× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — не поверил Лянь Хань. Ему казалось, что она что-то скрывает и не хочет говорить.

Он прекрасно понимал: на самом деле у него нет права вмешиваться в её дела.

Его охватывало ещё одно, совершенно незнакомое чувство — бессилие, смешанное с порывом защитить её.

И дать ей гораздо больше.

— Правда, — сказала Ло Цзя, опустив голову. Она вынула деньги, пересчитала их и положила на стол, пододвинув к нему. — Мне, возможно, придётся занять у тебя немного денег, чтобы кое-что купить.

Лянь Хань почесал затылок. Внутри всё кипело от раздражения, и он прямо ответил:

— Между нами не нужно говорить «занять». Это слишком чуждо. Бери сколько хочешь. Если не хватит — сразу скажи, я найду способ помочь.

Ло Цзя растрогалась. Какой же он всё-таки хороший человек, этот второстепенный герой! Жаль только, что безумно влюблён в И Сяочжи.

Она поблагодарила его очень серьёзно:

— Спасибо. Ты действительно хороший человек.

Получив деньги, Ло Цзя ушла, не позволив Лянь Ханю проводить её.

Тот не стал настаивать, но как только она вышла, тут же послал Ли Си следовать за ней и тайно обеспечить безопасность. Ли Си только переступил порог, как несколько парней втолкнули в интернет-кафе двух юношей и двух девушек.

Это были те самые четверо, что недавно преградили путь Ло Цзя. Сейчас все они выглядели слегка напуганными и оказались перед Лянь Ханем.

Лянь Хань закинул ногу на ногу, сидя словно главарь из криминального мира, приподнял бровь и прищурился:

— Что происходит? Четверо обижают одну девчонку? А?

Хотя родители временно прекратили ему финансовую поддержку и внешне он выглядел несколько обездоленным, благородная осанка, воспитанная в богатой семье, была у него в крови.

Стоило ему заговорить — в голосе зазвучала такая власть, что у четверых мгновенно возникло подозрение.

Неужели… это и есть тот самый богач, который стоит за Ло Цзя?

Они не знали, кто именно покровительствует Ло Цзя, но слышали, что у неё есть влиятельный покровитель.

Конечно, это он! Парень выглядел как типичный сынок богача, почти ровесник Ло Цзя.

Говорили, что этот богач чрезвычайно потакает ей и очень о ней заботится. А разве не потакание ли и забота — вызывать их сюда из-за такой мелочи и допрашивать?

Четверо укрепились в своём предположении и решили, что Лянь Хань и есть тот самый состоятельный покровитель Ло Цзя.

Раз Ло Цзя упорно отказывается просить помощи у своего богача, они сами помогут дяде Ло и тёте Ло.

Заодно и прояснят этому богачу истинное лицо Ло Цзя.

Девушка в фиолетовых очках, оторвавшись от своего восторженного взгляда на Лянь Ханя, спросила:

— Так ты и есть тот самый богатый парень Ло Цзя?

Богатый парень Ло Цзя?

Лянь Хань поднял руку, останавливая товарища, который уже собрался объяснять, и спокойно ответил:

— Да. Есть какие-то вопросы?

Автор говорит:

[Ло Цзя: Я никогда ещё не встречала столь наглого и бесстыдного человека!]

[Дорогие читатели, завтрашнее обновление выйдет в шесть часов вечера =w=]

[Так как скоро выход на рейтинг, сейчас на «Цзиньцзян» очень странная модерация — боюсь, что после публикации главу заблокируют и это повлияет на попадание в рейтинги. Спасибо, целую~]

Товарищи Лянь Ханя в интернет-кафе чуть челюсти не отвисли от удивления.

«Братан, да у тебя же совести нет!»

Но четверо, услышав признание Лянь Ханя, ни капли не усомнились и полностью поверили, что он и есть тот самый богатый парень Ло Цзя.

Полноватый юноша начал кричать:

— Какие вопросы?! Вопросов — море! Ты вообще представляешь, за кого ты влюбился? За какую неблагодарную и жестокосердную особу!

От этих слов Лянь Ханя будто пронзило током — он не сдержался, схватил стакан, из которого только что наливал воду Ло Цзя, и швырнул им в парня.

Тот не ожидал нападения и даже не успел увернуться. Керамический стакан ударил его прямо в лоб, рассёк кожу, и кровь потекла по лицу, смешавшись с водой.

Парень схватился за лоб и вскрикнул от боли:

— Ты псих!

Лянь Хань вскочил, схватил его за воротник и поднял в воздух. Его глаза потемнели, голос стал ледяным:

— Скажи ещё хоть слово против неё — и вынесут тебя отсюда на носилках.

С этими словами он отпустил парня, и тот рухнул на пол, испугавшись до смерти и больше не издавая ни звука.

Остальные трое тоже испугались и сразу стали вести себя гораздо вежливее, особенно две девушки — их голоса стали мягче.

Девушка с хвостиком сказала:

— Возможно, мы и правда выразились грубо, но если бы ты узнал настоящее лицо Ло Цзя, сам бы понял, что тебя обманули.

Девушка в фиолетовых очках тут же добавила:

— Она ведь никогда не рассказывала тебе о своей семье? Она сирота, которую взяли на воспитание добрые люди. У них уже есть сын — её приёмный брат, но дядя Ло и тётя Ло относились к ней лучше, чем к собственному ребёнку.

Лянь Хань внешне оставался невозмутимым, но внутренне усомнился в этой версии.

Он спросил:

— В чём именно они проявляли эту заботу?

Откуда тогда в её жизни столько лишений?

Он вспомнил ту ночь, когда впервые увидел её: худое личико без единого румянца, выцветшая одежда, штаны явно не по размеру — голые лодыжки торчали из-под них, словно она носила детские вещи, которые давно стали малы.

Из кошелька она достала всего двести с лишним юаней — мелочь: монетки по одному и пять мао, бумажки по одному, пять и десять юаней. Неизвестно, сколько ей пришлось копить.

А больше всего Лянь Ханя ранило то, что, когда он предложил ей деньги, она приняла их с такой осторожностью, будто сто с лишним юаней — это огромное богатство.

Девушка с хвостиком и та, что в очках, растерялись.

В чём именно проявлялась забота?

— Дядя Ло и тётя Ло всегда исполняли все её желания, — наконец выдавила девушка с хвостиком. — Всё вкусное обязательно приносили домой для Ло Цзя. Они сами даже не ели.

Девушка в очках подхватила:

— Дяде Ло и тёте Ло было очень трудно оплачивать учёбу сыну Ло Чжи в университете, но они всё равно позволили Ло Цзя пойти в старшую школу. Готовы были терпеть любые лишения, лишь бы она могла учиться. Из-за этого Ло Чжи пришлось сильно сократить свои расходы в университете. Но ни он, ни родители никогда не жаловались.

Конечно, всё это были красивые слова, которые Ло Синь и Цзянь Лянь распространяли наружу. На самом деле они вовсе не хотели, чтобы Ло Цзя училась — если бы не появился Сюй Минсюй, она давно бы работала на фабрике.

Большую часть денег на учёбу и жизнь Ло Чжи они вымогали из тех средств, что Сюй Минсюй давал Ло Цзя. Иначе бы первоначальная героиня не была так бедна.

Сюй Минсюй, хоть и был далеко не ангелом, всё же оставался богатым президентом и главным героем книги — он вряд ли стал бы экономить на деньгах для замены.

Лянь Хань холодно произнёс:

— Ага. И что дальше?

— А дальше Ло Цзя совершенно не ценит их доброту! Её брат задолжал денег и не может расплатиться, поэтому просил её попросить у тебя взаймы. Но она ведь ни слова тебе об этом не сказала? Конечно, не сказала! Она даже не берёт трубку, когда звонят родные!

— Её брат сейчас в больнице — его избили коллекторы за долги. Дяде Ло и тёте Ло приходится ухаживать за сыном и не могут приехать за ней. А она сама быстро скрывается. Они пытались связаться с ней не ради денег, а потому что боялись, как бы коллекторы не причинили ей вреда!

Парень в чёрной рубашке говорил с негодованием:

— Мы просто не могли смотреть на это и решили помочь дяде Ло и тёте Ло найти Ло Цзя и потребовать объяснений.

Полноватый парень, прикрывая лоб, больше не осмеливался ничего говорить.

— Раз мы сегодня случайно встретили тебя, нам стало жаль тебя, — продолжал парень в чёрной рубашке со вздохом. — Мы не хотим, чтобы тебя держали в неведении. Узнай её настоящее лицо и, пожалуйста, помоги дяде Ло и тёте Ло. Они такие несчастные… В их возрасте такое пережить! Всю жизнь растили приёмную дочь, а она оказалась неблагодарной.

Лянь Хань уже сделал свои выводы и спросил только:

— Сколько именно задолжал?

Четверо, решив, что он готов помочь, сразу ответили:

— Не так уж много — всего семьдесят тысяч.

Лянь Хань презрительно фыркнул. Отлично, «всего семьдесят тысяч».

Хотя он сам происходил из богатой семьи, где состояние измерялось миллиардами, и для него суммы в десятки тысяч действительно не имели значения, он прекрасно понимал, что для обычных студентов это астрономическая цифра.

Их фраза «не так уж много — всего семьдесят тысяч» звучала почти комично.

— Ты спрашиваешь, собираюсь ли я помогать? — с сарказмом спросила девушка с хвостиком.

Лянь Хань усмехнулся:

— Если вы больше не будете приставать к Ло Цзя, я, возможно, подумаю.

С этими словами он больше не хотел разговаривать и приказал своим друзьям выставить их вон.

Он нервно постукивал пальцами по столу, чувствуя, как сходит с ума от желания узнать, кто же на самом деле этот таинственный богач Ло Цзя.

**

Покинув интернет-кафе, Ло Цзя немного погуляла и вернулась в школу. На самом деле она заняла деньги у Лянь Ханя, чтобы купить миниатюрную камеру-шпионку, способную записывать видео и передавать его на мобильный телефон.

Такие устройства трудно найти в обычных магазинах, поэтому она заказала подходящую модель онлайн.

Ей необходимо было собрать доказательства жестокого обращения со стороны приёмных родителей. После того как на теле останутся следы побоев, она сможет пройти медицинское освидетельствование и обнародовать правду об этой паре.

Иначе, даже если сегодня ей удалось избежать неприятностей, кто знает, сколько ещё раз эти люди будут притворяться жертвами и использовать чужое сочувствие против неё? От одной мысли об этом становилось тошно, и как можно было в таких условиях сосредоточиться на учёбе?

Ло Цзя решила купить камеру и, пока приёмные родители будут вне дома, установить её в укромном месте, чтобы записать все случаи их насилия и оскорблений.

Затем она пойдёт в полицию и при всех раскроет их истинное лицо. Пусть тогда попробуют оправдываться и притворяться хорошими родителями! Пусть попробуют требовать благодарности за «воспитание»!

С доказательствами в руках она подаст заявление в полицию и добьётся расторжения приёмной семьи. Она не сомневалась, что это возможно.

Если же после вмешательства полиции они всё равно откажутся разрывать отношения, она подаст на них в суд и пойдёт по закону.

Стоит только подумать — всегда найдётся выход.

Раз уж она решила собирать доказательства, в следующие выходные ей придётся вернуться домой. И главное — она должна выдержать и не просить у Сюй Минсюя денег.

Тогда, когда они узнают, что она по-прежнему не обратилась к Сюй Минсюю, а их сын Ло Чжи уже избит коллекторами и лежит в больнице, их ярость утроится, и отношение к ней станет ещё более жестоким.

Возможно, ей нанесут серьёзные увечья, но если это поможет получить неопровержимые доказательства и навсегда избавиться от них, то всё будет того стоить.

Ло Цзя сидела за партой и только начала просматривать свой телефон, как тут же поступил звонок. В контактах значилось имя Цзянь Лянь.

Она заранее ожидала этот звонок и уже придумала, что ответить, поэтому спокойно приняла вызов и одновременно включила запись.

Если Цзянь Лянь начнёт оскорблять её по телефону, эта запись тоже станет доказательством домашнего насилия.

— Ну наконец-то удосужилась ответить? — как и ожидалось, в трубке раздался язвительный голос Цзянь Лянь.

Ло Цзя серьёзно ответила:

— Я просто отдала телефон классному руководителю на время, чтобы лучше учиться. Не специально не брала трубку.

— Хватит болтать! Ты так и не попросила у Сюй Минсюя денег? Мой сын уже в больнице от побоев! Тебе, конечно, не больно — ведь бьют не тебя!

Цзянь Лянь кипела от злости: сын в больнице, а связаться с Ло Цзя никак не удавалось. Теперь она нашла, на ком выпустить пар.

— Я действительно не могу до него дозвониться. Он в командировке и не отвечает на личные звонки, — спокойно сказала Ло Цзя.

— Да брось врать! Мне уже сказали, что в следующие выходные он приедет в вашу школу. Ты лично поговоришь с ним и попросишь деньги. Если не сделаешь этого и не поможешь моему сыну расплатиться с долгами, когда ты вернёшься домой, я тебя живой не оставлю! Не думай, что, находясь вдали, ты вне досягаемости. Лучше вообще не возвращайся!

Ло Цзя подумала про себя: если бы не необходимость официально разорвать приёмную семью, она бы и правда никогда больше не вернулась туда.

Для неё то место никогда не было домом.

— Поняла. Ещё что-нибудь? — равнодушно отозвалась она.

Цзянь Лянь собиралась продолжить ругаться, но не ожидала такой покладистости. Всё проходило не так, как она представляла.

Ведь на прошлых выходных эта «мерзавка» ещё огрызалась и сыпала умными словечками.

— Кроме денег на погашение долга сына, попроси у него ещё десять–восемь тысяч. Ведь на лечение сына тоже нужны средства. Его избили именно из-за тебя — ты не успела попросить у Сюй Минсюя денег. Всё это твоя вина, и ты должна нести полную ответственность.

http://bllate.org/book/7768/724322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода