× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в Сети появилось сообщение о происшествии на красной дорожке, пользователи взорвались возмущением.

«Что происходит? Все эти звёзды теперь под угрозой заражения вирусом X и должны быть немедленно изолированы для проверки! А Сун Минмин — единственная, кого даже не отправили на карантин?»

«Да это же невероятно! Неужели она заранее знала, что на красной дорожке окажется носитель вируса X?»

Едва кто-то предположил, что Сун Минмин всё предвидела, как тут же нашлись те, кто стал возражать:

«Да бросьте! Если бы вы сами знали про вирус, стали бы соваться туда? Просто Сун Минмин своим странным поступком спаслась. Какое же у неё везение!»

«Ууу… Если бы моему айдолу было такое же везение, как у Сун Минмин, его бы сейчас не отправляли на изоляцию. Только бы не заразился… Я бы рыдала!»

Фанаты теперь горько жалели, что не прислали своим кумирам хотя бы маску — тогда бы этого досадного инцидента не случилось, и их любимцы не оказались бы в неизвестности.

Остальные же были поражены невероятной удачей Сун Минмин. Она буквально выжила в аду! Настоящая золотая рыбка!

Так толпы прохожих вновь захватили микроблог Сун Минмин, но на этот раз не для того, чтобы ругать её, а чтобы молиться ей и просить об исполнении желаний.

«Золотая рыбка, помоги мне сдать экзамен по английскому! Только бы не завалить!»

«Пусть я в этом году встречусь с парнем! Прошу, пошли мне принца на белом коне!»

«Прошу, пусть меня повысят и дадут прибавку! Пусть этот мерзкий начальник перестанет придираться! Если сбудется — куплю все твои продукты и буду тебя рекламировать!»

……

Хештег #СунМинминЗолотаяРыбка мгновенно взлетел на первое место в трендах: более десяти миллионов участников обсуждения и свыше ста миллиардов просмотров.

Многие бренды, увидев коммерческую выгоду, немедленно связались со студией Сун Минмин с предложениями сотрудничества. Даже те люксовые марки, которые раньше ни за что не работали бы с ней, теперь сами протянули руку. Чэнь-гэ от радости чуть не лопнул от счастья.

Ведь ещё совсем недавно, узнав, что Сун Минмин пошла на красную дорожку в маске, он чуть не упал в обморок. Он был в отчаянии — почему не сумел остановить её! Особенно после того, как в сети появились комментарии о том, что она якобы сделала пластическую операцию, ему стало совсем худо. Казалось, всё катится к чертям.

Но никто и представить не мог, что спустя считанные часы станет известно: на красной дорожке распространился вирус X. Все остальные знаменитости попали под карантин, а Сун Минмин, напротив, оказалась вне подозрений. Более того — теперь её провозгласили настоящей золотой рыбкой!

Чэнь-гэ весело улыбался, глядя на Сун Минмин, которая листала журнал:

— Ха-ха-ха! На этот раз тебе реально повезло! Минмин, ты настоящая провидица! Кто бы мог подумать надеть маску — гениально, просто гениально!

Сун Минмин бросила на него взгляд:

— А разве ты сам не был недоволен тем, что я надела маску на красную дорожку? Ещё говорил, что уволишься, если я так поступлю.

Чэнь-гэ замер, сердито глянул на болтливых сотрудников, но тут же снова расплылся в улыбке:

— Эх, я-то коротко мыслющий, а ты — далеко заглядываешь! Слушай, сейчас „Цяньлань“ уже согласились на коллаборацию, да и „Лофань“, „Сайлин“, „Мэйи Бэньцао“…

Он с воодушевлением перечислял контракты, но Сун Минмин слушала вполуха и зевнула, глаза её наполнились слезами от сонливости:

— Я устала. Поеду домой спать. Расписание сам расставь, но я беру два дня отпуска на восстановление. Всё отложи. Понял?

Чэнь-гэ услышал в её спокойном тоне скрытую угрозу и поежился. Ему стало страшнее, чем когда она в ярости кричала на него…

Но видя, как репутация Сун Минмин резко улучшилась, он, конечно, был доволен. Кто же не любит зарабатывать?

На следующий день наконец-то выглянуло солнце после нескольких дней пасмурной погоды. От такого света сразу поднималось настроение. Сун Минмин решила прогуляться и погреться на солнышке.

Когда она вышла из своей комнаты, то услышала из соседнего помещения жалобный голос Линь Моли:

— Братик, пойдём со мной на улицу! Тебе же нельзя всё время сидеть в этой мрачной комнате~

Это был первый раз, когда Сун Минмин слышала, как Линь Моли говорит так покорно.

Она подошла ближе и увидела: Линь Моли стояла на корточках рядом с инвалидной коляской Линь Чуяня, её большие круглые глаза умоляюще смотрели на брата. Такой искренней просьбы не было и в помине по сравнению с тем высокомерием, с которым она обычно обращалась к Сун Минмин.

«Выходить? Это невозможно. Линь Чуянь терпеть не может солнечный свет».

Линь Моли продолжала умолять, и всё это полностью совпадало с описанием в книге — она была настоящей братолюбкой.

Линь Чуянь сидел спокойно, без эмоций. Слабый луч света, пробившийся сквозь плотные шторы, мягко очерчивал его идеальный подбородок. Он не проявлял ни малейшего сочувствия к мольбам сестры.

Его холодный взгляд скользнул по окну, губы плотно сжались, будто он внутренне колебался.

— Братик! — Линь Моли испугалась отказа. Глядя на эту мрачную, затхлую комнату и на бледное, почти болезненное лицо брата, которое годами не видело солнца, она сжалилась: — Давай всего на минутку! Хотя бы одну-две!

Линь Чуянь опустил глаза и молчал.

— Раз не отвечаешь — значит, согласен! — Линь Моли решительно потянулась к коляске, чтобы вывезти его наружу.

Сун Минмин чётко видела, как плечи Линь Чуяня слегка дрогнули, а пальцы, лежавшие на подлокотниках коляски, резко напряглись и вцепились в гладкий металл.

Его губы дрожали, тело явно выражало отказ. Но, увидев радостное возбуждение сестры, он нахмурился и сдержался, позволяя ей выкатить себя на улицу.

У самого порога коляску остановили.

— Не выводи его наружу, — раздался чёткий и уверенный голос.

Линь Моли раздражённо вскрикнула:

— Сун Минмин, ты чего вмешиваешься?! Убирайся прочь!

Линь Чуянь удивлённо поднял глаза — и ему показалось, будто он увидел свет.

Перед ним стояла девушка в белой маске. Её глаза сияли, словно драгоценные камни, а каждый волосок будто ожил и играл на ветру.

Его сердце заколотилось.

— Я ведь твоя невестка, — спокойно сказала Сун Минмин. — Тебе, младшей сестрице, стоило бы научиться элементарной вежливости. К тому же на улице очень жарко — можно получить солнечный ожог. Лучше остаться в комнате.

Она легко отвела руку Линь Моли и сама взялась за ручки коляски.

Линь Моли разозлилась ещё больше:

— Да где тут жарко?! Погода прекрасная! Что плохого в том, чтобы немного погреться на солнце? Ты просто нарочно мне перечишь!

— Именно так, — легко ответила Сун Минмин. — И что с того? Я его жена. Я с ним, я за ним ухаживаю. Ты можешь быть спокойна.

Эти слова заставили Линь Моли онеметь.

Она топнула ногой, всё ещё пытаясь вытолкнуть коляску, но Сун Минмин быстро схватила её за запястье:

— Забыла, что случилось в прошлый раз, когда ты со мной поспорила?

Линь Моли тут же вспомнила психологическую травму, полученную тогда, и осеклась. Она вырвала руку, потирая ноющее запястье, и проворчала:

— Ладно, сейчас я с тобой не справлюсь. Но погоди! Когда папа вернётся, тебе не поздоровится!

С этими словами она в ярости сбежала вниз по лестнице.

— Почему? — раздался в воздухе холодный голос.

Сун Минмин обернулась и встретилась взглядом с Линь Чуянем. Его лазурные глаза пристально изучали её.

— Ты имеешь в виду, почему я поспорила с твоей сестрой или почему не вывела тебя на солнце? — улыбнулась Сун Минмин.

— Как думаешь? — ответил он.

— Тогда я задам тебе встречный вопрос: почему ты не отказался?

— Не надо.

— Упрямый, — Сун Минмин бросила взгляд на его руки, сжимавшие подлокотники до побелевших костяшек. — Твоё тело уже выдало тебя.

Линь Чуянь вздрогнул и тут же разжал пальцы, снова принимая привычно холодное выражение лица.

— Послушай, — серьёзно сказала Сун Минмин. — Никто не должен заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Тебе не нужно ни перед кем угождать. С сегодняшнего дня живи только ради себя.

В романе ей всегда было жаль Линь Чуяня.

Его прошлое было трагичным. Потом его усыновили, но использовали лишь как инструмент для политического брака. Вся его жизнь прошла в жертвах ради других, в постоянном подавлении собственных желаний.

Он боялся солнца — потому что боялся жестокого внешнего мира, который уже причинил ему столько боли. В глубине души у него осталась травма, связанная именно с этим светом.

К тому же он стал инвалидом, спасая Линь Моли — от этого Сун Минмин становилось ещё больнее и печальнее.

Она не хотела, чтобы он снова терпел и жертвовал собой. Раз уж она здесь — она обязательно защитит Линь Чуяня.

В душе Линь Чуяня возникло странное, неуловимое чувство. Он смотрел на девушку перед собой: её лицо светилось улыбкой, но казалось окутанным лёгкой дымкой, и невозможно было разгадать её истинные мысли.

Он молча смотрел на Сун Минмин. Та прекрасно понимала его недоверие, но не спешила требовать веры.

— Здесь так темно, — легко сказала она, — такой атмосферой грех не воспользоваться для просмотра фильма.

Она принесла проектор из своей комнаты, подключила его по Bluetooth и начала искать фильм. Обернувшись, она спросила Линь Чуяня:

— Какой жанр тебе нравится?

— Мне неинтересно, — холодно ответил он. — Уходи из моей комнаты.

— Нет, — поправила Сун Минмин. — Точнее, из нашей комнаты. У меня тоже есть право здесь находиться. К тому же я только что пообещала Линь Моли, что проведу с тобой время. Не хочу быть человеком слова.

Она выбрала высокооценённый фильм в жанре детектива и устроилась на маленьком диванчике рядом с его коляской.

В руках у неё было полно закусок, и она с удовольствием хрустела ими. Заметив пронзительный взгляд Линь Чуяня, Сун Минмин весело протянула ему пакетик:

— Хочешь?

Линь Чуянь презрительно фыркнул и отвернулся.

— Ну и ладно! Буду есть всё сама! Какое наслаждение! — Сун Минмин не обиделась и продолжила уплетать угощения.

Фильм только начался, и Сун Минмин как раз начала вникать в сюжет, как вдруг рядом прозвучал ледяной голос:

— Он убийца.

Камера как раз показывала простую крестьянку.

— А? — Сун Минмин удивилась и увидела, как Линь Чуянь гордо поднял подбородок, пристально вглядываясь в экран.

«Говорил же, что не будет смотреть! Классический случай „рот говорит нет, а тело — да“».

— Ты уже смотрел этот фильм? — спросила она.

— Нет.

— Тогда откуда ты знаешь? — удивилась Сун Минмин. Ей казалось, что главный подозреваемый — муж героини, а у крестьянки вообще нет мотива.

— У кого есть хоть капля мозгов.

Сун Минмин, у которой, по её мнению, «капли мозгов» не хватало, почувствовала себя униженной.

Она снова внимательно вгляделась в фильм, а Линь Чуянь, судя по всему, потерял к нему интерес и переключился на просмотр фондового рынка на планшете.

Сун Минмин вернула внимание экрану.

В полумраке комнаты Линь Чуянь незаметно поднял глаза и увидел, как девушка, затаив дыхание, следит за каждым кадром, боясь упустить деталь. Когда на экране появилась напряжённая сцена, она широко раскрыла глаза от удивления.

Она напоминала золотую рыбку в аквариуме: щёчки надуты, глаза круглые.

Взгляд Сун Минмин снова обратился к Линь Чуяню. Тот читал книгу, совершенно не обращая внимания на сюжет, будто всё происходящее было ему давно знакомо. В его позе чувствовалась абсолютная уверенность и спокойствие.

И главное — он действительно угадал! Убийцей оказалась именно та самая крестьянка!

Сун Минмин была поражена. Интеллект Линь Чуяня просто зашкаливал! Она даже засомневалась, не написал ли он сам сценарий этого фильма.

Она с изумлением посмотрела на Линь Чуяня, а тот, сохраняя невозмутимое выражение лица, в глазах явно читалось: «Я же говорил — слушайся меня».

Сун Минмин почувствовала глубокое унижение. Она всегда считала себя довольно сообразительной, но по сравнению с Линь Чуянем её ум казался ничтожным.

Просидев в комнате долго, Сун Минмин начала чувствовать боль в пояснице, да и от тусклого света глаза устали. Она решила выйти размяться.

Но в тот самый момент, когда она собиралась уйти, её взгляд упал на Линь Чуяня в коляске. Ей показалось неправильным оставлять его одного в этой тёмной комнате.

http://bllate.org/book/7742/722419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода