× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На широкой улице было мало прохожих — редко встретишь человека, в котором одновременно живут и чувство справедливости, и смелость выступить. Зато зевак, столпившихся по обочинам, хватало.

Ло Цзя мчалась сломя голову и, пробегая мимо интернет-кафе, была резко втащена внутрь.

Двое мужчин и две женщины уже добежали до входа и собирались ворваться следом, но у двери стояли несколько парней с грубоватыми, угрожающими лицами, которые одним лишь взглядом заставили их отступить.

— Чего уставились?! Вали отсюда! — рявкнул один из них хриплым голосом.

Четверо переглянулись, хотели что-то сказать, но парни начали хрустеть пальцами — громкий щелчок костей прозвучал особенно пугающе.

Они ведь не могли ради «справедливости» связываться с такими отморозками.

К тому же маленькая девчонка вроде Ло Цзя, да ещё и такой красоты, запросто может попасть в беду в подобном месте, полном сомнительных личностей. Сама напросится на неприятности.

Так четверо и ушли прочь, опустив головы. Пройдя несколько шагов, они даже получили бумажные комки от детей, которые звонкими голосами кричали:

— Плохие! Бейте плохих!

Родители тут же прикрыли своих чад и добавили:

— Ребёнок ещё маленький, не понимает, что говорит. Вы же, взрослые, не станете же с ним спорить?

От этих слов четверых чуть не разорвало от злости.

А внутри интернет-кафе Ло Цзя сидела за компьютером. Рядом с ней расположился Лянь Хань, а за его спиной стоял Ли Си.

Лянь Хань выглядел так, будто был здесь главарём, а те парни у двери явно подчинялись ему.

Ло Цзя сделала несколько глотков тёплой воды и тяжело дышала, пытаясь отдышаться.

Суровые черты лица Лянь Ханя сейчас казались ещё более грозными из-за ярости, скопившейся в его глазах.

— Кто эти люди? Они тебя обижали? — спросил он.

**

Фань Мэй приснился сон.

Во сне она увидела, как её дочь живёт в крайней нищете, каждый день укладываясь в двадцать юаней на еду.

Она видела, как за дочерью гнались, пытаясь отобрать у неё что-то, а та в отчаянии убегала.

Она видела, как дочь попала в приёмную семью, где её жестоко эксплуатировали.

Девочка скучала по родным родителям и, делая домашнее задание, тихо плакала, сдерживая рыдания. От этого сердце Фань Мэй разрывалось на части.

Проснувшись, Фань Мэй тоже плакала. Её грудь всё ещё болела от того сна, и в глубине души она ощутила нечто большее — интуитивную уверенность: её дочь тоже перенеслась сюда. Где-то там, в неведомом месте, девочка страдает.

Раньше она еженедельно давала дочери больше десяти тысяч на карманные расходы. Двадцать юаней раньше не хватило бы даже на бутылку воды.

Но во сне дочь вынуждена была укладываться в эти жалкие двадцать юаней каждый день.

Фань Мэй больше не могла ждать. Она должна найти свою дочь.

Приняв решение, она даже обуваться не стала и выбежала из комнаты к своим родителям.

В это время Фань Чэнтянь и Су Фэйянь сидели в гостиной и звонили сыновьям Фань Мэй, велев им завершить текущие дела и вернуться домой.

Прошло три года, но теперь их любимая дочь наконец вернулась. Вся семья соберётся вместе, и братья должны подобрать для сестры по-настоящему уникальные подарки.

— Ты ведь сейчас на аукционе той самой крупнейшей в мире алмазной огранки? Посмотри, подходит ли она Амэй. Если да — купи, пусть сделают для неё комплект украшений… — мягко говорила по телефону Су Фэйянь.

Фань Мэй постучала в дверь, и, получив разрешение, вошла.

Фань Чэнтянь сразу заметил покрасневшие глаза дочери и то, что она босиком. К счастью, в доме повсюду лежали мягкие ковры, и ноги не пострадали.

— Амэй, что случилось? Кто тебя обидел? — Су Фэйянь положила телефон и подошла, бережно положив руки на плечи дочери.

Фань Мэй всхлипнула и покачала головой:

— Мама, я же рассказывала вам, где я была эти три года и что со мной происходило. У меня там есть муж и дочь.

Су Фэйянь кивнула:

— Да, помним. Но что случилось? Ты всё ещё думаешь об этом? Однако вы теперь в разных мирах. Надо отпустить это.

Они оба безмерно любили дочь и верили каждому её слову — если только это действительно была их настоящая дочь. Но теперь её муж и внучка остались в другом мире, и ничего нельзя изменить. Иначе они с радостью бы встретились с ними.

Услышав эти слова, Фань Мэй снова расплакалась.

Обычно она не была слабой, но всё, что касалось ребёнка, выводило её из равновесия.

— Мама, мне приснился сон… Я уверена — моя дочь тоже здесь! Где-то там она терпит муки. Цзяцзя никогда не знала лишений, а теперь страдает… Мне так больно за неё! Позвольте мне найти её. Мне не нужны никакие подарки — я хочу только найти Цзяцзя!

Фань Чэнтянь и Су Фэйянь тоже растрогались:

— Хорошо, хорошо! Будем искать! Немедленно начнём поиски!

**

В городской больнице города S прошла неделя с тех пор, как Ло Аньи пришёл в себя.

За эти дни его раны немного зажили. Хотя тело всё ещё болело, шея и конечности уже могли двигаться, и он смог сесть на кровати.

В день пробуждения он задал несколько вопросов и снова потерял сознание.

Последние дни он провёл в полусне — спал гораздо больше, чем бодрствовал.

Теперь, чувствуя себя лучше, Ло Аньи решил рассказать родителям обо всём, что с ним произошло за эти три года, и попросил их рассказать, что случилось в его отсутствие.

До того как он перенёсся в тот мир, отношения с родителями были прекрасными. Он учился в лучшей средней школе, отлично учился и считался образцовым учеником.

Как же так получилось, что, вернувшись, он оказался в драке, чуть не погиб и учится в Сышуйской средней школе, куда набирают одних хулиганов?

И почему родители смотрят на него с такой смесью любви и разочарования?

Но больше всего его волновало другое: он вернулся, а что стало с женой и дочерью?

Как они там? Что с его телом в том мире?

Неужели он навсегда расстался с ними?

Когда Ло Аньи рассказал всё, выражения лиц его отца Ло Аньцзюня и матери Юй Шань изменились от шока и недоумения к просветлению.

— Вот что со мной происходило всё это время. Папа, мама, расскажите, пожалуйста, что случилось здесь за эти три года? — Ло Аньи не знал, что означают перемены в их лицах, но был рад, что они не стали возражать с самого начала. Ведь история действительно звучала невероятно.

Ло Аньцзюнь и Юй Шань переглянулись и увидели в глазах друг друга и облегчение, и вину.

Когда их сын вдруг изменился, они подозревали неладное, но даже не представляли себе такого поворота.

Они разочаровались в «сыне», который совершал всё больше ошибок, и в конце концов отправили его в Сышуйскую школу, предоставив самому себе.

Теперь они поняли: тот человек вовсе не был их сыном! Это был всего лишь самозванец, занявший чужое тело!

А перед ними сидел настоящий их сын — с чистым взглядом, благородной осанкой и серьёзным, зрелым выражением лица.

Они причинили ему столько боли! Если бы они сразу заподозрили подмену, даже просто отправили самозванца на лечение или заперли его — всё было бы иначе! А теперь их сын чуть не погиб в драке. Что, если бы он умер? Его душа вернулась бы, но тело уже не подлежало восстановлению… И правда так и осталась бы навсегда скрытой?

Эта мысль заставила их похолодеть.

Ло Аньи терпеливо ждал ответа, не торопя родителей. Те же вдруг торжественно извинились перед ним и лишь потом начали рассказывать, что происходило с ним за последние три года.

— Сын мой, тебе пришлось нелегко, — тяжело сказал Ло Аньцзюнь. — Отдыхай и выздоравливай. Обещаю: мы обеспечим тебе лучшее лечение, самые эффективные препараты и процедуры, чтобы ты полностью восстановился и не получил никаких последствий.

Юй Шань печально добавила:

— Жаль только, что мы не увидим твою жену и дочь… Скажи, как их зовут? Хоть имя узнаем.

Ло Аньи обрадовался, что родители поверили ему.

— Мою жену зовут Фань Мэй, а дочь — Ло Цзя. Мама, не переживай. В том мире я научился рисовать. Когда немного окрепну, нарисую их портреты — тогда вы увидите, как они выглядят.

Фань Мэй? Та самая наследница клана Фань?

Возможно, просто совпадение имён? Ведь «Фань Мэй» — довольно распространённое имя.

Лица Ло Аньцзюня и Юй Шань на мгновение окаменели, но они незаметно переглянулись и решили пока не задавать лишних вопросов.

— Отлично, замечательно! — с улыбкой ответили они сыну.

**

— Ты точно не можешь мне рассказать? — в интернет-кафе Лянь Хань сидел рядом с Ло Цзя и уже в который раз мягко и терпеливо повторял один и тот же вопрос.

Его отношение к ней буквально шокировало всех местных «братков». Только Ли Си оставался невозмутимым.

Неудивительно: все, кто знал Лянь Ханя, помнили его как вспыльчивого и грубого парня. Во время совместных игр он мог так оскорбить даже самых стойких, что те расплакались бы.

На прошлой неделе они случайно узнали, что Лянь Хань — тот самый богатый лидер их игрового клана.

Недавно у него, видимо, возникли финансовые трудности, и он начал зарабатывать на продаже игровой валюты и предметов. Сейчас он даже планировал стать игровым торговцем, чтобы подзаработать побольше.

Благодаря своему мастерству и невероятному везению он легко находил ценные вещи, поэтому за выходные мог спокойно заработать несколько тысяч.

Но характер у него был адский — вспыльчивый, нетерпеливый, настоящая бомба замедленного действия.

Говорили, что в школе он вежливый и обходительный аристократ?

«Бред какой-то, — думали они. — Этот тип больше похож на мафиози, чем мы!»

А теперь этот «адский характер» проявлял невероятную заботу и нежность к хрупкой девочке. Выглядело так, будто перед ними совершенно другой человек — добрый, внимательный старший брат.

«Фу, зубы сводит», — думали они, наблюдая за этим контрастом.

Девочка действительно была красива, хоть и очень худая. Её глаза искрились живостью, но волосы были сухими и ломкими, а одежда выцвела от многочисленных стирок. Всё в ней говорило: бедная, но красивая девушка из небогатой семьи.

Лянь Хань повторял свой вопрос снова и снова, но она упрямо молчала.

Его «подручные» уже начали волноваться: не потеряет ли он терпение и не вспылит ли на неё? Ведь такая хрупкая девчонка точно не выдержит его гнева.

Но Ли Си ничуть не переживал и спокойно продолжал фармить в игре.

Сама Ло Цзя не знала о «скрытых качествах» Лянь Ханя. К тому же он всегда был с ней вежлив и учтив, поэтому она его не боялась.

Она просто не хотела рассказывать ему о своих проблемах.

У Лянь Ханя и так нерешённый конфликт с родителями — зачем ещё и её беды на него взваливать? Это только испортит ему настроение.

К тому же она не хотела просить денег у Сюй Минсюя.

Сюй Минсюй — мерзавец. Даже если бы она знала наверняка, что именно он организовал аварию и подстроил долги Ло Чжи, требуя деньги у него, она всё равно не хотела бы этого делать.

У неё нет доказательств его махинаций. Если она попросит у него деньги, это будет выглядеть как долг. А потом он обязательно заставит её вернуть сумму, да ещё и с процентами.

Ей невыгодно брать на себя долг в сотни тысяч юаней ради этой приёмной семьи.

В любом случае она проигрывает: либо остаётся в одном аду, либо переходит в другой.

Ей нужно найти способ доказать всем: она ничего не должна приёмным родителям и имеет полное право разорвать с ними все связи.

Ведь те обращались с ней ужасно — можно сказать, жестоко.

Это и есть её главное преимущество.

На очередной мягкий вопрос Лянь Ханя Ло Цзя решительно покачала головой:

— Не то чтобы нельзя сказать… Просто это не такая уж большая проблема. Просто наткнулась на нескольких мерзавцев, но теперь всё в порядке.

http://bllate.org/book/7768/724321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода