× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, раз я уезжаю на год-полтора, нам с тобой, скорее всего, не удастся увидеться, — серьёзно сказала Бай Чжэньчжэнь. — Но не волнуйся: за родителями я сама присмотрю и не стану тебя беспокоить. Всё остаётся так, как записано в нашем соглашении: между нами сейчас и до свадьбы нет никакой разницы.

— Понял, — кратко ответил Хо Сян и лишь широко улыбнулся. — Тогда желаю тебе удачи в работе!

— Угу! — Бай Чжэньчжэнь явно почувствовала облегчение.

— Однако… — добавил Хо Сян с новым поворотом.

— Что такое?

— Вчера дедушка заметил, что я был в управлении по делам гражданства, и я, особо не задумываясь, рассказал ему, что женился. Он так обрадовался, что даже слёзы выступили…

Бай Чжэньчжэнь уже поняла, к чему клонит Хо Сян, и осторожно спросила:

— То есть ты не сказал ему, что наш брак фиктивный?

— Не смогла бы я разрушить его радость в тот самый момент, — Хо Сян опёр ладони на щёки, и брови его сошлись. — К тому же мы же договорились: правда о нашем браке остаётся только между нами двумя.

Бай Чжэньчжэнь приподняла бровь, но промолчала.

— Бай Чжэньчжэнь: система, у меня есть вопрос.

— Система: слушаю, хозяйка.

— Бай Чжэньчжэнь: через год, когда я завершу прохождение и вернусь в реальный мир, что будет с «мной» в этом мире?

— Система: для поддержания баланса и гармонии Большого Мира, согласно правилам прохождения, после вашего ухода данный персонаж продолжит существовать в этом мире. Всё, что вы испытали, сохранится в её памяти и сознании. Если в будущем появятся новые проходящие, запустится совершенно новый параллельный мир.

— Бай Чжэньчжэнь: ясно.

Бай Чжэньчжэнь немного успокоилась. Значит, даже если она уйдёт, окружающие её люди продолжат жить своей обычной жизнью, ничто их не потревожит.

— Что с тобой, Чжэньчжэнь? — спросил Хо Сян.

Она очнулась от задумчивости и покачала головой.

Неизвестно почему, но ей вдруг стало тревожно за Хо Сяна — как он будет без неё? Именно поэтому она и задала системе тот вопрос. Наверное, за это время они слишком сблизились, и, как ни крути, между ними возникла привязанность.

— Раз уж ты всё равно рассказал дедушке, давай сделаем так же, как я планировала с родителями. Скажи ему, что мне предстоит длительная командировка и, скорее всего, я не вернусь целый год или даже больше.

— Без проблем, — сразу согласился Хо Сян. — Только… дедушка очень хочет лично встретиться со своей внучкой. Перед тем как я пришёл сюда, он строго наказал мне обязательно организовать сегодня ужин с твоей семьёй…

Хо Сян испугался, что она откажет, и тут же добавил:

— Это просто ужин! Обещаю, это никоим образом не помешает твоей командировке!

Бай Чжэньчжэнь на мгновение задумалась и ответила:

— Ладно, мне действительно стоит познакомиться с твоим дедушкой и лично объяснить ему ситуацию с командировкой.

— Отлично! — Хо Сян наконец перевёл дух.

** **

После того как всё было решено, Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян вышли из комнаты в гостиную.

Телевизор по-прежнему весело вещал, но отец Бай, похоже, потерял интерес к передаче. Он молча сидел на диване, опустив голову, будто размышляя о чём-то.

Рядом на стуле сидела Ян Супин, тоже с нахмуренным лицом.

— Пап, тебе нехорошо? — с тревогой спросила Бай Чжэньчжэнь.

Отец поднял глаза сначала на дочь, потом на Хо Сяна и спросил:

— Как вы в итоге решили? Всё обсудили?

Бай Чжэньчжэнь растерялась:

— О чём ты? Хо Сян ведь уже всё тебе объяснил. Я сама только что узнала об этом.

— Чжэньчжэнь! Теперь его статус изменился — он сын богатейшего человека в стране! Мы не можем позволить себе такой брак! — Отец встал и взял её за руку. — Отмени свадьбу! Завтра же идите оформлять развод!

Даже Хо Сян, не говоря уже о Бай Чжэньчжэнь, был поражён.

— Пап, я не понимаю, — удивлённо спросила она. — Хо Сян нашёл свою семью — разве это не повод для радости? Почему ты вдруг против нашего брака?

— Чжэньчжэнь! Я хочу тебе добра! Ты что, не понимаешь?! — Отец сокрушённо махнул рукой.

Бай Чжэньчжэнь была в шоке. Ещё пару дней назад её отец был таким добрым и заботливым, а теперь вдруг переменился до неузнаваемости!

— Система: напоминаю вам, хозяйка, что в оригинальной книге отец героини также решительно против её брака с главным героем.

— Бай Чжэньчжэнь: как раз вовремя! Я и забыла, что отец героини категорически не одобрял её замужество за Лэном Хаочэнем, потому что считал, будто богатые семьи обязательно будут унижать простых девушек.

— Система: именно так. Все персонажи действуют в соответствии со своими характерами.

— Бай Чжэньчжэнь: поняла.

Выходит, у отца Бай стандартный образ «ненавистника богатства»… или, точнее, «раздражённого старика»?

— Дядя Бай, вы, наверное, что-то недопоняли, — попытался объяснить Хо Сян. — Я уже рассказал дедушке о нашей свадьбе, и он очень обрадовался. Даже заказал сегодня ужин в отеле, чтобы познакомиться с вашей семьёй!

Отец Бай резко отказался:

— Передай своему дедушке нашу благодарность, но скажи, что мы слишком бедны, чтобы ходить в ваши дорогие рестораны. И насчёт свадьбы — пока не было банкета, ничего не считается. Завтра же идите разводиться!

— Пап! — возмутилась Бай Чжэньчжэнь. — Что ты такое говоришь?! Мы уже расписались! Как это «ничего не считается»? Да и чем тебе Хо Сян с дедушкой насолили, что ты вдруг стал таким холодным?!

— Чжэньчжэнь! Ты ещё молода, не понимаешь! — Отец пытался убедить её. — Все богатые — плохие! В их доме тебя будут унижать, лишат всякого достоинства! Они в глубине души презирают таких, как мы, бедняков. Лучше уж ты выйдешь замуж за простого человека и проживёшь всю жизнь в бедности, чем пойдёшь в эту ловушку!

Бай Чжэньчжэнь на миг онемела.

Теперь ей всё стало ясно. Раньше отец соглашался на её брак с Хо Сяном не потому, что она его любит, а потому что считал его хорошим парнем.

А теперь противится не из-за того, что она пострадает, а потому что заранее решил: все богатые — мерзавцы. Поэтому он и возненавидел Хо Сяна.

Этот отец, прикрываясь заботой о дочери, на самом деле действует исключительно из собственных убеждений. Как же это эгоистично!

— Пап, — с горькой усмешкой произнесла Бай Чжэньчжэнь, — настоящее достоинство начинается с самоуважения и уверенности в себе. Если человек сам себя не уважает, как может уважать его кто-то другой?

Отец услышал сарказм в её голосе и задрожал от гнева:

— Ты… ты осмеливаешься упрекать своего отца?!

— Система: тревога! Тревога!

— Бай Чжэньчжэнь: да что за тревога? Разве нельзя поссориться с отцом?

— Система: второе предупреждение…

Бай Чжэньчжэнь сдалась.

Впервые ей так сильно захотелось вырваться из рамок этого «образа». Но ради продолжения прохождения пришлось подавить гнев.

Она подошла к Хо Сяну и сказала:

— Продолжай спорить с ним сам, я больше не могу!

Хо Сян растерялся: что?! Заставить его спорить со своим будущим тестем?! Это же неприлично!

— Система: [Уровень счастья героини –5].

Хо Сян вздрогнул.

Раньше уровень счастья и так был на грани, а теперь ещё минус пять! Неужели обычная ссора с отцом так сильно влияет на счастье?!

— Дядя Бай, успокойтесь, пожалуйста… — начал он примирительно. — Чжэньчжэнь, и ты успокойся.

Затем, изо всех сил напрягая воображение, он принялся врать:

— Дядя Бай, на самом деле я вырос среди бедняков, часто голодал и мерз. Я даже боялся, что вы меня отвергнете! Откуда мне вас презирать? Кроме того, мой дедушка давно живёт за границей. Хотя я и вернулся в родную семью, я всё равно останусь здесь, и наш образ жизни не изменится!

Видя, что отец Бай молчит, Хо Сян нагло подошёл к нему поближе:

— Дядя Бай, почему бы вам не встретиться сегодня с моим дедушкой? Ведь такие вопросы лучше решать при личной встрече двух семей.

— Да, старик, Хо Сян ведь всегда был хорошим парнем! Он точно не даст нам опозориться! Согласись! — поддержала Ян Супин.

— Ладно, пойду на этот ужин, — неохотно согласился отец Бай, — но при встрече я всё честно скажу твоему дедушке.

Хо Сян бросил взгляд на Бай Чжэньчжэнь.

Он сделал всё, что мог. В конце концов, это её родной отец — он не мог позволить себе грубить ему.

— Пойдём, мне нужно проветриться, — сказала Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян немедленно кивнул и на прощание добавил родителям:

— В пять часов за вами приедет машина!

** **

Настроение у Бай Чжэньчжэнь было паршивое, поэтому, выйдя из дома, она направилась в аркаду и без лишних слов обменяла деньги на целую корзину игровых жетонов.

Хо Сян ничего не сказал, просто молча последовал за ней и помогал нести монетки.

Они играли во всё подряд: от ловли игрушек до гоночных симуляторов и стрелялок. Так увлечённо, что вскоре забыли обо всём на свете.

К пяти часам вечера они прибыли в отель. Водитель, посланный за родителями, как раз должен был подъехать. Поэтому они устроились на диване в холле, ожидая всех.

Прошло несколько минут, и раздался чёткий стук каблуков.

Бай Чжэньчжэнь невольно взглянула в ту сторону и увидела Сун Лин. А рядом с ней шёл ни кто иной, как Лэн Хаочэнь.

Лэн Хаочэнь тоже заметил их — точнее, он, кажется, заранее знал, что они здесь, — и направился прямо к ним.

— Молодой господин Хо, давно не виделись, — Лэн Хаочэнь даже не взглянул на Бай Чжэньчжэнь, сразу обратившись к Хо Сяну. — Говорят: «Три дня без встречи — и смотришь уже иначе». Вы — лучшее тому подтверждение.

Хо Сян встал, усмехнувшись:

— Похоже, новости у господина Лэна всегда опережают события.

— Да, благодаря этому случаю я наконец понял то, что долго не мог осознать.

Лэн Хаочэнь сделал паузу и медленно перевёл взгляд на Бай Чжэньчжэнь.

— Госпожа Бай, не ожидал, что вы окажетесь такой женщиной!

Бай Чжэньчжэнь опешила — что он имеет в виду?

Но, увидев разочарование в его глазах, она вдруг всё поняла.

Лэн Хаочэнь, должно быть, решил, что она заранее знала о происхождении Хо Сяна и поэтому так упрямо отказывалась от него, предпочтя «бедняка», который на самом деле оказался наследником состояния. Теперь в глазах Лэна Хаочэня она — карьеристка, лицемерка и интригантка!

От этой мысли Бай Чжэньчжэнь вспыхнула:

— Ого, ты всё раскусил! Да, именно такой я и есть! — Она резко обвила руку Хо Сяна и торжествующе уставилась на Лэна Хаочэня. — Умри от зависти! Умри!

Лэн Хаочэнь: «…»

— Система: [Уровень счастья героини +5].

— Хо Сян: «???»

Как так? Её же только что оскорбили и неправильно поняли, а уровень счастья повысился?!

Бай Чжэньчжэнь продолжала сиять и театрально обратилась к Хо Сяну:

— Сян-гэгэ, знай: даже если бы у тебя не было ни гроша, я всё равно бы полюбила тебя!

Хо Сян искренне ответил:

— Верю. Ты любишь меня самого, а не моё состояние!

Они стояли, не замечая никого вокруг, и демонстративно купались в лучах собственного счастья.

http://bllate.org/book/7780/725095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода