг однажды он станет суперзвездой, и ты вместе с ним взлетишь на вершину славы!

— Поговорить с ним — я не против, — ответил Хо Сян, но тут же надменно добавил: — Только одно уточню: я теперь наследник мирового миллиардера, мне не нужно чужой славы, чтобы добиться успеха!

— Точно, — смущённо улыбнулась Бай Чжэньчжэнь.

Это неважно. Главное, чтобы Хо Сян справился с заданием. Тогда ей не придётся становиться объектом чувств третьего героя, и при этом она спасёт талантливого юношу. Два зайца одним выстрелом!

От этой мысли настроение Бай Чжэньчжэнь резко улучшилось.

— Вперёд, Пика-Сян!

* * *

При тусклом свете фонарей Хо Сян медленно подошёл к человеку, сидевшему в углу.

Заметив приближающегося, Си Сиси не только не поднял голову, но ещё глубже зарылся лицом в согнутые руки. Видимо, он всё же боялся, что его узнают, особенно в таком плачевном состоянии.

— Не прячься, я тебя знаю. Ты Си Сиси, верно? — прямо спросил Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь пряталась за углом и осторожно выглядывала, следя за происходящим.

Си Сиси поднял голову. Его глаза, полные крови, выражали испуг и замешательство.

Увидев такое лицо, Хо Сян наконец понял слова Бай Чжэньчжэнь — перед ним действительно был ещё совсем юный парень. Оглядевшись, он заметил множество пустых банок из-под пива и недопитую бутылку рядом с коленями Си Сиси.

— Пьёшь? Может, угостишь? — спросил Хо Сян.

Когда Си Сиси молчал, Хо Сян представился:

— Не узнаёшь меня? В торговом центре «Сюйцзян» ты выиграл приз, но не стал его получать, а потом моя девушка поднялась на сцену за наградой, и я сделал ей предложение прямо там.

— Это вы… — наконец узнал Си Сиси.

Хо Сян поднял бровь и указал на бутылку пива рядом с ним.

Си Сиси помедлил, но всё же протянул Хо Сяну банку.

Тот взял её и уселся рядом.

— Ну, рассказывай, что случилось? Говори — станет легче.

Си Сиси крепко стиснул губы, но промолчал.

— Тогда я расскажу тебе свою историю, — сказал Хо Сян.

Видя, что Си Сиси не возражает, Хо Сян начал сочинять на ходу:

— Я сирота. Не знал ни родителей, ни дома. Когда бродил по улицам и видел, как у других детей есть мамы и папы, а у меня — никого, мне было очень грустно и стыдно. А ещё — голод, холод, издевательства… Короче, жизнь была адская!

— Но я никогда не терял надежду. Думал: я ведь добрый и старательный ребёнок, небеса не могут меня не любить! Наверное, они просто проверяют меня. Так я выжил, стал сильнее и лучше! Со временем люди начали уважать меня, даже те, кто раньше смеялся надо мной, теперь аплодировали!

— И знаешь, буквально пару дней назад я нашёл своих давно потерянных родных…

Бай Чжэньчжэнь, притаившаяся неподалёку, кое-что слышала из их разговора и внутренне радовалась.

Она не ошиблась в нём. Врать с такой серьёзной миной — её А Сян второй, и первому не бывать!

Внезапно в голове снова прозвучал голос системы.

[Система: Хозяйка, вы уверены, что хотите так поступить?]

[Бай Чжэньчжэнь: А что не так? Я же просто помогаю! Просто выбрала другой способ.]

[Система: Но по сюжету книги после этого случая третий герой влюбляется в героиню…]

[Бай Чжэньчжэнь: Да, но я хочу спасти его, а не влюблять в себя!]

[Система: Э-э-э… А вы не боитесь, что Си Сиси… он…]

[Бай Чжэньчжэнь: ???]

[Система: …влюбится… э-э… ну, вы поняли…]

[Бай Чжэньчжэнь: !!!]

Хо Сян утешал Си Сиси целых два часа.

Бай Чжэньчжэнь тем временем сидела у входа в переулок, прислушиваясь к разговору, но постепенно начала клевать носом и уснула.

— Эй-эй-эй! — Хо Сян ткнул её в плечо. — Я тут чужого парня утешаю, а ты себе сладко спишь?

Бай Чжэньчжэнь вздрогнула и потёрла глаза:

— Уже закончил?

Хо Сян кивнул:

— Успешно промыл мозги. Только что ушёл в компанию, будто на крыльях!

— Молодец! — Бай Чжэньчжэнь встала, довольная.

[Система: Счастье героини +3.]

[Хо Сян: Ура! Наконец-то нормальное повышение! Не зря два часа горло драл!]

[Система: Рыцарь, продолжайте в том же духе! Возвращение в реальный мир уже не за горами!]

[Хо Сян: Хех, не торопитесь. Всему своё время.]

Бай Чжэньчжэнь задумчиво сказала:

— Удивительно! В книге на это уходит целая ночь, а ты справился за два часа. Не зря ты наследник мирового миллиардера — действительно вне конкуренции!

— Кто? — удивился Хо Сян. — Кто в книге провёл с ним ночь?

Бай Чжэньчжэнь только хихикнула и решительно сменила тему:

— Пойдём всё-таки есть десерт?

Хо Сян взглянул на часы:

— Боюсь, уже поздно. Почти одиннадцать, кафе давно закрылись.

— Тогда в круглосуточный KFC! Хочу выпить кофе со сливками!

Хо Сян внимательно посмотрел на неё и как бы между делом спросил:

— Ты сегодня… не домой?

А потом театрально скромно добавил:

— Неужели ты подумала, что я всерьёз имел в виду то про «детей»?

— Да что ты себе позволяешь! — Бай Чжэньчжэнь дала ему в грудь, отчего Хо Сян завизжал от боли.

— Я и так не собиралась домой! Сейчас там Бай Мэнжу, мне придётся спать с ней в одной комнате — мерзость! Решила: сегодня ночую в отеле. А ты?

— Конечно, тоже в отеле! — гордо поднял подбородок Хо Сян. — При моём-то статусе возвращаться в съёмную каморку — это позор для моего дедушки-миллиардера! Пошли заселяться, я угощаю!

— Заселяться — да, но не «брать номер»! — фыркнула Бай Чжэньчжэнь. — Из твоего рта хоть слонов не выгонишь!

Хо Сян обиженно надул губы:

— Злюка ты, Чжэньчжэнь! Только что хвалила меня за красноречие, когда просила поговорить с ним, а теперь, как только воспользовалась, сразу «собачья пасть»! Бедный щенок ведь ничего плохого не сделал.

Бай Чжэньчжэнь передёрнулась от мурашек.

— Я имею в виду, разве тебе не стыдно, что, получив деньги, сразу возомнил себя выше всех? Зачем нам тратиться на отель, если у нас есть бесплатный вариант? — Она достала из сумочки карточку. — Забыл, что это? Карта доступа в президентский люкс пятизвёздочного отеля! Раз твой друг сказал, что в лотерее была ошибка и приз всё равно наш, значит, такой подарок — грех не взять!

Глаза Хо Сяна загорелись:

— Точно! Бесплатное проживание!

— Даже став наследником миллиардера, он не мог удержаться от радости при мысли о халяве.

— Поехали! А сэкономленные деньги потратишь на мои напитки… и ещё куриные наггетсы!

— Ешь-ешь! Хочешь — весь KFC купи!

Бай Чжэньчжэнь не смогла сдержать смеха.

[Система: Рыцарь, вы начинаете задирать нос.]

[Хо Сян: Да ладно! Дай кому-нибудь миллиард — и посмотрим, будет ли он скромничать.]

[Система: В общем-то, логично.]

* * *

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян взяли такси и доехали до торгового центра «Сюйцзян». Рядом с ним как раз находился круглосуточный KFC. Они купили курицу и напитки, затем направились в северо-восточный угол площади, где располагался отель «Сюйцзян», и оформили заселение.

Пятизвёздочный отель, да ещё президентский люкс — интерьер действительно поражал роскошью.

http://bllate.org/book/7780/725099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода