× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше смотрела Фань Мэй, тем твёрже убеждалась: перед ней — без сомнения Цзяцзя.

Она не ошиблась.

Ей было так приятно видеть, как старательно учится дочь — за весь урок та ни разу не отвлеклась.

Учительница тоже заметила, что новенькая, похоже, не слишком внимательна, но, учитывая её происхождение, предпочла промолчать. Зато, взглянув на Ло Цзя, сидевшую рядом, немного успокоилась: слава богу, Ло Цзя не поддалась плохому влиянию.

Правда ли это — знала только сама Ло Цзя.

Она лишь насильно заставляла себя сосредоточиться на преподавателе.

А взгляд Фань Мэй, будто осязаемый, всё время давил на неё, и ей было крайне неловко. Она не понимала, чего в ней такого интересного — неужели «белая луна» решила изучить соперницу поближе, чтобы одержать победу?

Как только прозвенел звонок на перемену, Ло Цзя захотела уткнуться лицом в парту и притвориться мёртвой, но вспомнила, что должна поговорить с «белой луной» и всё прояснить. Пришлось собраться с духом.

Она подняла голову — и увидела, что «белая луна» всё ещё смотрит на её парту, причём выглядит весьма довольной. Ло Цзя никак не могла понять, чем же она, эта соперница, так угодила «белой луне».

— Кхм, — кашлянула Ло Цзя. — Я...

— Следующий урок — математика. Держи мой учебник. Не смей тревожить Ло Цзя, её книгу нельзя просто так давать другим, — Фу Цай подошла к парте с учебником по математике в руках и поменяла им только что использованный учебник по литературе. — Я уже заметила: если ты сама не собираешься слушать, то хотя бы не мешай другим, ладно?

Фу Цай твёрдо решила защищать Ло Цзя и ни за что не даст Фань Мэй шанса обидеть её.

Она сама не знала почему, но чувствовала: Ло Цзя боится этой «белой луны» и не может вести себя с ней так же, как обычно со всеми.

Фань Мэй совершенно не обиделась на грубоватый тон Фу Цай. Она долго смотрела на девочку сверху вниз, а потом улыбнулась:

— Привет. Спасибо, что одолжила мне книгу. Как тебя зовут? Ты подруга Ло Цзя?

— Фу Цай. Я лучшая подруга Ло Цзя, — ответила та, скрестив руки на груди и говоря довольно резко.

— Хорошо, хорошо, — Фань Мэй была искренне рада. Эта Фу Цай показалась ей хорошей девочкой — настоящей подругой для Цзяцзя.

— Мои учебники привезут сегодня после обеда. Утром я всё равно не в настроении слушать уроки, так что забирай свою книгу обратно. Не волнуйся, я не стану просить у Ло Цзя её учебники и уж точно не буду мешать ей учиться, — ведь как мать она только радовалась, видя, как дочь усердно занимается. Зачем же ей мешать?

Учебник по литературе вернули обратно. Фу Цай с недоверием отнеслась к словам Фань Мэй:

— Правда? Надеюсь, ты не врешь. Иначе я с тобой церемониться не стану.

Фань Мэй и Фу Цай перекинулись ещё парой фраз, но тут прозвенел звонок — начался следующий урок.

Ло Цзя прекрасно понимала, что Фу Цай пришла специально ради неё, и была ей за это благодарна. Хотя сама до сих пор не знала, как объясниться с «белой луной».

Когда урок начался, Ло Цзя с облегчением заметила, что пристальный взгляд Фань Мэй исчез. Правда, иногда она всё же незаметно косилась на соседку — и неизменно ловила её взгляд.

Фань Мэй мягко улыбалась ей — без малейшей агрессии, только с добротой и теплотой.

Ло Цзя тут же отводила глаза, боясь снова отвлечься, и полностью погрузилась в урок: делала записи, отвечала на вопросы — и каждый раз получала одобрение учителя.

Фань Мэй тоже была очень довольна.

В обеденный перерыв, как только Ло Цзя собрала учебники, Фу Цай сразу же потянула её прочь.

Фань Мэй тоже хотела пойти вместе с Ло Цзя, но та уже ушла с Фу Цай. В ту же секунду к Фань Мэй подошло множество девочек.

Фань Мэй подумала, что можно расспросить одноклассниц Цзяцзя о том, как та себя ведёт в школе, и не стала торопиться догонять дочь.

Она видела: Цзяцзя всё ещё настороженно относится к ней. Хотя Фань Мэй не понимала почему.

Возможно, дочь просто пока не верит, что она — её настоящая мама, и потому испытывает сложные чувства к женщине, похожей на мать.

— Фань Мэй, почему ты перевелась именно в нашу школу? — девочки, терпевшие целое утро, наконец задали самый главный вопрос.

Фань Мэй ответила так, как договорились с семьёй:

— А разве это не очевидно? Раньше мы размещали объявление о розыске — искали нашу пропавшую много лет назад младшую сестрёнку. Ло Цзя и есть моя младшая сестра.

Мало кто из учеников обращал внимание на то объявление, поэтому теперь, услышав такие слова, многие просто решили, что Фань Мэй издевается.

— Правда?

— Совсем не похоже... Хотя вы действительно очень похожи.

— Фань Мэй, ты знаешь про историю Ло Цзя и Сюй Минсюя? — наконец кто-то не выдержал и задал ключевой вопрос.

Знает ли она, что она — «белая луна», а Ло Цзя — всего лишь замена?

Как только этот вопрос прозвучал, все девочки вокруг Фань Мэй напряглись и уставились на неё, не желая пропустить ни единого выражения её лица.

Но Фань Мэй оставалась спокойной и даже не показала, что вопрос её задел:

— Конечно, знаю.

Разве не так: он — покровитель, а она — подопечная?

Такой ответ поверг девочек в шок. Значит, она знает!

И даже зная, что Ло Цзя — всего лишь замена, Фань Мэй остаётся такой невозмутимой? Вот оно — преимущество «белой луны»!

— Тогда... что ты собираешься делать? — осторожно спросила одна из девочек.

Фань Мэй задумалась на мгновение:

— Сначала нужно снять с Цзяцзя настороженность и подружиться с ней.

Подружиться с заменой? Это всё равно что предложить дружбу любовнице!

«Белая луна» действительно необычная — её методы борьбы с заменой совсем нестандартны.

Девочки были поражены хитростью Фань Мэй, но та и не подозревала, что они говорят о разных вещах. Она даже немного смутилась:

— Поэтому я хотела бы попросить вас рассказать мне немного о Цзяцзя. Какой она человек? Как она себя ведёт в школе? Её никто не обижает?

**

— Как ты её оцениваешь? Что она вообще задумала? — в школьной столовой Фу Цай положила только что взятый куриный окорочок на тарелку Ло Цзя и продолжила болтать без умолку. — Эта Фань Мэй совершенно непонятная. Может, в аэропорту она ещё что-то тебе сделала... Ты явно её боишься.

Ло Цзя неуверенно ответила:

— Мне кажется... она постоянно проявляет доброту и, возможно, хочет со мной подружиться. Но я не уверена — знает ли она, что я замена, или нет.

Она чувствовала, что становится всё более подозрительной.

Даже если человек ничего плохого не замышляет, она всё равно начинает сомневаться.

— Подружится с тобой, а потом, когда ты ей полностью доверишься, воткнёт нож в спину и скажет, что никогда не считала тебя подругой? Чтобы посмеяться над твоей наивностью? — без раздумий выпалила Фу Цай. — Возможно, именно так и думает эта Фань Мэй.

Рука Ло Цзя, державшая палочки, внезапно замерла. Пальцы сжались так сильно, что костяшки побелели.

Она не знала, думает ли так Фань Мэй, но в прошлом мире с ней действительно случилось нечто подобное.

— Тогда что будем делать? Может, пойдём к классному руководителю и попросим поменять тебе парту? Не стоит сидеть с ней рядом. Или я сама пойду и скажу, что хочу сесть с новенькой — тогда я буду следить за ней и не дам ей тебя тревожить! — Фу Цай горела энтузиазмом.

Ло Цзя постепенно пришла в себя и с удивлением посмотрела на подругу. В груди снова стало тепло. Она заставила себя улыбнуться:

— Не надо. Ты лучше учи уроки. Почему ты такая энергичная во всём, кроме учёбы? Через несколько дней контрольная — ты хоть готова?

Ло Цзя говорила, как строгий завуч.

Фу Цай высунула язык:

— Учительница Ло, ты каждый раз одно и то же повторяешь — у меня уже мозоли на ушах! Но сейчас мои оценки гораздо лучше, чем раньше! И всё благодаря тебе — ты так терпеливо объясняешь мне задачи.

— Я серьёзно. Дай мне помочь, ладно? Мне эта Фань Мэй очень интересна, — Фу Цай не сдавалась.

Ло Цзя встретилась с её искренним взглядом и кивнула.

Вообще-то она считала, что это не так-то просто сделать.

Чтобы поменять парты, нужно согласие обеих сторон. Даже если Фу Цай захочет, но Фань Мэй откажет — классный руководитель не пойдёт навстречу.

Перед началом урока Ло Цзя увидела, как Фань Мэй аккуратно сложила учебники на парте и собралась уходить. У неё возникло дурное предчувствие, и она посмотрела на Фу Цай.

Та подмигнула ей, а в следующую секунду на экране телефона Ло Цзя появилось сообщение от Фу Цай:

[Фань Мэй согласилась сесть со мной!]

Ло Цзя чувствовала лёгкое раздражение. Иногда она краем глаза поглядывала на Фань Мэй и замечала, что та больше не ловит её взгляд, как утром.

Фань Мэй усердно раскладывала новые учебники по категориям, плотно сжав губы.

Было совершенно очевидно: настроение у неё испортилось.

Ло Цзя не могла понять причину. Если Фань Мэй расстроена тем, что теперь сидит с Фу Цай, зачем тогда соглашаться на обмен партами?

Просто она до сих пор не была готова поговорить с Фань Мэй наедине. Одно лишь лицо вызывало у неё слишком сложные чувства.

Теперь Фань Мэй и Фу Цай стали соседками по парте, а прежняя партнёрша Фу Цай переселась к Ло Цзя.

Это была тихая, застенчивая девочка, почти незаметная в классе.

Но Ло Цзя кое-что о ней помнила: она из младшей ветви рода Лянь, двоюродная сестра Лянь Ханя, зовут её Лянь Юнь.

Лянь Юнь была близка со своей двоюродной сестрой Лянь Шиши, но та сейчас училась за границей.

Иногда Лянь Юнь общалась с Лянь Ханем. Согласно сюжету книги, которую читала Ло Цзя, из-за мягкого характера Лянь Юнь часто выполняла поручения Лянь Ханя.

В основном это касалось помощи Лянь Ханю в ухаживаниях за И Сяочжи или тайной поддержки последней.

Позже, когда Лянь Шиши вернётся из-за границы и поступит в университет, Лянь Юнь будет помогать и ей — ведь Лянь Шиши, второстепенная героиня, тоже влюблена в Сюй Минсюя и будет бороться с соперницами.

В сюжете Лянь Юнь играла роль типичного инструмента: её использовали то брат, то сестра, но она никогда не жаловалась — скорее, даже получала от этого удовольствие.

Хотя в книге об этом прямо не говорилось, Ло Цзя предполагала, что Лянь Хань и Лянь Шиши щедро платили ей за услуги.

Лянь Юнь робко поставила учебники на парту и тихо поздоровалась с Ло Цзя:

— Привет... Я... я твоя новая соседка по парте. Будь добра ко мне.

Ло Цзя дружелюбно улыбнулась:

— Привет. Давай я помогу тебе разложить вещи? Скоро начнётся урок.

Лянь Юнь была поражена:

— Нет-нет, не надо... Это слишком хлопотно. Я сама справлюсь.

— Ничего сложного. Давай, я помогу, — Ло Цзя засучила рукава и решительно принялась расставлять книги Лянь Юнь.

Лянь Юнь с изумлением смотрела на неё — сначала растерянно, потом задумчиво, но быстро опомнилась и тоже начала помогать себе.

Ло Цзя просто считала, что Лянь Юнь — неплохой человек, и не хотела, чтобы та так нервничала.

А главное — она надеялась наладить с ней отношения. Вдруг позже Лянь Хань или Лянь Шиши прикажут Лянь Юнь сделать что-то против неё — тогда, может, та вспомнит их дружбу и не станет вредить.

Пока Ло Цзя помогала Лянь Юнь, Фань Мэй уже давно всё разложила и завела беседу с Фу Цай.

Фу Цай много говорила, а Фань Мэй жаждала узнать побольше о дочери, так что разговор быстро перешёл на Ло Цзя.

— Какое у тебя впечатление о Цзяцзя? Как у неё с учёбой? Правда ли, что она такая безнадёжная? — Фань Мэй ещё в обед разговаривала с другими девочками и слышала от них только плохие отзывы.

Это выводило её из себя.

Она не верила, что её дочь такова, и чувствовала: за этим что-то скрывается.

Фу Цай не знала, зачем «белой луне» понадобились эти вопросы, но если та думает принизить Ло Цзя — значит, сильно ошибается.

Она начала расхваливать подругу так, что та покраснела:

— Кто сказал, что она безнадёжная? Какая чушь! Раньше её оценки, может, и не блестели, но... но она просто скрывала свой настоящий уровень! На следующей контрольной ты увидишь, насколько она сильна!

http://bllate.org/book/7768/724335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода