× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яну всегда везло с девушками, и это изрядно раздражало Чжоу Цзуня. В тот раз он наконец-то нашёл повод выпустить пар.

При Чжоу Цзуне Цзян Ян промолчал, но, вернувшись домой, открыл ящик стола, увидел тот самый розовый кошелёк — и на душе стало тяжело.

Видимо, отличники и правда тянутся друг к другу.

Он зашёл в туалет, включил кран и умылся холодной водой.

Когда он вернулся в класс, урок химии уже начался, и, как и следовало ожидать, учитель химии придрался к нему и хорошенько отругал. Если бы не Лу Чжихин, ему, возможно, пришлось бы стоять в коридоре.

Проходя мимо Сун Чжэнь, Цзян Ян бросил взгляд на её учебник: страницы были плотно исписаны аккуратным почерком — типичный конспект отличницы. Совсем не то, что его собственные книги, исчерченные каракулями от скуки.

Он вернулся на место, перелистал несколько помятых учебников и вдруг понял, почему Сун Чжэнь его не любит.

Будь он на её месте, тоже выбрал бы Лу Чжихина.

Цзян Яну стало больно.

В обед Сун Чжэнь, как обычно, пошла с одноклассниками в гостевую комнату готовиться к интеллектуальному конкурсу. В перерывах между уроками она использовала каждую минуту, чтобы зубрить старые задания.

Этот конкурс проводился уже не первый год, и вопросы казались совершенно случайными, но кто-то тщательно проанализировал их, выделил несколько типов и собрал огромную базу заданий.

Автором этой базы был Лу Чжихин. Он сделал несколько копий и раздал одноклассникам, сам же не оставил себе ни одного листка.

Сун Чжэнь не удержалась и спросила его за обедом:

— Тебе не нужно?

— Нет. Пятьдесят тысяч тебе нужны? Забирай.

Но когда Сун Чжэнь начала учить эти задания, она поняла, что задача почти невыполнима.

Ведь так просто не подготовишься в последний момент, да и память у неё была далеко не фотографическая.

После уроков все снова остались на дополнительные занятия. Кроме Лу Чжихина, остальные пятеро бледнели всё больше и больше от зубрёжки. Даже самый болтливый Фэн Хао не проронил ни слова, безжизненно лежа на парте и жалуясь:

— До соревнования всего два дня… Можно хоть немного передохнуть?

— Конечно.

Лу Чжихин махнул рукой — и отпустил всех домой.

Ма Хао засомневался:

— Правда можно уходить?

— Уходите. Если будете дальше зубрить, забудете даже то, что уже запомнили. Это ведь только школьный отборочный этап, не стоит так волноваться.

Вообще-то Ма Хао и не рассчитывал на победу, поэтому Лу Чжихин относился к нему мягче.

— А если классный руководитель узнает…

— Я сам с ним поговорю.

Лу Чжихин вышел из гостевой комнаты и сказал Сун Чжэнь:

— Я схожу к учителю Ли, объясню ситуацию. Подожди меня в классе, потом вместе пойдём домой.

Сун Чжэнь почувствовала на себе взгляды Фань Тинтин и Чжао Цзин, пробормотала что-то в ответ и быстро ушла.

В учебном корпусе в это время уже никого не было: все внешкольники разошлись по домам, а интернатцы ушли в столовую. Остальные ребята собрали вещи и ушли, и вскоре Сун Чжэнь осталась совсем одна.

Она сидела и ждала двадцать минут, но Лу Чжихин так и не вернулся. Не выдержав, она вышла из класса и направилась к учительской.

На самом деле ей хотелось просто уйти, но всё же казалось правильным попрощаться с Лу Чжихином.

Учительская находилась этажом выше. Сун Чжэнь поднималась по лестнице, но, не дойдя до середины, её преградили трое.

— Привет, первокурсница! Какая встреча! — насмешливо произнёс Чжоу Цзюнь, окружённый двумя парнями.

Ей стало страшно, но она сохранила спокойствие.

Подумав, она прямо спросила:

— Не «какая», а специально подстроено. Кто-то вам сказал, верно?

— Что ты имеешь в виду? Сегодня я тебя вообще не искал.

— Я знаю. Но раньше-то вас предупреждали. Например, на прошлых соревнованиях?

При упоминании соревнований Чжоу Цзюню стало особенно неприятно.

Он скривился и плюнул:

— Эта сука Шэнь Юнь всё устроила! Из-за неё я неделю мучился.

Сун Чжэнь наконец поняла: её подозрения были верны.

Не зря Шэнь Юнь тогда не бежала две тысячи метров — она следила за ней, чтобы сообщить Чжоу Цзюню.

Эта Шэнь Юнь и вправду готова была рубить себя на тысячу, лишь бы навредить Сун Чжэнь. Ради этого она связалась с таким типом, как Чжоу Цзюнь. Интересно, как она теперь будет выкручиваться, когда пламя обернётся против неё?

Сун Чжэнь лично видела, как Чжоу Цзюнь несколько раз заговаривал с Шэнь Юнь — этот парень вёл себя как настоящая липучка.

— Старшекурсник, не злись. В прошлый раз это был несчастный случай.

— Милочка, устами мёд мёг, но сегодня я не попадусь. Никто тебя не спасёт, а у меня ещё и подмога есть. Посмотрим, на что ты способна теперь. Может, Лу Чжихин прибежит?

Сун Чжэнь посмотрела наверх: с этого ракурса было видно лишь маленький кусочек окна учительской, и невозможно было разглядеть, там ли Лу Чжихин. Почему он так долго разговаривает с учителем?

Если помощи ждать неоткуда, остаётся спасаться самой. Сун Чжэнь сохраняла дружелюбную улыбку, но в голове лихорадочно работала.

— Старшекурсник, вы ошибаетесь. Между мной и Лу Чжихином ничего нет.

— Правда? А как же вы вместе смотрели фейерверк?

— Там были и другие, просто вы их не заметили.

— Вот как? Значит, я неправильно понял. Ещё и Цзян Яну сказал, что вы с Лу Чжихином встречаетесь. Он, наверное, теперь неделю грустить будет.

— Зачем вы ему это сказали? Между мной и им тоже ничего нет.

— «Ничего»? — Чжоу Цзюнь ухмыльнулся уродливо. — Ты со всеми «ничего»? По-моему, у вас с ним вполне тёплые отношения.

— Мы просто одноклассники, пара слов — и всё. Вы же сами часто разговариваете с Шэнь Юнь, но ведь не встречаетесь с ней?

Чжоу Цзюнь даже задумался:

— Кто сказал, что не встречаемся? Мы с ней в самых лучших отношениях.

На самом деле он просто хвастался. Шэнь Юнь его особо не интересовала: слишком коварная и злая. Лучше уж Сун Чжэнь — по крайней мере, говорит без притворства.

— Не ври, старшекурсник. У Шэнь Юнь уже есть парень. Я точно знаю.

— Что?! С кем?!

Сун Чжэнь лишь улыбалась и не спешила отвечать. Она быстро побежала по коридору, оглядываясь по сторонам, будто искала кого-то. Сначала Чжоу Цзюнь поверил и закричал:

— Да никого здесь нет! Говори скорее, кто он!

Сун Чжэнь не ответила. Убедившись, что между ними достаточное расстояние, она рванула со всех ног. Только тогда Чжоу Цзюнь понял, что его обманули, и бросился в погоню вместе с друзьями.

Сун Чжэнь кричала «Помогите!», пытаясь добежать до лестницы на другой стороне коридора. Трое преследователей почти настигли её у самого входа на лестницу.

Чжоу Цзюнь потянулся за её волосами — и вдруг прямо в лицо ему врезался какой-то предмет.

Он завыл от боли и опустился на корточки. Друзья не успели затормозить и свалились прямо на него. Все трое покатились клубком.

Один из них сразу закричал:

— Баскетбольный мяч! Кто-то швырнул в тебя мячом!

— Кто посмел?! — зарычал Чжоу Цзюнь.

Тот самый «кто-то» уже поднялся с пола и, увидев нападающего, испуганно заикался:

— Цзюнь… Цзюнь-гэ, это Цзян Ян!

Чжоу Цзюню удалось подняться, но он увидел лишь удаляющиеся спины Цзян Яна и Сун Чжэнь, бегущих вниз по лестнице. Он яростно закричал:

— В следующий раз следите за этой Сун! Обязательно получит по заслугам!

— Это сложно… Говорят, она отличница, учителя заступятся. Да ещё и Лу Чжихин…

— Точно, с Лу Чжихином лучше не связываться.

Чжоу Цзюнь бился в истерике:

— Тогда разберусь с Цзян Яном! Уже в третий раз портит мне всё! Обещаю, изобью его до полусмерти!

Цзян Ян тащил Сун Чжэнь за собой почти на несколько сотен метров, пока она чуть не рухнула от усталости. Даже полгода тренировок на длинные дистанции не помогли — он бежал слишком быстро.

Они остановились у большого дерева на краю спортплощадки, чтобы отдышаться. Сун Чжэнь спросила:

— Ты раньше часто убегал?

— Кто убегал? Если бы не ты, я бы сегодня с ними подрался.

— Просто ты так быстро бегаешь… Я подумала, что тебя часто бьют.

— Да пош… — Цзян Ян хотел выругаться, но, взглянув на Сун Чжэнь, передумал. Она ведь обожает поучать. Хотя раньше такого не было.

В средней школе она была пухленькой, довольно милой. Особенно когда угощала его чем-нибудь. А сейчас всё больше напоминает тётю.

Неужели, когда худеешь, обязательно становишься серьёзнее?

Сун Чжэнь была слишком уставшей, чтобы шутить. Убедившись, что Чжоу Цзюнь с компанией не гонится за ними, она собралась вернуться в класс за рюкзаком.

Но, обернувшись, увидела, как к ней идёт Лу Чжихин с её сумкой в руке.

— Извини, учитель задержал, — сказал он. — Ты в порядке? Ничего не случилось?

— Всё хорошо.

— Тогда пойдём.

Он помог ей надеть рюкзак и лёгким движением похлопал по плечу. Проходя мимо Цзян Яна, вежливо поблагодарил:

— Спасибо тебе сегодня.

Цзян Ян лишь презрительно усмехнулся, не сказав ни слова, и, легко махнув Сун Чжэнь рукой, ушёл прочь.

Сун Чжэнь думала, что на этом всё закончилось. Чжоу Цзюнь ведь страдает периодическими приступами глупости — после такой выходки он должен был затихнуть на несколько дней. Однако на следующее утро, едва прийдя в школу, она услышала, что Цзян Яна избили.

— Говорят, пятеро напали на него в переулке за школой. Избили до крови.

— Так сильно? Может, умер?

— Ты бы хоть что-нибудь приятное сказал! — рявкнула Фань Тинтин, хлопнув книгой по столу с такой силой, что все замолкли. Теперь всем было известно: она неравнодушна к Цзян Яну.

Испуганный парень сжался в комок, а кто-то попытался сгладить:

— Ну, не так уж и страшно… Просто в больницу увезли. В медпункте отказались принимать — слишком серьёзно.

Сун Чжэнь забеспокоилась. Цзян Ян пострадал из-за неё — наверняка вчера заступился, и Чжоу Цзюнь с компанией отомстили.

Какие же они подлые! Не могут один на один — сразу всей толпой.

Весь день она не могла сосредоточиться на уроках, постоянно поглядывая на пустое место Цзян Яна. Несколько раз их взгляды встречались с Лу Чжихином — и каждый раз было неловко.

После уроков Лу Чжихин постучал по её парте:

— Подожди меня.

Люйе давно привыкла, что Сун Чжэнь готовится к конкурсу, поэтому собрала вещи и махнула на прощание. Когда в классе почти никого не осталось, Лу Чжихин подошёл и предложил идти вместе.

Они не пошли на дополнительные занятия, а сразу направились к выходу из школы.

Сун Чжэнь удивилась:

— Зачем ты просил подождать?

— В больницу.

— В больницу? Посмотреть на Цзян Яна? Его правда госпитализировали?

— Да. Получил травму головы, нужно остаться на ночь — проверяют, нет ли сотрясения.

Значит, ранение серьёзное. Сун Чжэнь стало ещё неловче.

До больницы было недалеко. Лу Чжихин сначала позвонил родителям Сун Чжэнь и своим, объяснил ситуацию, потом протянул ей булочку:

— Съешь, пока едем.

По дороге она спросила:

— Почему именно меня взял с собой?

— Классный руководитель велел навестить — всё-таки одноклассник. Те пятеро уже в канцелярии, скорее всего, получат взыскание.

— Только взыскание? А в полицию не надо?

— Школа хочет замять дело. Но окончательное решение за Цзян Яном: если захочет подать заявление, администрация не сможет помешать.

— Как так? Разве можно позволить им безнаказанно избивать людей?

Лу Чжихин взглянул на неё, но промолчал. Сун Чжэнь качала головой:

— Эти люди просто безобразничают! Зачем они вообще приходят в школу? Чтобы учиться дракам?

— Не переживай так. Сейчас сама увидишь, насколько всё плохо.

— Поэтому ты и решил взять меня с собой?

— Ты же переживаешь. Весь день была рассеянной.

Сун Чжэнь горько усмехнулась:

— Это ведь из-за меня всё случилось. Мне неловко становится. Только не подумай чего лишнего.

— А что мне думать?

Сун Чжэнь решила, что разговаривать с Лу Чжихином — настоящее мучение. Он всегда такой загадочный. Малолетний сноб, притворяется глубоким.

http://bllate.org/book/7776/724891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода