× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, нам пока не суждено увидеть настоящее лицо этого наследника, — продолжил репортёр телестудии, обращаясь к камере. — Конечно, наша станция будет и дальше следить за развитием событий и предоставлять вам обновления. Не переключайтесь!

— Цц, ну и кто же этот счастливчик? Почему он не показывается перед камерой? — проворчала Ян Супин.

— Ты чего понимаешь! Разве не сказали, что устроят встречу? У богатых людей всегда такие церемонии! — фыркнул отец Бай Чжэньчжэнь.

Бай Чжэньчжэнь, однако, не присоединилась к их разговору.

Она только что услышала одно имя — и замерла.

Хотя в мире полно людей с одинаковыми именами, «Хо Сян» звучит довольно необычно. Совпадение казалось маловероятным, и она почувствовала лёгкое беспокойство.

Поэтому она набрала номер Хо Сяна.

— Алло, где ты сейчас?

— Скучаешь по мне? — подшутил Хо Сян, но тут же стал серьёзным. — Я в машине, как раз еду к тебе. Что случилось?

Голос Хо Сяна звучал так спокойно и уверенно, что Бай Чжэньчжэнь немного успокоилась.

— Да ничего особенного… Наверное, я просто загнала себя. Только что по телевизору передавали в прямом эфире: внук мирового миллиардера, пропавший двадцать два года назад, внезапно найден. И его имя… точно такое же, как у тебя! Неужели это просто совпадение?

На другом конце линии воцарилось молчание на несколько секунд.

Затем Хо Сян искренне произнёс:

— На самом деле… это я и есть…

Бай Чжэньчжэнь оцепенела.

— Я как раз собирался рассказать тебе об этом сегодня утром, но ты уже увидела новости…

Хо Сян продолжал что-то говорить, но Бай Чжэньчжэнь больше ничего не слышала.

В её голове стоял звон.

— Мировой миллиардер?!

— Её муж?!

— Тот самый… «случайный прохожий», которого она «подобрала»?!

Когда Хо Сян приехал в дом Бай Чжэньчжэнь, в гостиной остались только отец Бай и Ян Супин.

Увидев Хо Сяна, отец Бай моментально заволновался:

— Сяо Хо, я только что слышал по телефону, как Чжэньчжэнь сказала, что тот самый внук миллиардера по имени Хо Сян — это ты? То есть вы носите одно и то же имя?

Хо Сян кивнул.

— Она сразу после звонка ушла к себе в комнату и ничего не говорит. Признайся честно: неужели тот человек из новостей… это действительно ты?! — допытывался отец Бай.

— Это я, — без тени колебаний ответил Хо Сян.

Он и сам собирался сегодня всё раскрыть.

Вечером его дедушка даже пригласил семью Бай на ужин — чтобы официально познакомиться.

Услышав признание, лицо отца Бай мгновенно потемнело.

А вот Ян Супин была вне себя от восторга.

— Правда?! Это правда ты?! — запинаясь от волнения, воскликнула она. — Сяо Хо, нет, молодой господин Хо! Прошу вас, садитесь! Ох уж эти судьбы! Кто бы мог подумать!

Она засуетилась, предлагая Хо Сяну место и наливая ему чай.

Но едва Хо Сян сел, как отец Бай холодно указал на дверь:

— Уходи. Тебе здесь не рады.

Хо Сян натянуто улыбнулся:

— Дядя Бай, вы сердитесь, потому что я вас обманул? Но я сам узнал обо всём лишь вчера днём. До этого я считал себя сиротой.

Он всё ещё не решался называть его «папой».

К тому же, глядя на мрачное лицо отца Бай, он совершенно не понимал, что происходит. Даже если тот чувствует себя обманутым, разве это повод так резко менять отношение? Казалось, будто между ними личная неприязнь.

— Я не злюсь, — ответил отец Бай, хотя тон его оставался резким. — Просто в нашем бедном домишке нет места таким важным особам.

— Лао Бай, ты совсем с ума сошёл! — возмутилась Ян Супин. — Чжэньчжэнь уже зарегистрировала брак с молодым господином Хо! Они законные супруги! Как ты можешь выгонять собственного зятя?..

И, повернувшись к Хо Сяну, она улыбнулась:

— Молодой господин Хо, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу! Ваш будущий тесть просто растерялся от радости!

— Ты сама растерялась! — оборвал её отец Бай. — Всё думаешь, как бы выгоднее выдать дочь! Мы — простые люди. Как она может быть счастлива в такой семье?!

— Дядя Бай, вы преувеличиваете… — вмешался Хо Сян. — Между мной и Чжэньчжэнь настоящие чувства. Моё происхождение здесь ни при чём…

— Именно! — подхватила Ян Супин. — Вы же сами одобрили Сяо Хо! Его признание в роду — это же прекрасно! Мы теперь одна семья, должны радоваться за него!

— Тётя Ян, Чжэньчжэнь в своей комнате? — спросил Хо Сян, стараясь смягчить обстановку.

Ян Супин энергично закивала:

— Да-да! Я совсем забыла, ты ведь пришёл к ней! Проходи, она там!

Хо Сян машинально взглянул на отца Бай. Тот всё ещё хмурился, но не пытался его остановить.

Тогда Хо Сян тихо направился к двери комнаты и постучал дважды.

* * *

С момента, как Бай Чжэньчжэнь положила трубку, она молча заперлась в своей комнате и не отвечала ни на какие вопросы родителей.

Ей нужно было побыть одной и привести мысли в порядок.

Но сколько ни думала — не могла понять, где именно всё пошло не так.

— Система, объясни, что происходит! Я же дважды спрашивала, есть ли в этой книге главные персонажи, а ты каждый раз отвечала — нет!

— Владелица, повторная проверка данных Большого Мира подтверждает: Хо Сян действительно не является главным персонажем этого произведения.

— Но как же мировой миллиардер?! Как он вдруг превратился из бедняка в наследника состояния?! Разве у второстепенного персонажа может быть такой ореол?!

— Владелица, и сам мировой миллиардер… тоже не главный персонаж книги.

— Он — мировой миллиардер, и при этом не главный персонаж?! Ему что, совсем не нужна репутация?!

С этими словами Бай Чжэньчжэнь вдруг замерла.

Да ведь она полностью прочитала этот роман! Там точно не упоминалось ничего про «мирового миллиардера»! Главным бизнесменом в книге был Лэн Хаочэнь.

— Значит, этот миллиардер… появился из ниоткуда?!

— Владелица, система не может дать объяснения. Вероятно, произошёл сбой.

— …И этот сбой прямо в меня попал?!

— Возможно, это и есть сияние главной героини!

— Спасибо, конечно.

После этого Бай Чжэньчжэнь достала телефон и через 3G-сеть этого мира стала искать информацию о мировом миллиардере.

Оказалось, что родина этого человека — именно их город.

Семья Хо веками занималась торговлей. В эпоху реформ и открытости дед Хо сумел вывести семейное дело на мировой уровень, и за последние десять лет их состояние стало первым в мире.

Однако двадцать два года назад сын и невестка Хо погибли в аварии, а маленький внук пропал без вести. Чтобы не мучиться воспоминаниями, дед Хо уехал за границу и с тех пор ни разу не возвращался.

— Двадцать лет искали — и вдруг нашли?! — недоверчиво пробормотала Бай Чжэньчжэнь.

Информация также указывала, что авария произошла именно в их городе. Если ребёнок пропал здесь, почему за все эти годы, несмотря на огромные вознаграждения и поиски по всему миру, его так и не нашли в самом городе?!

Это было нелогично!

Пока Бай Чжэньчжэнь пыталась разобраться в происходящем, дверь внезапно открылась, и до неё донеслись голоса Хо Сяна и её отца.

Из-за старой планировки дома звукоизоляция была плохой, и каждое слово снаружи доносилось чётко.

— Система, почему мой отец ведёт себя так странно?

— Владелица, хотите высказаться?

— Лучше не буду. Надо помнить, что я образцовая дочь.

— …

В этот момент раздался стук в дверь. Бай Чжэньчжэнь знала — это Хо Сян. Она встала и открыла дверь.

Когда Хо Сян вошёл, она снова закрыла её за ним.

* * *

— Говори. Признание смягчает вину, упорство усугубляет, — сказала Бай Чжэньчжэнь, устроившись на кровати, закинув ногу на ногу и пристально глядя на Хо Сяна.

Хо Сян сидел на маленьком табурете, неуклюже раскорячив длинные ноги, и выглядел как обиженный щенок.

— Чжэньчжэнь, я правда не хотел тебя обманывать. Клянусь, я сам узнал обо всём только вчера днём!

Эту фразу он уже произнёс отцу Бай, и Бай Чжэньчжэнь слышала её из комнаты.

— Но ты же сказал, что идёшь на собеседование?

— Да! Я как раз собирался устраиваться на работу, как вдруг меня остановили два человека в чёрном. Сначала я подумал, что это Лэн Хаочэнь со своими уловками, но в машине оказался добрый старик…

— Он сказал, что я, возможно, его давно потерянный внук, и предложил сделать ДНК-тест…

— Я тогда был в полном шоке, совершенно не понимал, что происходит. Мне целую ночь понадобилось, чтобы прийти в себя. Но до сих пор не знаю, как тебе всё это объяснить…

Глядя на его жалобное и растерянное выражение лица, Бай Чжэньчжэнь вдруг почувствовала, что вся злость куда-то испарилась.

Ведь, по сути… винить его не за что.

Он двадцать с лишним лет жил один, а теперь вдруг нашёл родных — это же счастье! Сегодня он пришёл, чтобы поделиться радостью, а если она начнёт его остужать… это было бы черствостью.

— Этот Хо Лао-лао точно твой дедушка? Вы прошли тест ДНК?

— Да! — кивнул Хо Сян. — Результаты пришли только сегодня утром. Дедушка просил пока никому не рассказывать, поэтому я и промолчал одну ночь.

С этими словами он осторожно потянул за край её рубашки:

— Чжэньчжэнь… ты не злишься на меня?

Этот детский жест рассмешил Бай Чжэньчжэнь.

— Мой дорогой Сян-гэгэ, тебе же уже двадцать пять! Почему ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок?

Увидев её тон, Хо Сян понял, что всё в порядке, и обрадовался:

— Хе-хе, я знал, что Чжэньчжэнь не сможет на меня сердиться!

— Наглец! — фыркнула она, но потом добавила мягче: — Я слышала ваш разговор с папой… Он такой, не обижайся.

Хо Сян лишь махнул рукой:

— Ничего страшного. Дядя Бай просто не успел осознать всё сразу. Пройдёт немного времени — и всё наладится.

— Но теперь твоё положение изменилось… А мы… — Бай Чжэньчжэнь запнулась.

Хо Сян понял, что она имеет в виду.

Но сейчас он мог лишь делать вид, что не понимает, чтобы продолжать «обманывать» её дальше.

— Мы же по-прежнему друзья! — весело сказал он. — Вчера же подписали соглашение: оставаться друзьями и не вмешиваться в дела друг друга. Эти условия не изменятся из-за моего нового статуса.

Бай Чжэньчжэнь облегчённо вздохнула:

— Вот и хорошо.

Помолчав, она добавила:

— Хо Сян, завтра я, возможно, уеду в командировку. Раз у тебя появилась новая семья, я скажу папе, что у тебя дома важные дела. Так они не будут торопить нас со свадьбой.

— Командировка?! — удивился Хо Сян.

На самом деле, он до сих пор не знал, чем именно занимается Бай Чжэньчжэнь.

За последние несколько дней он ни разу не видел, чтобы она ходила на работу, и она никогда не упоминала свою компанию.

http://bllate.org/book/7780/725094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода