× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэнь за несколько дней уже второй раз пришла в эту больницу. В прошлый раз навещала Сун Жуя, а теперь — Цзян Яна. Тот тоже лежал в трёхместной палате и, когда она вошла, как раз хвастался соседу по койке: рассказывал, как один на пять выстоял, перебил всех до единого, а сам лишь чуть неосторожно дал себя подловить — и получил по голове.

— Парню повезло, что мой удар мимо прошёл, — заявил он. — Иначе сейчас бы ему в морге дрыхнуть!

Сун Чжэнь внезапно пожалела, что вообще волновалась. Да разве такого стоит жалеть? Выглядел так, будто готов встать и устроить ещё десяток драк.

Цзян Ян заметил её недовольную мину и обиделся:

— Ты чего так смотришь? Я же раненый! Неужели нельзя пару слов сочувствия сказать?

Сун Чжэнь подошла поближе и осмотрела его. Похоже, рана была только на голове.

— Ладно, тогда скажу: тебя сильно избили? Может, хромать будешь?

— Сун Чжэнь, ты специально пришла меня злить, да?

— Да я искренне переживаю.

Цзян Ян собирался было продолжить бахвалиться, но тут заметил стоящего позади Лу Чжихина и сразу переменил тон:

— Вообще-то больно очень… Посмотри, Сун Чжэнь, у меня там опухоль на голове?

И, не дожидаясь ответа, потянул её руку и начал водить по своей голове.

— Да, немного опухло. И лицо у тебя тоже распухло.

— Правда? Не может быть! Я же за внешностью слежу!

Сун Чжэнь достала из сумки зеркальце и протянула ему:

— Сам посмотри — у тебя даже щёки несимметричные.

Цзян Ян взглянул в зеркало и едва не выругался. Чжоу Цзюнь, сукин сын, бил так, будто всерьёз решил убить. Хотя и он самого Чжоу порядком помял, но получать такие травмы — впервые за всю жизнь.

Как теперь перед людьми показаться?

А ведь всё это происходит при Лу Чжихине! Между ними же настоящая вражда — вчера тот так явно намекнул, что Сун Чжэнь «его девушка». Цзян Яну это совсем не нравилось.

— Нет, Сун Чжэнь, теперь ты обязана за меня отвечать! Я ведь из-за тебя пострадал!

Сун Чжэнь почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Ладно, что от меня хочешь?

Лу Чжихин тут же подошёл и резко оттащил её назад:

— Всё, мы уже навестили. Пора идти. Дай ему отдохнуть.

Цзян Ян чуть не лопнул от злости.

Увидев, что они собираются уходить, Цзян Ян в панике спрыгнул с кровати и потянулся за рукой Сун Чжэнь.

Та испугалась и инстинктивно отпрянула.

— Ты чего делаешь?

— Ну… хотя бы номер телефона оставь.

— Зачем тебе мой номер?

Цзян Ян почесал затылок, стараясь не смотреть на Лу Чжихина:

— На всякий случай! Я ведь из-за тебя пострадал, а ты просто заглянула и всё? Обязательно дай номер — вдруг что случится, я тебе позвоню.

Этот человек ведёт себя как ребёнок, даже капризничает!

Сун Чжэнь посмотрела на Лу Чжихина, не зная, давать ли номер. Цзян Ян разозлился:

— Ты на него зачем смотришь? Мне твой номер нужен!

Все в палате уже начали оборачиваться на них. Сун Чжэнь стиснула зубы и записала ему домашний телефон.

— Звони только в крайнем случае. Если совсем при смерти будешь — тогда можно.

Не успела она договорить, как Лу Чжихин уже выволок её из палаты.

По дороге домой он был мрачнее тучи. Сун Чжэнь даже засомневалась — не сделала ли она чего-то не так.

— Он сам настоял, поэтому я и дала.

— А если он позвонит, ты что сделаешь?

— Как что? Возьму трубку и отвечу.

— А если попросит ещё что-нибудь?

— Конечно, нет! Беспричинных требований я выполнять не стану.

Лу Чжихин резко остановился:

— А по-твоему, что считается «беспричинным»? Разве только что просить номер — это разумно?

— Я просто не хотела лишнего внимания. Люди же смотрят.

Лу Чжихину было досадно, но, взглянув на лицо Сун Чжэнь, снова не смог рассердиться по-настоящему. В итоге лишь с досадой бросил:

— Ты просто безнадёжна.

Ладно, раз уж дала — ничего не поделаешь. Теперь он жалел, что привёл её в больницу. Лучше бы Цзян Ян один валялся.

По пути домой, проезжая мимо кондитерской, Лу Чжихин купил Сун Чжэнь кусочек торта. Она и правда проголодалась — аромат сладости так заманчиво вился в воздухе, что устоять было невозможно. Взяла и съела почти залпом.

Только после этого вспомнила спросить:

— А ты сам не хочешь? Куплю тебе тоже кусочек.

— Нет, боюсь поправиться.

Сун Чжэнь расстроилась и вечером сознательно отказалась от ужина.

Из-за визита к Цзян Яну времени на пробежку не осталось. Примерно в восемь вечера она вынесла мусор и увидела, как Лу Чжихин бегает один во дворе.

Он не уходил далеко — просто круг за кругом обегал центральную клумбу. Похоже, бегал уже давно: подойдя ближе, Сун Чжэнь заметила капли пота, стекающие по его волосам.

— Почему не позвал меня?

— Сегодня хотел побегать один. Иди лучше задачи решай — завтра же конкурс.

Сун Чжэнь и впрямь забыла про интеллектуальный конкурс. В школе к нему относились серьёзно, но внутриклассовое соревнование не вызывало особого страха — она не волновалась. Однако, придя на следующий день в школу, увидела, как Фань Тинтин что-то шепчет Чжао Цзин.

Заметив Сун Чжэнь, Фань Тинтин самодовольно ухмыльнулась и даже закатила глаза.

Сун Чжэнь сделала вид, что ничего не заметила, и прошла в класс с завтраком в руках.

Школа придавала конкурсу большое значение: в тот день специально отменили один урок, а за час до окончания занятий всех учеников десятых и одиннадцатых классов отправили в актовый зал.

Ребята несли с собой хлеб, печенье и воду и по дороге весело обсуждали предстоящее событие.

Люйе нервничала:

— Ты совсем не волнуешься? У тебя вид, будто ты на обычное занятие идёшь.

— А зачем волноваться? От этого только хуже отвечать будет.

Хотя приз в пятьдесят тысяч юаней был заманчив, Сун Чжэнь оставалась спокойной. За семестр, проведённый в роли «почти отличницы», она неплохо натренировала нервы.

Внутришкольный этап оказался простым: участники выстроились в ряд на сцене, перед каждым стоял столик с кнопкой. Учитель зачитывал вопросы, а ученики могли жать на кнопку в любой момент. За правильный ответ — одно очко, за неправильный — ноль.

Несмотря на скромное оформление, зрители были в восторге.

Сначала Сун Чжэнь выступала средне: не то чтобы не знала ответов — просто не успевала нажимать. Её место оказалось самым дальним от учителя, а кнопка издавала тихий звук и не была подключена к усилителю. В тишине её ещё можно было услышать, но пока в зале гудели голоса, её сигнал терялся в шуме.

Несколько вопросов она просто не успела «забрать».

Рядом стоял помощник с доской, где значились имена всех участников. Сун Чжэнь мельком взглянула на своё имя — пока что ноль очков.

К счастью, большинство участников тоже набрали ноль, так что она не выделялась.

После десяти вопросов лидером неожиданно оказалась Фань Тинтин — она ответила правильно на пять из десяти. Остальные пять разделили между собой пять человек, включая Лу Чжихина.

Сун Чжэнь заподозрила неладное. Утром Фань Тинтин так самодовольно на неё посмотрела — неужели та заранее получила вопросы?

В этот раз задания готовило студенческое самоуправление, а где люди — там и дыры в системе. Сун Чжэнь невольно бросила ещё один взгляд на Фань Тинтин.

Та стояла прямо, с высоко поднятой головой, излучая уверенность.

В зале шептались. Сун Чжэнь заметила, как Люйе делает ей знаки — мол, давай, победи эту выскочку! А чуть дальше, среди зрителей, сидел и Цзян Ян — с бинтом на голове, очень заметный. Он презрительно нахмурился, но тут же не удержался и улыбнулся.

Сун Чжэнь тоже улыбнулась. Откуда у всех такое ожидание? Ведь она даже не может нормально нажать на кнопку!

Конкурс продолжался. Учитель уже собирался зачитать следующий вопрос, как вдруг Лу Чжихин поднял руку.

Учитель сначала нахмурился — его прервали, — но, узнав Лу Чжихина, смягчился:

— Лу, я ещё не начал читать вопрос.

— Извините, учитель. У меня есть предложение.

— Говори.

Лу Чжихин окинул взглядом всех участников:

— Слишком много людей, кнопки слишком тихие, да и в зале постоянно шумят. Многие нажимают, но вы их не слышите. Предлагаю разделить конкурс на команды по классам.

Действительно, участников было чересчур много: тринадцать классов, по пять–шесть человек от каждого — сцена была забита под завязку. В таких условиях первые ряды имели явное преимущество, а последние просто стояли «для галочки».

Как раз Сун Чжэнь, даже если бы знала ответы на двести вопросов, вряд ли бы хоть раз успела нажать.

Учителя посовещались и согласились с предложением. Формат изменили: теперь соревновались целыми классами.

На сцене сразу стало просторнее: каждый класс собрался за общим столом, а учитель стоял посреди сцены и внимательно следил за происходящим.

Зрители оживились и начали громко болеть за свои классы.

Фань Тинтин явно расстроилась и тут же зашептала Чжао Цзин:

— Вот и зря я старалась! Теперь вся слава достанется всему классу. Зачем я вообще отвечала?

Чжао Цзин быстро заставила её замолчать. Шум в зале постепенно стих, и конкурс возобновился — с нулевым счётом.

Фань Тинтин ещё больше надулась.

Новый формат оказался гораздо интереснее. Конкурс длился почти полтора часа, и в итоге их класс занял первое место.

Фань Тинтин стала главной героиней — она отвечала чаще всех. Лу Чжихин тоже внес значительный вклад. Сун Чжэнь иногда ловила самые сложные и редкие вопросы.

После победы весь класс ликовал. Сун Чжэнь же чувствовала только усталость и мечтала о полноценном обеде в столовой.

Надо было сначала поесть, а потом уж соревноваться!

Это праздничное настроение сохранилось до самого вечера. После последнего урока все ещё обсуждали конкурс. Фань Тинтин стала кумиром девочек всего класса — некоторые даже сравнивали её с Лу Чжихином, намекая, что на следующих экзаменах она легко станет первой в школе.

Сун Чжэнь заметила, что Чжао Цзин всё это время молчала, сжав губы и нахмурившись. Но ничего не сказала и, собрав вещи, покинула класс.

Ли Линь, остроглазая, сразу это подметила:

— Неужели Чжао Цзин сегодня плохо выступила? Злилась, что ли?

Улыбка Фань Тинтин померкла, и она быстро перевела разговор на другую тему.

Сун Чжэнь сделала вид, что ничего не заметила, и пошла домой вместе с Люйе.

По дороге Люйе всё ещё восхищалась Фань Тинтин:

— Не ожидала, что она такая умница! Сегодня она ответила на больше всех вопросов. Говорят, отберут всего шестерых для участия в городском этапе — она точно попадёт.

Хотя соревновались по классам, учителя всё равно вели подсчёт индивидуальных результатов. Кто сколько раз отвечал и сколько раз правильно — все знали. Фань Тинтин так ярко проявила себя, что место в команде ей гарантировано.

— Раньше не замечала за ней такой эрудиции. Даже лучше старосты!

— Староста просто отлично учится.

Как преданная фанатка старосты, Люйе возмутилась:

— Староста — универсал! И в учёбе силён, и в спорте: разве забыла, как он выиграл на дистанции пять тысяч метров? И сегодня отвечал почти так же часто, как Фань Тинтин. Просто многие вопросы он тоже знал, но не спешил — наверное, из вежливости уступил ей. Настоящий мужчина не станет соревноваться с девушкой!

Сун Чжэнь только улыбнулась — спорить с такой слепой преданностью было бесполезно.

Вечером Цзян Ян позвонил ей домой. Сун Чжэнь взяла трубку в своей комнате.

— Ты почему так быстро ушла? Голова ещё болит?

— Болит, Сун Чжэнь, не думай отделаться!

— Отделаться от чего? Это ведь не я тебя избила. Иди к Чжоу Цзюню за компенсацией.

— Кто сказал, что деньги нужны?

Сун Чжэнь удивилась:

— А чего ты тогда хочешь?

Цзян Ян замялся, долго мямлил и наконец пробормотал:

— Короче, за это ты должна отвечать.

Сун Чжэнь всё больше убеждалась, что он ведёт себя как маленький ребёнок.

После этих слов Цзян Яну, похоже, стало неловко, и он начал болтать обо всём подряд. Сун Чжэнь так и не поняла, зачем он вообще звонил, но просто слушала его болтовню.

— Ты сегодня молодец! Такие сложные вопросы решила. Даже Лу Чжихин, наверное, не справился бы — он вообще не такой уж гений.

— Ты просто завидуешь, что он умный. Цзян Ян, давай будем благороднее?

— Ладно, ладно, буду благородным.

— Но ты ведь только за Лу Чжихином следишь? А Фань Тинтин? Она отлично выступила — ты хоть обратила на неё внимание?

http://bllate.org/book/7776/724892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода