× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реакция Ло Цзя вполне удовлетворила И Сяочжи. Та фыркнула и только после этого окончательно развернулась и ушла.

Ло Цзя принесла фотографию домой, взяла ножницы и разрезала её пополам, отделив Фань Мэй от Сюй Минсюя. Половинку со Сюй Минсюем она изрезала на мелкие кусочки и выбросила в мусорное ведро, а снимок Фань Мэй оставила — аккуратно заложила в красивый блокнот.

Она приняла ванну, пытаясь прийти в себя, но это не помогло.

В машине она плакала, голова колола, будто иголками, и даже лёжа в постели не могла уснуть от боли.

Фотография, присланная И Сяочжи, подтвердила одно: Фань Мэй действительно намеренно заставила Сюй Минсюя взять Ло Цзя с собой в аэропорт — чтобы преподать ей урок и показать, что «двойник» так и останется «двойником», как бы ни старался, никогда не сравнится с «белой луной».

Теперь понятно и то, почему Фань Мэй, увидев её, сразу потребовала называть себя «мамой». Наверняка заранее всё спланировала — просто хотела унизить и воспользоваться моментом.

Иначе как объяснить, что сразу после её бегства Фань Мэй отправилась ужинать вместе со Сюй Минсюем?

Фань Мэй явно с самого начала решила дать ей понять своё место, напугать и прогнать, чтобы потом остаться наедине со Сюй Минсюем.

Одновременно она хотела проверить его отношение к себе.

Судя по всему, реакция Сюй Минсюя полностью устроила Фань Мэй — иначе бы она не пошла с ним ужинать.

Ло Цзя прикрыла лоб и горько усмехнулась. Фань Мэй зря потрудилась. В этом не было никакой необходимости.

Она и так не испытывала к Сюй Минсюю ни малейшего интереса.

В следующий раз, если Фань Мэй снова обратится к ней, она обязательно всё честно объяснит. Пусть увидит её искренность — тогда, возможно, перестанет считать врагом, и Ло Цзя наконец сможет полностью выйти из этого круга главных героев.

Она больше не хочет видеть Фань Мэй.

У той лицо, словно скопированное с её собственной матери. Встречаться с ней — невыносимо странное чувство.

«Динь-донг…»

Неожиданно раздалось уведомление о новом сообщении. Ло Цзя всё равно не спалось, так что она взяла телефон, чтобы посмотреть.

Это была Фу Цай. Уже почти конец вечернего занятия, а Ло Цзя до сих пор не вернулась, поэтому та слегка волновалась и спрашивала, всё ли с ней в порядке.

Фу Цай до сих пор толком не понимала, какие отношения связывают Ло Цзя и Сюй Минсюя, поэтому не знала, что сегодня Ло Цзя ушла якобы по делам, но на самом деле поехала в аэропорт встречать «белую луну» Сюй Минсюя.

Ло Цзя не хотела тревожить подругу и ответила: [Ничего страшного, просто небольшой инцидент. Мне немного нездоровится.]

Фу Цай: [Не ври мне. Я уже всё слышала. Не знаю, кто именно распустил слухи, но… думаю, это правда. Расскажи мне честно, хорошо?]

Прочитав это сообщение, Ло Цзя почувствовала, как сердце её замерло. Неужели И Сяочжи успела что-то ещё сделать, пока она ничего не знала?

Фу Цай: [Между тобой и Сюй Минсюем действительно что-то есть… А сегодня вернулась его «белая луна», да? Ты не смогла смириться и поехала за ними? Честно говоря, я так и не поняла: ты влюблена в Лянь Ханя или всё-таки неравнодушна к Сюй Минсюю? Я думала, когда ты всё поймёшь, сама мне расскажешь. Но ты ничего не хочешь говорить.]

Фу Цай: [Иногда мне даже кажется, что ты вообще не считаешь меня подругой. Я тебе обо всём рассказываю, а ты мне — ничего. Хотя… ладно, не совсем так. Когда нужно объяснить задачу, ты становишься серьёзнее всех на свете.]

Ло Цзя почувствовала грусть в словах Фу Цай.

Конечно же, она считает Фу Цай своей лучшей подругой.

После того как она оказалась в этом мире, первым человеком, проявившим к ней доброту, был Лянь Хань, а вторым — Фу Цай.

Просто Ло Цзя всегда думала, что её проблемы слишком тяжелы, и если рассказать о них, Фу Цай будет только переживать. Она полагала, что так будет лучше для подруги.

Похоже, она ошибалась.

Разговор с Фу Цай немного развеял её тревогу. Ло Цзя слегка улыбнулась, перевернулась на живот, уткнувшись лицом в подушку, и начала набирать ответ.

Ло Цзя: [Я не хотела молчать. Просто думала, что, рассказав тебе, заставлю переживать и добавлю тебе лишних забот.]

Ло Цзя: [Но теперь вижу: тебе это не нравится. Ладно, я всё расскажу — и про Сюй Минсюя, и про Лянь Ханя.]

Она напечатала длинное объяснение и отправила его несколькими сообщениями.

В конце она упомянула и сегодняшнее происшествие:

[Да, всё, что ты слышала, — правда. И я знаю, кто это распространил. Я действительно «двойник» «белой луны» Сюй Минсюя. Мы похожи с Фань Мэй, поэтому он и выбрал меня. Сегодня я действительно поехала встречать его «белую луну». Но не тайком! Я не люблю Сюй Минсюя — он сам настоял, чтобы я поехала.]

Фу Цай была в шоке. Она отправила целую серию восклицательных и вопросительных знаков.

В конце спросила: [Зачем он повёз тебя встречать свою «белую луну»? Хотел насолить ей?]

Ло Цзя: [Скорее всего, сама «белая луна» перед возвращением потребовала, чтобы он взял меня с собой.]

Фу Цай: [??? О чём она вообще думает? Значит, она знает о твоём существовании? Хочет продемонстрировать своё особое положение в его сердце?]

Ло Цзя опустила тот факт, что Фань Мэй выглядит точно как её мать:

[Это ещё цветочки. «Белая луна» увидела меня и так разволновалась, будто нашла давно потерянную дочь. Глаза на мокром месте — и тут же велела звать её «мамой».]

Руки Фу Цай задрожали от злости:

[Позвать её мамой? Да как она смеет! Только потому, что она богатая наследница, можно так издеваться над людьми?!]

Фу Цай: [Это возмутительно! Кто вообще так себя ведёт… А Сюй Минсюй? Он хоть что-то сказал? Не защитил тебя? Просто стоял и смотрел, как она тебя унижает?]

Ло Цзя: [А зачем ему защищать меня? Он меня не любит, и я его тоже. Наверное, он был рад, что «белая луна» ревнует. Я тогда струсила и убежала.]

Чтобы немного разрядить обстановку, Ло Цзя добавила:

[Вот поэтому я и не хотела, чтобы ты знала… Будет стыдно, если узнаешь, какая я трусливая.]

Фу Цай: [Да при чём тут стыдно! Это они наглецы! Фу! Оба одинаковые — что кастрюля, что крышка! Ло Цзя, не переживай! Если она ещё раз появится перед тобой, я сама ей всё скажу!]

Слова Фу Цай заставили Ло Цзя улыбнуться:

[Думаю, в следующий раз её не будет. Такая наследница устроит демонстрацию силы раз — и больше не станет маячить перед глазами.]

Фу Цай: [Хм! ╭(╯^╰)╮]

После разговора с Фу Цай настроение Ло Цзя заметно улучшилось. Они болтали так долго, что Ло Цзя в итоге просто уснула. Утром она проснулась в том же положении — на животе, с отпечатком телефона на щеке.

Голова больше не болела. Она встала, раздвинула шторы и увидела, что за окном только начинает светать. С облегчением выдохнула — хорошо, что не проспала.

Хотя вчерашнее возвращение «белой луны» сильно потрясло её, ночь размышлений помогла прийти в себя. Сегодня она чувствовала себя гораздо спокойнее.

Как бы там ни было, её собственная жизнь продолжается.

Если она проявит достаточно искренности, с «белой луной» должно быть легко договориться.

Ло Цзя взяла словарик и телефон для прослушивания английской речи и пошла в школу. По дороге сделала утреннюю пробежку, а потом позавтракала.

Всю дорогу она чувствовала насмешливые взгляды одноклассников и ловила обрывки шёпота за спиной — все ждали, как «белая луна» будет мучить «двойника».

Ло Цзя думала про себя: «Вы и не представляете, как меня уже достали. У “белой луны” лицо моей матери! Смотреть, как она рядом со Сюй Минсюем — всё равно что наблюдать, как отца изменяют. Разве это не самое жестокое наказание?»

Однако она была уверена: ожидаемой драмы не случится. Такая наследница не станет специально приходить в их школу ради неё.

Но на уроке, увидев человека, стоящего рядом с классным руководителем, и чувствуя, как одноклассники то и дело поглядывают на неё, Ло Цзя впервые почувствовала, что щёки горят от стыда.

— Это новая ученица, переведённая в наш класс. Её зовут Фань Мэй. Надеюсь, вы хорошо с ней поладите, — сказал учитель и повернулся к новенькой: — Фань Мэй, представься классу.

Фань Мэй кивнула, подошла к доске и написала своё имя.

— Здравствуйте! Меня зовут Фань Мэй. Раньше я училась за границей, но теперь хочу сдавать экзамены в Китае, поэтому перевелась в среднюю школу Хэнъюнь. Очень рада быть с вами в одном классе. Надеюсь на вашу поддержку!

Ученики одиннадцатого «Б» заволновались. Им очень хотелось задать ей кучу вопросов, особенно про слухи, но сейчас шёл урок, так что никто не осмеливался.

Вот это поворот!

Вчера вечером ходили слухи, что «белая луна» Сюй Минсюя вернулась, а сегодня она уже здесь — да ещё и перевелась именно в их класс!

А ведь ещё были анонимные посты на школьном форуме о том, что Ло Цзя — «двойник» этой самой «белой луны».

Связав эти два события, получалась весьма интригующая картина.

Как такое вообще возможно? Почему Фань Мэй именно в их школу? Почему именно в их класс? И почему кто-то заметил, что Фань Мэй постоянно косится на Ло Цзя, а та выглядит крайне неловко и расстроена?

Прямо как в дораме: «белая луна» пришла уничтожать «двойника»!

— Присаживайся, — сказал учитель, видя, что никто не задаёт глупых вопросов. — У нас скоро начнётся урок.

Фань Мэй оглядела класс и прямо-таки уставилась на нынешнюю соседку Ло Цзя по парте.

Та, кстати, тоже не особо жаловала Ло Цзя. Заметив пристальный взгляд новенькой, она тут же собрала свои вещи и сказала учителю:

— Учитель, пусть новенькая сядет ко мне! Я хочу пересесть на другое место.

Учитель взглянул на Ло Цзя. Та сидела, опустив голову, и было непонятно, о чём она думает.

«Вроде бы у них нет причин ссориться?» — подумал учитель.

— Ладно. Только аккуратно перенеси учебники, — разрешил он.

Фань Мэй радостно подошла и даже поблагодарила девочку:

— Спасибо!

Эти слова заставили Ло Цзя почувствовать себя ещё хуже.

Она искренне не понимала, чего хочет «белая луна». Зачем гнаться за ней в школу? Переводиться в её класс? Становиться её соседкой по парте?

Как ей теперь смотреть в её лицо?

У Фань Мэй не было учебников — не потому, что она забыла, а потому, что перевод оформили в спешке, и времени подготовиться не было. Да и за границей она давно не ходила на уроки, так что учебников у неё просто не было.

Фань Мэй искренне радовалась: наконец-то она может сидеть рядом со своей дочерью! Она решила действовать осторожно, постепенно, чтобы дочь сама захотела открыться ей.

— У меня нет учебника… Можно почитать вместе с тобой? — тихо спросила она, стараясь не напугать.

Ло Цзя решила, что после урока обязательно всё объяснит «белой луне». Та не должна так усердно пытаться её «достать».

Если Фань Мэй попросит учебник — она даст. Если будет вести себя покладисто, «белая луна» поверит в её искренность и, возможно, оставит её в покое.

Но Фу Цай внимательно следила за происходящим. Увидев, что у Фань Мэй нет учебника, она мгновенно протянула свой:

— Бери мой! Не смей просить у Ло Цзя! Её учебник тебе не положен! Хм!

Фань Мэй с недоумением посмотрела на протянутую книгу. Она не понимала, откуда у этой девочки такая враждебность.

Но в то же время она была рада: значит, эта девушка защищает Цзяцзя.

Фань Мэй догадалась: наверное, это лучшая подруга её дочери.

Это её очень обрадовало. В том мире у Цзяцзя почти не было настоящих друзей — однажды её предала близкая подруга, и после этого она больше никому не доверяла.

Видимо, благодаря этой заступнице Цзяцзя снова поверила в дружбу.

Фань Мэй с благодарностью кивнула Фу Цай, что та только ещё больше смутило.

«Что за новый трюк у этой “белой луны”?» — подумала Фу Цай.

Учитель начал урок. Фань Мэй всё внимание сосредоточила на дочери: та внимательно слушала, аккуратно делала записи, почерк был чётким и красивым, а на парте стояло множество изящных блокнотов.

http://bllate.org/book/7768/724334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода