× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Ghost King in Liaozhai / Я — Король призраков в Ляочжай: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Ян уставился на жёлтые цветы в руках Сыжоу, резко обернулся и расхохотался прямо на палубе. Он катался по настилу, хватаясь за живот и причитая: «Ой-ой-ой!» — пытался что-то сказать, указывая на Сыжоу, но так и не мог отдышаться. Хуан Лао не вынес этого зрелища и просто уволок Фэй Яна прочь, чтобы никто не принял этого шумного весельчака за хулигана, пристающего к благовоспитанной девушке.

Один за другим все разошлись, и рядом с Сыжоу остались лишь две маленькие демоницы. Та неспешно дожевала траву, проглотила последний кусочек — и вся тоска по прошлому мгновенно испарилась. Она задумчиво смотрела на птиц с белыми клювами и красными лапками, скользящих под облаками, и словно обращалась к кому-то:

— Правда.

Чтобы попасть на морской базар, нужно дождаться полнолуния. Когда луна взойдёт в зенит и прилив перестанет меняться, надзиратель базара всплывёт на поверхность с особым жемчугом ночного сияния. Под лучами луны его внутренняя структура изменится, и море расступится, открывая торговцам дорогу. Обычно все собираются в прибрежной рыбацкой деревушке, которой уже более ста лет; именно благодаря пути на морской базар она стала богатой. Цель Су Даня — эта самая деревня.

Видимо, прежняя инициатива принесла неловкость, и теперь Су Дань держался отстранённо, почти не разговаривая. Зато Фэй Ян и Четырнадцатая госпожа были в восторге. Особенно Фэй Ян: узнав о предстоящем походе на базар, он первым делом пожалел, что не закупился побольше в Нинбо, а затем спросил Хуан Лао, не продаст ли тот весь свой груз из Цзиньхуа.

Хуан Лао, изо всех сил старающийся прокормить семью и угождать Сыжоу, улыбнулся во весь рот и потянул Фэй Яна в сторону. Два лиса быстро договорились и радостно поделили товар.

Четырнадцатой госпоже было всё равно — она просто любовалась происходящим. Её интересовали исключительно жемчуг и парча из чешуи русалок, что вполне соответствовало женской страсти к красоте. Сыжоу же оставалась невозмутимой: едва ступив на берег, она первой делом отправилась есть — и с тех пор не отходила от лотка с жареной рыбой у входа в деревню.

К полуночи компания вместе с караваном направилась на морской базар. Их проводником был Ма Цзи — по слухам, бывший учёный, который в юности пробовал сдавать экзамены на чиновника, но после смерти отца занялся торговлей. Он побывал во многих краях. Фэй Ян, общительный и миловидный, быстро нашёл общий язык с Ма Цзи. Сначала беседа была немного натянутой, но вскоре они заговорили обо всём на свете. Когда Фэй Ян рассказал историю о соблазнительной призрачной деве и книжнике, Ма Цзи ответил своей повестью.

Его нынешнее благополучие началось с путешествия в страну Лоча. Там царили странные нравы: чем уродливее человек, тем выше его положение. Должности давали не за знания, а за внешность — самые безобразные становились министрами. Ма Цзи, прекрасный собой, сначала показался там чудовищем и жил в нищете. Но люди Лоча оказались добрыми — постепенно приняли его. В конце концов, он добился расположения царя, гримируясь под уродца и танцуя, и получил множество сокровищ. Однако тоска по родине взяла верх, и он покинул должность, вернувшись домой на корабле.

Именно этот рыбацкий посёлок Ма Цзи открыл в своих странствиях. Со временем его караван разросся, и сегодня он возглавлял целую торговую артель.

Ма Цзи был отличным рассказчиком. Сначала слушал только Фэй Ян, потом к ним присоединились другие, а в конце даже Сыжоу оторвалась от рыбы и повернула голову. Однако, выслушав немного, она разочарованно опустила глаза и снова занялась едой.

Су Дань, прислонившись к колонне, заметил это. Может быть, лунный свет сегодня особенно хорош — он вдруг смягчился:

— Тебе не весело?

Сыжоу доела рыбу, аккуратно вытерла руки и ответила:

— Обрела разум.

Значит, есть нельзя.

Фраза прозвучала загадочно. Су Дань долго смотрел ей вслед, но так и не понял, что она имела в виду.

Когда луна достигла зенита, море, как и обещал Ма Цзи, расступилось, открыв дорогу. Все двинулись следом за ним. По обе стороны стеной стояла вода, в которой сновали стайки рыб среди кораллов. Торговцы восхищённо ахали. Ма Цзи, бывалый здесь не раз, спокойно предупредил:

— Не трогайте их. Эти рыбы едят людей.

Едва он договорил, как Сыжоу схватила краба голыми руками и одним рывком оторвала огромную клешню. Оглянувшись на всех, она совершенно спокойно обратилась к Су Даню:

— Одолжишь огонь?

Девушка специально уточнила:

— Только не самозажигающийся огонь.

От него всё сразу испаряется. Лучше бы огонь Бихуана.

На оставшемся пути караван окружал аромат жареных морепродуктов. Некоторые не выдержали и тоже захотели поймать рыбу. Но стоило одному протянуть руку — стена из рыб сомкнулась, вцепилась в него зубами и в мгновение ока утащила под воду. Кровь закружила в воде, и вскоре на дне остался лишь скелет. Все побледнели от ужаса и повернулись к Сыжоу.

Та стояла в своём тёмно-синем шифоновом платье, чистая и невинная, словно лунная фея, и в то же время безмятежно выскребала кишки из огромной рыбы ногтем.

У Ма Цзи волосы на затылке встали дыбом. Он тихо спросил Фэй Яна:

— Ты её знаешь?

— Знаю, — кивнул тот. — Та самая, из истории про призрачную деву и книжника.

Ма Цзи: …

Весь путь Сыжоу ела без остановки. Больше всех переживал Су Дань, одолживший ей огонь: торговцы решили, что он с ней заодно, и сторонились его как чумного.

Его артефакт…

На базаре Сыжоу наконец перестала есть. Она с интересом разглядывала морских обитателей, пока взгляд не остановился на хвосте молодой русалки.

Слегка проголодалась.

Она серьёзно задумалась: входит ли Восточное море в владения Жёлтого Императора? Сколько времени понадобится, чтобы высушить всё море? Что вкуснее — уха или жареная рыба?

Её сосредоточенный вид не ускользнул от Четырнадцатой госпожи, которая проследила за её взглядом и увидела прекрасную русалку.

— О чём задумалась, Владычица?

Сыжоу глубокомысленно ответила:

— О Поднебесной.

Четырнадцатая госпожа: слишком сложно, не понимаю.

Внезапно впереди раздался возглас:

— Прибыл третий наследный принц!

Толпа расступилась. К ним приближалась золотая колесница, украшенная драгоценными камнями, жемчугом и парчой из чешуи русалок. У колесницы остановились, и оттуда сошёл юноша в жёлтых одеждах. Ему было лет пятнадцать-шестнадцать, лицо ещё детское, не достигшее совершеннолетия, но одежды, расшитые золотом и серебром, выдавали его высокое положение.

— Отец приглашает вас в Драконий дворец, — сказал он Сыжоу.

Четырнадцатая госпожа ахнула и шепнула:

— Это тот самый, что продаёт груши?

Голос её был не очень тихим, и юноша услышал. Он улыбнулся и кивнул, затем перевёл взгляд на Су Даня:

— Отец также велел: кого угодно можно пригласить, только не даосского монаха.

Су Дань фыркнул и развернулся.

Остальные последовали за юношей в Драконий дворец. По дороге он рассказал Сыжоу о недавнем происшествии на базаре и с грустью добавил:

— Отец много лет управляет морями, трудится не покладая рук, и все его хвалят. Всё у него отлично, кроме одного — увлечения у него… своеобразные.

Сыжоу вспомнила своего отца, одержимого соблазнением красавиц, и сочувственно кивнула:

— Понимаю.

Люди несовершенны. Мелкие странности — обычное дело.

У Драконьего дворца их встретило великолепное зрелище: балки из черепахового панциря, черепица из рыбьей чешуи, стены и колонны из огромных кристаллов — всё сияло и переливалось. Сквозь прозрачные стены виднелись стайки рыб, плавающих внутри.

Жёлтый юноша провёл Сыжоу в главный зал. На троне восседал Драконий царь. Увидев гостью, он обрадовался и тут же приказал устроить пир, велев русалкам станцевать. Во время застолья он растроганно произнёс:

— Я продаю груши уже много лет, но ты — первая, кто отнеслась ко мне по-доброму. Поэтому, как только ты ступила на базар, я сразу пригласил тебя в гости, чтобы выразить благодарность.

С этими словами он поднял чашу:

— Пей!

Сыжоу осушила её одним глотком.

Царь удивился такой отваге и решил проверить, сколько она выдержит. Служанки наполнили ещё одну чашу, и он поднял её в ответ.

Сыжоу выпила вторую. И третью…

Когда Драконий царь уже лежал пьяный на столе, Сыжоу оставалась совершенно трезвой. Она подсела к нему, оперлась подбородком на ладонь и не отрываясь смотрела на него.

Царь уже плохо соображал, но всё ещё мог видеть. Увидев Сыжоу, он похлопал себя по груди:

— Всё Восточное море — моё! Хочешь чего — проси!

Его слова наконец дошли до неё. Сыжоу опустила взгляд на драконий хвост, обвившийся у её ног, и машинально зажгла в ладони маленький огонёк.

Что же она потом сделала с Инълуном?

Су Дань решил, что ему лучше поменьше бывать рядом с Сыжоу. Сейчас он стоял на утёсе с мечом в руке. Лунный свет играл на клинке, ветер будто готов был унести его ввысь, а внизу бушевали белые волны. Даже такой великолепный пейзаж не мог утешить его подавленное настроение.

Деньги кончились.

Пусть пропал желанный артефакт — не в этом беда. Главное, что все сбережения, накопленные годами, улетучились. Вошёл богачом, вышел нищим — настоящий бедный даос.

Предстояли дни скитаний и лишений: никаких деликатесов, никаких шёлков, да и одежду придётся стирать самому. Су Дань готов был вспороть Сыжоу мечом.

Стоит только повстречать эту особу — и сразу неприятности!

Краем глаза он заметил Сыжоу внизу — та забавлялась, бросая камни в море. Гнев Су Даня вспыхнул с новой силой. Всего-то морской базар! Чего бояться? А он, дурак, решил пристать к ней, рассчитывая на поддержку. В итоге у самого входа на базар висел указ: «Женщинам и даосским монахам вход воспрещён». Его просто вычеркнули из списка гостей.

Его взгляд, холодный, как декабрьский иней, пронзал спину Сыжоу. Та, однако, не обращала внимания — даже счастливо икнула, и её обычно бледные щёки порозовели.

Пусть мясо и старовато, с прожилками крови и уступает курятине, но Сыжоу всё равно наслаждалась драконьим мясом.

Оно насыщено ци — очень полезно.

Один стоял на утёсе, точа меч, другой сидел внизу, глядя на мир волчьими глазами. Остальные растерянно переглядывались. После того как Сыжоу и Четырнадцатая госпожа уехали во Дворец, Хуан Лао с Фэй Яном занялись торговлей на базаре. Они ещё не успели ничего продать, как жёлтый юноша со стражей явился и вышвырнул обоих вон. Почти сразу Су Даня вежливо, но твёрдо проводили к выходу, конфисковав всё имущество. Никто не понимал, что случилось. Но Хуан Лао, всегда проницательный, взглянул на сытую Сыжоу и на Су Даня с его убийственным взглядом — и догадался, что этот монах попал в беду из-за неё.

— Что произошло? — спросил он у внучки.

Четырнадцатая госпожа до сих пор не могла прийти в себя после ужасной картины. Она вспомнила их первую встречу: мерцающий свет лампы, и пара глаз, не моргая, смотрящих на неё. Тогда она подумала, что Сыжоу просто удивлена, увидев лису. Теперь же поняла: это был взгляд хищника на добычу.

— Владычица, — дрожащим голосом прошептала она, — я невкусная.

Найдя новый деликатес, Владычица милостиво погладила Четырнадцатую госпожу по голове:

— Не буду есть.

По крайней мере, сейчас.

Четырнадцатая госпожа чуть не заплакала, но, убедившись, что опасность миновала, потянула деда за рукав:

— Дедушка, давай переедем!

Хуан Лао растерялся, но, видя её ужас, понял: Сыжоу сотворила нечто ужасающее. Он погладил внучку по волосам:

— Расскажи всё по порядку.

Фэй Ян подскочил, весело подначивая:

— Что случилось? Выкладывай — нам тоже хочется повеселиться!

Четырнадцатая госпожа: …

Её настроение было окончательно испорчено. Она сердито глянула на Фэй Яна и начала рассказывать:

— Третий наследный принц пригласил Владычицу во Дворец. Драконий царь очень её полюбил, хвалил за доброту и хороший вкус и устроил пир. Поскольку Сыжоу — женщина, царь, вероятно, думал, что она выпьет немного и всё. Но увидев, что гостья держит удар, он решил состязаться с ней. Выпили уже несколько кувшинов…

http://bllate.org/book/7743/722511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода