× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abandoned a Dragon After Toying with Him / Я бросила дракона после того, как поиграла с ним: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка никак не могла с этим смириться и уже собиралась возразить, как вдруг впереди раздался взволнованный крик. Она тут же бросилась туда — нефритовый камень наконец засиял: в поколении Диньсяньского удела появился первый ученик.

Мэн Жуи тоже посмотрела в ту сторону. Первый счастливчик оказался высоким и широкоплечим, но с добродушным лицом и белоснежной улыбкой — сразу было видно, что парень простодушный и честный.

Однако именно такой облик вызвал недовольство у многих: по их мнению, он совершенно не соответствовал понятию «талант». При прежних условиях отбора его бы точно не взяли.

К тому же среди тех, кого только что отсеяли, было немало людей, превосходивших этого счастливчика и умом, и внешностью. Но поскольку их нефрит не засветил, они остались без шанса — естественно, чувствовали себя обделёнными. Все удивлялись новому методу отбора горы Удин, но никто и предположить не мог, что причина кроется в тайном способе быстрого постижения Дао.

Пока всё внимание было приковано к новоиспечённому ученику, Дань Фэн подошёл к Мэн Жуи. Его тонкие губы уже раскрылись, но она опередила его:

— Не нужно меня уговаривать. Моё решение окончательно.

Она никогда прежде не заговаривала с ним первой, а теперь сразу угадала его намерение. Он почувствовал неловкость, да и говорить ему больше было нечего — всё, что он хотел сказать, уже получило отказ.

Очередь быстро двигалась вперёд. Мэн Жуи шагнула следом, а Дань Фэн молча смотрел ей вслед, в глазах его читалась сложная гамма чувств.

Нин Чжэ, наблюдавший сквозь ткань мешочка за удаляющимся Дань Фэном, произнёс:

— Он к тебе относится как-то особенно.

— Да, особенно, — ответила она. — Ведь именно он убил моего отца.

Он удивился, но по её лицу было ясно — она не лжёт.

— Тогда ты пришла на отбор, чтобы отомстить?

Она покачала головой, в глазах мелькнула грусть:

— Сейчас я ещё не готова к этому.

А в будущем?

Пока очередь продвигалась, других кандидатов тоже начали отбирать. Те, кого выбирали, радовались и собирались вместе, обмениваясь приветствиями. Неважно, кем они были раньше — теперь все стали братьями и сёстрами по школе.

Мэн Жуи смотрела на нефритовый камень, который становился всё ближе, и сердце её учащённо забилось. Наступал момент, определяющий судьбу.

Если её не выберут, ей придётся вернуться домой, заботиться о матери и младшем брате, выйти замуж или взять в мужья приёмыша — и прожить обычную, ничем не примечательную жизнь.

Если же её примут, то впереди её ждёт опасное и непредсказуемое будущее. Стоит лишь открыться её истинной цели — выяснить обстоятельства гибели отца, — как её наверняка заподозрят в несогласии с решением горы Удин, и тогда её может постигнуть та же участь, что и отца.

Она оглядела лица вокруг — все сияли надеждой, кто-то даже сложил руки в молитве, прося небес о том, чтобы их приняли. Для них вход в гору Удин означал славу, власть, богатство — путь в элиту. Только она одна была погружена в тревожные думы.

Наконец настала её очередь.

В этот миг она внезапно успокоилась: сердце перестало колотиться, шум вокруг стих — весь мир сузился до неё самой и маленького нефритового камня перед ней.

Как только она положила ладонь на камень, вместо ожидаемой прохлады почувствовала леденящий холод, пронзивший её прямо в сердце. Боль была такой острой, что дышать стало невозможно. Она попыталась отдернуть руку, но нефрит словно присосался к ней и не отпускал.

Странно… Разве у других такая реакция?

И тут потемневший до этого камень вспыхнул светом. Толпа снова заволновалась, выражая зависть. В тот же миг её рука освободилась.

— Поздравляю, вы прошли, — улыбнулся ученик, проверявший нефрит. — Прошу сюда.

Вот и всё? Она прошла?

— А… хорошо, — очнулась она и, пошатываясь, последовала за учеником в зону ожидания. До сих пор не верилось, что её действительно выбрали.

В зоне отдыха уже собралось более тридцати принятых юношей и девушек. Кто-то приветливо кивнул ей, но большинство просто сидело молча, даже не поднимая глаз.

Она заняла свободное место, как вдруг услышала писк. Обернувшись, увидела золотистую обезьянку, которая, прижавшись к семнадцатилетнему юноше, испуганно пищала. При этом взгляд обезьянки был устремлён не на неё, а на мешочек у неё за спиной — там прятался Нин Чжэ.

— Цзинцзин, что с тобой? — спросил юноша, прижимая к себе золотистую обезьянку.

Но обезьянка не могла ответить — она лишь глубже зарывалась в его одежду. И боялась она не Мэн Жуи, а именно того, что пряталось в её кармане.

— Вэйжань, разве ты не говорил, что твой дух-обезьянка очень храбрый? Даже тигров и львов не боится! Почему же сейчас так дрожит? — спросил кто-то.

Юноша по имени Вэйжань нахмурился:

— Не знаю… Обычно он и правда не труслив.

Мэн Жуи незаметно отодвинула мешочек с Нин Чжэ подальше. Она догадалась, что дело в цзяо — хоть тот и почти не обладал силой, но по сравнению с обезьянкой всё равно был куда могущественнее.

— Девушка, у вас, случайно, не дух-зверь при себе? — спросил Янь Вэйжань, продолжая успокаивать свою обезьянку.

— Почему вы так решили? — удивилась она. Ведь она даже не доставала чёрного цзяо.

— Потому что Цзинцзин был совершенно спокоен, пока вы не появились. А теперь в ужасе. Значит, у вас есть дух-зверь, более сильный, чем мой.

Нин Чжэ, услышав, что его считают сильным, внутренне возгордился и нарочно зашевелился в мешочке, выдавая своё присутствие.

— Да, у меня есть один, — призналась она.

Едва эти слова прозвучали, все окружающие тут же окружили её:

— Ого, у тебя дух-зверь! Покажи, пожалуйста!

В наши дни содержание духов-зверей в мире смертных культиваторов — не редкость, но и не простое дело.

Как и редкие сокровища, духи-звери требуют значительных средств и ресурсов. Конечно, бывают случаи, когда дух сам выбирает себе хозяина, но это большая удача. Чаще всего культиваторы ловят слабых духов и постепенно выращивают их, укрепляя связь.

Поэтому наличие духа-зверя часто служит показателем статуса и богатства.

Например, Янь Вэйжань с его золотистой обезьянкой — потомок клана Янь из гор Цилинь на северо-западе. Семейство Янь — самое влиятельное в регионе, так что для них дух-обезьянка — обычная вещь.

А вот Мэн Жуи выглядела явно не как человек, способный позволить себе духа-зверя. Её одежда была простой, украшений не было вовсе, единственная заколка для волос — серебряная. По сравнению с роскошно одетыми юношами и девушками вокруг она казалась бедной. Поэтому всем стало ещё любопытнее: какого же духа она держит, если даже золотистая обезьянка так испугалась?

Мэн Жуи не хотела так рано раскрывать, что у неё чёрный цзяо. Как говорится: «Не выставляй напоказ своё богатство». Если кто-то задумает зло, защититься будет непросто.

Но все были так настойчивы, да и в будущем им предстоит жить бок о бок — отказаться значило бы сразу вызвать недоверие. Взвесив всё, она решила показать: ведь совсем скоро она планировала его продать.

Как только Нин Чжэ появился из мешочка, полные ожидания юноши и девушки разочарованно воскликнули:

— Какая красивая чёрная змея!

Змея?! У Нин Чжэ перехватило дыхание. Глупые смертные! Я — дракон!

— Нет, похоже, не змея. Смотрите, у него рога!

— И усы, и лапы!

— Может, это четырёхлапая змея?

Все переговаривались, но никто не угадал.

Мэн Жуи пришлось пояснить:

— Это не четырёхлапая змея. Это цзяо.

Лица собравшихся сразу изменились, некоторые даже отступили назад.

Янь Вэйжань, крепко прижимая к себе обезьянку, настороженно спросил:

— Девушка… как вы вообще осмелились держать такого злого духа, как цзяо?

Нин Чжэ фыркнул про себя: «Сам-то ты называешь чужого зверя злым, а свой что — ангел?»

— Да! Цзяо ведь вызывает наводнения и любит есть людей! Такого надо убить! — поддержал кто-то.

Мэн Жуи была поражена:

— Разве вы не знаете, что цзяо бывают добрыми и злыми? В «Чжоу цзин» сказано: «Цзяо — из рода драконов. Его нрав двойственен: либо добр, либо зол. В бурю выходит наружу и может стать истинным драконом». Мой цзяо очень спокойный: не ест людей и не вызывает бедствий.

Она инстинктивно защищала Нин Чжэ — за время их совместного пребывания он, хоть и любил с ней спорить, ничего плохого не сделал.

— Да, мой дедушка тоже рассказывал, что цзяо — из крови истинных драконов, и не все они злы, — поддержал её первый выбранный ученик.

— А кто твой дедушка? И кто ты сам? — насмешливо спросил кто-то, явно не уважая этого простодушного парня.

Тот, не замечая пренебрежения, честно ответил:

— Мой дед — Чжэн Саньчи из рода Чжэн у Жёлтой реки. А я — его внук Чжэн Даниань.

Собравшиеся переглянулись — никто не слышал о таком роде. Но Мэн Жуи кое-что вспомнила: когда-то она с отцом проезжала через Цзичжоу и слышала от перевозчика о культиваторском роде Чжэн у Жёлтой реки, специализирующемся на водных техниках и утверждающем, что получил наставление от самого духа Жёлтой реки. Хотя местные жители считали это хвастовством, сегодня она встретила представителя этого рода.

— Род Чжэн у Жёлтой реки? Не слышал. А вот жареного сазана пробовал, ха-ха-ха! — снова насмехались.

Чжэн Даниань не обиделся и продолжил:

— Дедушка рассказывал, что мой прадед держал цзяо. Однажды Жёлтая река пересохла, поля высохли, люди умирали от голода. Тогда цзяо прадеда вызвал дождь и спас оба берега реки от засухи.

— А где сейчас этот цзяо?

— Его уже нет.

— Раз его нет, откуда знать, правда ли это? Может, ты всё выдумал?

Чжэн Даниань заспешил:

— Я никогда не лгу! После того как цзяо спас всех, он достиг полноты заслуг и вознёсся, став истинным драконом. Потом прадедушка даже видел его во сне — сказал, что теперь служит в Небесной канцелярии.

Его объяснения вызвали ещё больший смех. Без известного рода и с таким простодушным видом ему никто не верил. Все думали: если даже в великой горе Удин нет мощных духов-зверей, как мог неизвестный род Чжэн вырастить цзяо, ставшего драконом?

Мэн Жуи почувствовала вину: из-за неё Чжэн Даниань стал объектом насмешек. Она решила выручить его:

— Хорошо это или плохо — время покажет. Мой цзяо здесь, перед вами. Следите сами. Если окажется, что он злой, я сама его не пощажу и возьму на себя всю вину за причинённый вред.

Нин Чжэ удивился: «Почему она так мне доверяет? Ведь она постоянно меня дразнит и угрожает!»

После её слов все успокоились и разошлись, продолжая болтать. Остались только она и Чжэн Даниань — теперь их, видимо, будут избегать.

Она понимала: после этого случая её и Чжэн Данианя, скорее всего, станут сторониться. Но это не имело значения — ведь со временем все узнают, что она Мэн Жуи из опального рода Мэн, и тогда и так станут держаться от неё подальше. Жаль только, что в это втянула невинного парня.

Чжэн Даниань, однако, не чувствовал изоляции. Благодаря истории своего прадеда он теперь с огромным интересом смотрел на Нин Чжэ.

— Сестра, можно ещё раз взглянуть на твоего цзяо? — искренне попросил он.

— Конечно, — она снова открыла мешочек.

Чжэн Даниань внимательно разглядывал цзяо:

— Он такой красивый! Чешуя плотная и блестящая, рога гордые, глаза — как звёзды. Я думал, что нарисованный прадедом цзяо — самый прекрасный, но твой ещё лучше! Как его зовут?

Нин Чжэ упорно отказывался называть своё имя, поэтому она и не знала, как его зовут. Обычно она просто кричала: «Эй!» Теперь же пришлось выдумывать:

— Э-э… Его зовут Сяохэй.

— О, привет, Сяохэй! — сказал Чжэн Даниань и потянулся, чтобы погладить Нин Чжэ.

http://bllate.org/book/7775/724773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода