× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все шестеро остались — никто не сбежал, и всех отчитала учительница. Лу Чжихин в этом плане был бесстрашен: после выговора он вёл себя так, будто ничего и не случилось. А вот Фань Тинтин, непосредственная виновница происшествия, плакала так горько, будто боялась, что её тут же исключат из группы.

Какой же это был бы позор!

Из-за всей этой суматохи домой они вернулись поздно. Люйе уже ушла, и Сун Чжэнь пришлось ехать вместе с Лу Чжихином. Когда они забирали велосипеды, им попался Ма Хао, который тут же начал хвалить Сун Чжэнь:

— Ты реально крутая! Честно говоря, в средней школе мне казалось, что ты довольно туповата, а теперь вдруг стала такой умной. Ой, староста, не бей! Сегодня чуть голову не пробили.

Лу Чжихин опустил руку, которой собирался его ударить, и легко бросил:

— Сам виноват. Знал бы, не стал бы тебя спасать.

Ма Хао высунул язык и, заскочив за своим велосипедом, быстро смылся.

По дороге домой Лу Чжихин всё время «воспитывал» Сун Чжэнь:

— Раз уж пошла участвовать — делай это как следует, не позорь наш класс.

— Я просто не понимаю: разве учительница меня любит? Почему именно меня выбрала? Ведь есть же одноклассники с лучшими оценками, которых не взяли.

Лу Чжихин улыбнулся, глядя вперёд:

— Потому что я рекомендовал тебя учителю.

— Почему?

— На Рождество ты отлично проявила себя. Ещё и задачи по математическому анализу решила — явно талантливый человек.

Сун Чжэнь мысленно прокляла тот день, когда раскрыла рот лишний раз. Математический анализ она проходила в университете, да и то еле-еле перешагнула порог в пятьдесят баллов. Кто сейчас помнит эти формулы?

Иногда слишком частое использование «золотых пальцев» оборачивается проблемой.

— В тот раз я просто случайно угадала.

— А сегодня?

— Сегодня ты меня довёл до белого каления.

— Выходит, у меня есть такой дар. Надо чаще тебя подгонять — глядишь, и первое место в школе займёшь.

Иногда Сун Чжэнь действительно хотелось его ударить.

Она вздохнула с лёгким раздражением:

— Тебе правда необязательно так обо мне заботиться. Мне совершенно неинтересны эти интеллектуальные конкурсы. Лучше бы дали шанс тем, кто действительно хочет участвовать.

— Но призовой фонд там неплохой. Не хочешь попробовать?

— Там ещё и деньги дают?

— Конечно. Учитель Ли тебе не говорила?

— Нет. Мы же вместе слушали объяснение в кабинете.

Тут Сун Чжэнь сообразила: Лу Чжихин, наверное, заранее всё знал — иначе бы не стал рекомендовать её. Отличникам всегда достаются все привилегии.

— А сколько именно можно выиграть?

— Первое место — пятьдесят тысяч, второе — тридцать. Остальное не помню.

— Так много?

Пятьдесят тысяч! Боже мой, на них можно было купить полквартиры. Вялый интерес мгновенно вспыхнул ярким пламенем.

— Точно столько?

— Можешь сама проверить на официальном сайте. Информация о призах всегда публичная.

— Ладно, ладно, дома сразу посмотрю. Спасибо тебе, Лу Чжихин, за такой шанс.

— Не за что. Получится ли — пока неизвестно.

Сун Чжэнь так не думала. У неё ведь есть учебный помощник! Правда, на экзаменах он иногда подводит, но на конкурсах должен сработать. Если честно, она даже считала, что вполне способна обойти самого Лу Чжихина.

Всю дорогу она радостно мечтала, но, уже подъезжая к дому, вдруг вспомнила:

— А зачем ты вообще рекомендовал меня? Только ради этих денег?

— Я заметил, как ты постоянно просматриваешь объявления о недвижимости. Подумал, что тебе пригодится помощь. Больше ничего не скажу — просто постарайся и победи.

Почему Сун Чжэнь всё время казалось, что он говорит с иронией? Может, потому что он никогда никого не хвалит?

С того дня Сун Чжэнь начала готовиться к конкурсу. Хотя у неё и был «золотой палец», она хотела победить честно. Главное — неизвестно, не подведёт ли помощник в самый ответственный момент.

На первой контрольной в прошлом семестре он её серьёзно подставил.

Учительница тоже проявила заботу: каждый день в обед она собирала всю шестёрку для занятий под руководством Лу Чжихина, а после уроков добавляла ещё час. Из-за этого Сун Чжэнь приходилось оставаться в школе на ужин.

За ужином компания получалась весьма своеобразной. Фань Тинтин и Ма Хао терпеть друг друга не могли, поэтому Фань всегда уводила с собой Чжао Цзин и садилась в сторонке. Остальные четверо — трое парней и одна девушка — оказывались в компании, где единственной представительницей прекрасного пола была Сун Чжэнь.

Такой состав выглядел странно и привлекал внимание. Лу Чжихин везде излучал харизму, и стоило Сун Чжэнь оказаться рядом с ним — особенно в окружении трёх юношей, — как все начинали поглядывать в их сторону.

Сун Чжэнь решила просто брать поднос и уходить есть в другой угол столовой.

В первый день никто ничего не сказал. Во второй вечер она снова выбрала укромное местечко, только начала есть — и напротив неё уселся кто-то.

Она подняла глаза — Лу Чжихин.

— Ты чего здесь?

— Ем.

— Почему не сидишь с Ма Хао и другими?

— Там слишком тесно, места нет.

Сун Чжэнь посмотрела туда, куда он указал: Ма Хао и ещё один парень сидели за столом на шесть человек, за которым свободного места хватило бы даже для игры в настольный теннис.

— Лу Чжихин, хоть немного стыдись! У меня же глаза есть.

— Ладно, тогда скажу правду.

— Ну и в чём она?

— Просто хочу поесть с тобой. Это запрещено?

Авторская заметка:

Спасибо Шуань за бомбу! Целую!

Наш Лу-гэ невероятно предан своим близким — ни одно дурное слово в адрес Сун Чжэнь не проходит мимо него.

Лу Чжихин: Верно. Кроме одного человека.

Сун Чжэнь: Кто это?

Лу Чжихин: Я.

Недалеко от бесплатного разлива супа Сун Жуй долго стоял с черпаком в руке, задумавшись.

Кто-то нетерпеливо толкнул его локтем:

— Эй, парень, поскорее давай!

— А?.. Да, конечно.

Сун Жуй передал черпак соседу и поспешил уйти. Он выбрал место примерно в нескольких столах от Сун Чжэнь и Лу Чжихина и, уплетая ужин, не сводил с них глаз. Лу Чжихина он знал давно — и всегда его ненавидел.

Учился отлично, выглядел безупречно, да и семья у него богатая — настоящий «чужой ребёнок» из родительских рассказов.

Но больше всего раздражало то, что он всегда относился к Сун Чжэнь с особой заботой. Сун Жуй испытывал и зависть, и досаду: чем, чёрт возьми, она так хороша?

Прошли годы, а Лу Чжихин всё так же добр к Сун Чжэнь. Смотреть на них, сидящих за одним столом, было почти как смотреть на влюблённую пару.

Сун Жуй чуть не подавился едой. Эта мысль его потрясла. Неужели Лу Чжихин сошёл с ума? Влюбиться в Сун Чжэнь?

На следующий день, тайком передавая Шэнь Юнь печенье, он невзначай упомянул об этом:

— Лу Чжихин с детства любит проводить время с Сун Чжэнь. Интересно, что в ней такого особенного?

Лицо Шэнь Юнь стало мрачным. Этот Сун Жуй и правда глупец — затронул больное место.

Она вернула ему пачку:

— Не хочу. Ешь сам.

— Да ладно тебе! Я специально для тебя купил. В школьном магазине это самое дорогое печенье, и несколько дней подряд его не было. Пришлось уговаривать продавщицу заказать новую партию.

Шэнь Юнь раньше любила это печенье, но теперь, зная, что оно от Сун Жуя, есть не хотелось. Почему Сун Чжэнь может обедать с Лу Чжихином, а ей достаётся только Сун Жуй с его жалким угощением? Этот парень ничем не лучше Лу Чжихина — ни умом, ни внешностью, ни достатком. В тот раз в больнице он лежал в трёхместной палате! Разве сын бизнесмена не может позволить себе одноместную?

Сун Жуй, заметив промах, поспешил оправдаться:

— Я внезапно попал в больницу — свободных палат не было. Отец через знакомых еле-еле освободил одну койку. Ты же видел, некоторые даже в коридоре лежат!

Шэнь Юнь не обратила внимания на детали, но отношение к Сун Жую явно похолодело.

Она и не собиралась с ним всерьёз — просто баловала немного. А он, как жвачка, прилип и не отстаёт. Так дело не пойдёт.

— Двоюродный брат, в последнее время не приходи ко мне. Это неприлично — учительница может узнать.

— Понял, понял, буду осторожен.

— Наша классная руководительница категорически против ранних романов. Как Сун Чжэнь вообще осмеливается обедать с Лу Чжихином? Учитель Ли точно рассердится.

— Да ладно! Она же ещё и с Цзян Яном путается.

При упоминании Цзян Яна Сун Жуй почувствовал боль в затылке. Этот парень и правда здоровяк — чуть не убил его в прошлый раз.

Шэнь Юнь моргнула и, вырвав у него пачку, сразу же сунула ему в рот кусочек печенья. Сун Жуй был вне себя от счастья.

— Двоюродный брат, только не болтай направо и налево. Цзян Ян — известный хулиган в нашей школе. Если он узнает, могут быть проблемы у Сун Чжэнь и Лу Чжихина.

Сун Жуй, жуя печенье, многозначительно кивнул и ещё немного покрутился рядом с Шэнь Юнь, прежде чем с тоской отправиться на урок.

Едва он скрылся из виду, Шэнь Юнь подошла к мусорному ведру и выбросила печенье. Ей было противно даже думать о том, чтобы есть что-то от этого человека.

А Сун Жуй всё ещё парил в облаках. На следующий день он снова начал шататься по этажу, где располагались классы десятиклассников, то и дело заходя в туалет.

Однажды, выходя из мужского туалета, его вдруг схватили за плечи и затащили в угол. Сун Жуй обернулся — Цзян Ян! Сердце ушло в пятки.

Цзян Ян, как всегда, грубил без церемоний:

— Ты чего тут всё время шатаешься, как тень?

— Н-ничего…

— Опять врёшь! После каждого урока ты околачиваешься у нашего класса. Опять замышляешь что-то гадкое?

Сун Жуй покрылся холодным потом и начал заикаться:

— П-правда нет! Я же двоюродный брат Сун Чжэнь, поверь мне!

— Верю скорее в привидений, чем в тебя. Говори прямо: опять хочешь навредить Сун Чжэнь?

— Как можно! Она же моя сестра!

— Сейчас полно братьев, которые желают своим сёстрам зла.

Цзян Ян учился плохо, но глаза у него были зоркие. Таких, как Сун Жуй, он видел насквозь. По тому, как тот вёл себя в прошлый раз, было ясно: никакой он не заботливый брат.

Поняв, что выкрутиться не получится, Сун Жуй пробормотал:

— Я… я не за Сун Чжэнь. Я… за другой девочкой.

— За какой ещё девочкой? Интересно стало.

— Т-только не бей меня!

— Не трону. Главное — не трогай Сун Чжэнь. Ищи кого хочешь. Так кто она?

— Ш-Шэнь Юнь. Она тоже моя сестра.

Голова у Цзян Яна заболела от всей этой семейной путаницы. Неужели все родственники Сун Чжэнь перебрались в эту школу?

— Но Шэнь Юнь ведь не твоей фамилии?

— Да, Шэнь Юнь — двоюродная сестра Сун Чжэнь, а я — её двоюродный брат. Между нами нет кровного родства.

Цзян Ян вспомнил объяснение Сун Чжэнь:

— А, точно! Ты влюблён в Шэнь Юнь. Как я мог забыть. Ладно, продолжай ухаживать.

Эта пара — он глуп, она коварна — идеально подходила друг другу.

Цзян Ян отпустил воротник Сун Жуя и повернулся, чтобы уйти. Тот вдруг остановил его, тихо сказав:

— Слушай, братан, подожди! Хочу кое-что сказать.

— Что ещё?

— Я с Сун Чжэнь рос вместе с детства. В вашем классе есть ещё один парень, с которым она в детстве водила дружбу. Ты знаешь, о ком я?

— Да ты прямо скажи, чего хочешь!

Цзян Ян уже готов был снова его ударить.

Сун Жуй испуганно прикрыл голову руками:

— Не надо! Говорю, говорю! Это Лу Чжихин. Они хорошо ладят. Тебе стоит быть осторожным — вдруг он уведёт у тебя Сун Чжэнь.

Цзян Ян посмотрел на него с лёгкой усмешкой. Через мгновение он похлопал Сун Жуя по плечу:

— Спасибо за совет.

Сун Жуй был в восторге: наконец-то завёл дружбу с этим хулиганом! Предать сестру ради такого союза — выгодная сделка.

Он важно зашагал прочь, а Цзян Ян остался один в углу, задумчиво глядя в окно.

Звонок на урок уже прозвенел, но он не спешил в класс. Несколько месяцев назад, в канун Нового года, Чжоу Цзюнь сказал ему почти то же самое:

— Эй, парень! Та девушка, за которой ты гоняешься — Сун Чжэнь, — отлично ладит с Лу Чжихином из вашего класса. В рождественскую ночь они гуляли под фейерверками, держась за руки, и я случайно их застал. Похоже, тебе несдобровать. Интересно, как ты будешь хвастаться, когда тебя бросит девушка?

http://bllate.org/book/7776/724890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода