× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Ло Цзя стала мягче и уже не проявляет прежней непреклонности, Цзянь Лянь начала пользоваться её уступчивостью и выдвигать всё новые требования.

Ло Цзя лишь формально соглашалась со всем — она твёрдо решила не дать Цзянь Лянь добиться своего.

Благодаря этой видимости покладистости разговор продлился меньше трёх минут. Закончив звонок, Ло Цзя вернулась к поиску подходящей камеры.

Угрозы в том телефонном разговоре хоть и могли послужить доказательством, но их серьёзность была явно недостаточной.

Ей всё равно придётся съездить домой на выходные.

Ло Цзя быстро выбрала нужное оборудование, указала адрес и оформила заказ. Посылка должна прийти через несколько дней.

Поскольку приходилось ждать доставки, на этой неделе Ло Цзя больше не отдавала телефон классному руководителю. Она прикинула сроки и в среду включила его, чтобы проверить статус отправления.

Посылку должны были привезти днём, поэтому она решила держать телефон включённым весь день.

После окончания занятий, помимо СМС от службы доставки, она получила ещё одно сообщение — от Сюй Минсюя.

Прошло почти две недели с тех пор, как Ло Цзя попала в этот книжный мир, но это было первое сообщение от Сюй Минсюя.

Сюй Минсюй: [В пятницу в пять часов вечера жди меня у перекрёстка у южных ворот. Я заеду за тобой.]

Пятница…

Ло Цзя прикинула: в ближайшие два дня состоится распределение по классам, а в воскресенье — торжественная линейка ко Дню знаний. Ученики десятых и одиннадцатых классов подготовили номера, а главным событием станет речь Сюй Минсюя — напутственное слово выпускникам.

И Сяочжи ради того, чтобы сесть рядом с Сюй Минсюем на сцене и вместе произнести напутствие, прошла столько кругов ада, лишь бы занять первое место.

Если бы не требование, что старшеклассники должны сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться на репетиции, Ло Цзя подозревала: И Сяочжи наверняка захотела бы выступить с каким-нибудь номером.

Ло Цзя уставилась на сообщение Сюй Минсюя и вспомнила о своих первых днях в этом мире. От этого в животе снова защемило.

С приёмными родителями она могла спорить и даже грубить им в ответ. Могла даже прикрыться именем Сюй Минсюя для самозащиты.

Но если Сюй Минсюй сам решит с ней расправиться — ей будет очень трудно.

Она никогда не общалась с ним напрямую, но по воспоминаниям прежней Ло Цзя знала: Сюй Минсюй был человеком властным, с сильным чувством собственника, и противиться ему было нельзя.

Ло Цзя многое обдумала и в итоге аккуратно ответила ему двумя словами: [Хорошо.]

Затем положила телефон, перевела его в беззвучный режим и снова сосредоточилась на домашнем задании.

В изысканно оформленном кабинете Сюй Минсюй сидел за письменным столом, просматривая документы, и взял телефон, чтобы посмотреть ответ Ло Цзя.

Сюй Минсюй, будучи главным героем романа про «босса», обладал внешностью, будто сошедшей с конвейера идеальных мужских образов: высокий прямой нос, резко очерченные скулы, глубокие и выразительные черты лица, рост — метр восемьдесят пять, шесть кубиков пресса и длинные ноги были обязательным набором.

Короче говоря, одним словом — красив; двумя — ослепительно красив.

Ответ Ло Цзя состоял всего из двух сухих слов — «Хорошо». Это сильно отличалось от её прежних реакций, и Сюй Минсюю стало непривычно.

С тех пор как она вернулась после их последнего свидания, она заметно охладела к нему.

Прошло почти две недели, но за это время она ни разу не написала ему первой, и секретарь тоже подтвердил, что никто по имени Ло Цзя не звонил ему.

Сюй Минсюю это было непривычно — он любил, когда Ло Цзя сама связывалась с ним.

Не то чтобы он испытывал к ней какие-то чувства. Для него единственной ценностью в Ло Цзя было то, что её лицо поразительно напоминало Фань Мэй. Он хотел, чтобы Ло Цзя полностью ему подчинялась и смотрела на него с обожанием — это давало ему ощущение, будто Фань Мэй влюблена именно в него.

Однако Ло Цзя всё ещё не зависела от него полностью. Он это видел: когда он заставлял её делать то, чего она не хотела, она подчинялась внешне, но внутри сопротивлялась.

Сюй Минсюй стремился к полному контролю над Ло Цзя — чтобы всё, что бы он ни попросил, она делала с радостью и без колебаний.

Он хотел, чтобы Ло Цзя воспринимала его как своего спасителя.

Поэтому, заметив, что приёмные родители Ло Цзя — откровенные мерзавцы, он не стал сразу помогать ей вырваться из их лап. Он сделал вид, что ничего не знает.

А тем временем потихоньку подстроил кое-что: например, подтолкнул Ло Чжи взять кредит онлайн, довёл эту парочку до отчаяния — и они сами вынудили Ло Цзя обратиться к нему за помощью.

Как только она придёт к нему, он великодушно протянет руку, и она будет благодарна ему до слёз.

Для окружающих он останется безупречным благородным человеком.

Подобные сценарии он уже разыгрывал не раз, поэтому делал всё мастерски.

Единственное, что вышло за рамки его планов на этот раз, — Ло Цзя так и не связалась с ним первой.

Он не выдержал и сам написал ей, но она даже не упомянула о семейных проблемах.

Вероятно, ей просто неловко?

Сюй Минсюй умел читать людей. Он понимал: Ло Цзя, хоть и «булочка» по характеру, не жадная. Она знает, что он богат, но никогда не пыталась воспользоваться этим.

Все деньги, которые он ей давал, забирала приёмная мать — он об этом знал.

Но Ло Цзя никогда не жаловалась ему — она не хотела снова его беспокоить. Всегда старалась решать всё сама.

В этом смысле Ло Цзя — неплохая девушка.

Если бы в его сердце не жила недосягаемая «белая луна», он, пожалуй, искренне влюбился бы в Ло Цзя.

Сюй Минсюй на мгновение замер, палец завис над экраном телефона, но в итоге не стал отвечать Ло Цзя.

Не торопись.

Когда он вернётся и встретится с ней лично, она обязательно заговорит об этом.

Если же она всё ещё не сможет переступить через гордость — стоит кому-нибудь хорошенько избить её приёмного отца и отправить его в больницу.

**

Ло Цзя получила посылку, внимательно прочитала инструкцию, убедилась, что умеет пользоваться устройством, и спрятала его.

Теперь она больше не отвлекалась и полностью погрузилась в учёбу, следуя маршруту «школа — столовая — общежитие».

Фу Цай завидовала её способности так легко входить в рабочий ритм. Скоро предстояло распределение по классам, и Фу Цай переживала, что они больше не будут в одном классе.

Недавно Фу Цай заметила, что её соседка по парте словно прозрела: теперь ей не составляло труда решить любую задачу. Если Фу Цай не понимала что-то, Ло Цзя всегда находила объяснение.

К тому же Ло Цзя была невероятно дисциплинированной и трудолюбивой, и её пример заразил даже Фу Цай.

Фу Цай была болтушкой и могла говорить без умолку, но каждый раз, глядя на то, как усердно учится Ло Цзя, она не решалась мешать ей.

Каждый раз, когда Ло Цзя наконец поднимала голову и поворачивалась к ней, Фу Цай уже забывала, о чём хотела спросить.

Из-за этого Фу Цай тоже стала усерднее заниматься, и правильность её домашних заданий значительно повысилась.

Фу Цай была уверена: дружба с Ло Цзя — верный путь к успеху.

Наступила долгожданная пятница распределения. Все переносили вещи в новые классы и рассаживались по новым местам.

Фу Цай с восторгом обнаружила, что они с Ло Цзя всё ещё в одном классе, хотя и не сидят теперь за одной партой. Но и этого было достаточно, чтобы радоваться.

Расставив книги на новом месте, Фу Цай тут же подбежала к Ло Цзя, чтобы поболтать.

Когда они сидели за одной партой, возможности поговорить с Ло Цзя были крайне редки, так что сейчас нужно было использовать каждую секунду.

Видя, что Ло Цзя ещё не разложила учебники, Фу Цай помогла ей и заодно завела разговор:

— Ты ведь почти не смотришь в телефон. Знаешь ли ты одну вещь?

Ло Цзя убирала лишние учебники в ящик парты и спросила:

— Какую?

Она не особо интересовалась тем, о чём собиралась говорить Фу Цай: та могла развести целую эпопею даже из мелочей.

— Я видела объявление одного богатого клана по фамилии Фань, ты, наверное, слышала? Род Фань Хоудэ. Их предприятие существует уже несколько поколений, а начинали они с производства соевого соуса и приправ.

Фу Цай вообще говорила обо всём подряд — для неё любая тема была интересной.

Ло Цзя сначала не придала значения, но, услышав «род Фань Хоудэ», впервые заинтересовалась:

— Что случилось с этим родом?

Это же семья «белой луны» из книги!

Как же ей не волноваться!

В романе не указывалось точное время возвращения «белой луны», но Ло Цзя знала: это произойдёт до выпускных экзаменов прежней Ло Цзя.

У прежней Ло Цзя и так были посредственные оценки, а узнав, что она всего лишь дублёрша, и увидев возвращение «белой луны», она окончательно потеряла контроль над собой, её успеваемость резко упала, и экзамены она завалила.

До выпускных экзаменов оставался ещё год, и Ло Цзя даже надеялась, что «белая луна» вернётся как можно скорее — тогда Сюй Минсюй перестанет цепляться за неё, дублёршу, и прекратит свои грязные игры за кулисами.

Фу Цай удивлённо посмотрела на Ло Цзя:

— Не ожидала, что тебе это интересно! Я думала, ты только учёбой живёшь. На самом деле, ничего особенного: глава рода Фань опубликовал объявление о розыске давно пропавшей сестры Фань Мэй.

— Странно, правда? — Фу Цай снова взглянула на Ло Цзя и увидела, что та задумалась. — Продолжила: — Нынешний глава рода — Фань Чэнтянь, у него трое сыновей и одна дочь, но никто никогда не слышал, чтобы у них была ещё одна дочь, затерявшаяся где-то в мире.

— А в объявлении ещё сказано, что эта пропавшая дочь очень похожа на Фань Мэй — словно сёстры-близнецы.

Фу Цай вдруг пристально уставилась на Ло Цзя:

— Я внимательно посмотрела фото Фань Мэй… и знаешь, что заметила?

Ло Цзя, погружённая в свои мысли, машинально спросила:

— Что?

— Ты и Фань Мэй очень, очень похожи!

От этих слов Ло Цзя вздрогнула, и ручка выпала у неё из рук. Она наклонилась, чтобы поднять её, а в голове бушевала паника.

Как читательница сюжета, Ло Цзя лучше всех знала: у рода Фань никогда не было второй дочери. В романе Фань Мэй была единственной девочкой в роду за несколько поколений.

У неё было трое старших братьев и множество двоюродных и троюродных братьев. С рождения Фань Мэй была наследницей миллиардов, а все эти дяди и братья усердно зарабатывали, чтобы обеспечить единственной девочке в роду ещё более роскошную жизнь.

Она не понимала, почему род Фань вдруг опубликовал такое объявление, но ей стало страшно.

Она опасалась, что «белая луна» уже узнала о существовании дублёрши и теперь готовит для неё ловушку.

— Ло Цзя, — не унималась Фу Цай, — а вдруг они ищут именно тебя? Вы с Фань Мэй действительно очень похожи.

— А ты ведь приёмная, верно? Может, твоё происхождение…

— Абсолютно невозможно, — резко прервала её Ло Цзя и тут же начала анализировать вслух, будто пытаясь убедить саму себя:

— Да, я приёмная, но в приют я попала почти в пять лет, потому что мои родные родители умерли. Это абсолютно достоверный факт.

— К тому же, ты же сама сказала: они ищут сестру Фань Мэй. Фань Мэй сейчас восемнадцати лет, а я младше её меньше чем на полгода. За полгода госпожа Фань никак не могла родить второго ребёнка.

Фу Цай, оглушённая такой серьёзностью, растерянно кивнула:

— О… Ой. Ты права, логично. Тогда точно невозможно. Хотя вы и правда очень похожи.

Ло Цзя про себя подумала: «Ну конечно! Без сходства разве можно быть дублёром „белой луны“?»

Среди учеников мало кто обращал внимание на это объявление, но Ло Цзя всё равно распустила волосы, чтобы закрыть боковые части лица, и опустила чёлку почти до глаз — чтобы никто при первом взгляде не заметил сходства с Фань Мэй.

Однако среди немногих, кто следил за этой новостью, оказалась И Сяочжи.

И Сяочжи всё ещё ждала реакции от родителей Лянь Ханя, но, похоже, те ничего не предпринимали и никак не реагировали.

Она почему-то невзлюбила Ло Цзя.

И Сяочжи знала одну вещь, о которой не знали другие ученики: у Сюй Минсюя есть недосягаемая «белая луна», и это — Фань Мэй из рода Фань.

Увидев объявление о розыске и свежее фото Фань Мэй, И Сяочжи сразу же подумала об одном имени —

Ло Цзя.

Неужели это возможно?

Неужели Ло Цзя — та самая пропавшая вторая дочь рода Фань?

Но ведь никогда не слышали, чтобы у рода Фань была вторая дочь. Фань Мэй — единственная девочка в роду за последние поколения.

И Сяочжи не хотела, чтобы у Ло Цзя оказалось такое происхождение. Если Ло Цзя и правда окажется потерянной дочерью рода Фань, родители Лянь Ханя уже не посмеют легко с ней расправиться.

Тогда помощь Ло Цзя Лянь Ханю не будет считаться поводом для преследования.

И сама И Сяочжи не осмелится ничего предпринять.

И Сяочжи тщательно собрала информацию и сравнила детали. Наконец она успокоилась.

http://bllate.org/book/7768/724323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода