× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Всё же моя Чэнь Оу — королева красоты! Эти прямые плечи, эти длинные ноги — кто с ней сравнится!»

«Да бросьте! Очевидно, что Чжэнь Ли красивее. Чэнь Оу? Да у неё талия как у бочки!»

«Чепуха! Моя Чэнь Оу — просто осинка! Такая тонкая талия и вдруг „бочка“? Вы просто завидуете!»

Пока фанаты переругивались, один прохожий удивлённо написал: «Я, кажется, ошибся… Кто это вообще?»

Его комментарий мгновенно привлёк внимание, и на экране возникло зрелище, совершенно не похожее на остальных звёзд.

Все знаменитости были безупречно накрашены, будто ждали крупного плана от камеры.

Но эта одна… На лице у неё была белая медицинская маска, полностью скрывающая черты лица.

Ходить по красной дорожке в маске? Такого ещё никогда не было!

И главное — она шла так, будто гуляла по обычной улице: неторопливо, уверенно, даже быстро. Только когда журналисты окликнули её, она неохотно остановилась и машинально помахала рукой для фотографий.

Пользователи сети тут же загудели:

«А?! Кто такая? Красную дорожку теперь кто угодно может проходить?»

«Она точно не на красной дорожке, а просто прогуливается! Но фигура у неё потрясающая — тонкая талия, длинные ноги… Это же абсолютный эталон в индустрии! Завидую!»

Кто-то упомянул фигуру девушки в маске — и все тут же переключили внимание именно на неё.

На ней было лёгкое фиолетовое платье-русалка с градиентом, переходящим в звёздное небо. Оно подчёркивало изящные изгибы её тела. Если раньше фанаты спорили, чья звезда лучше — Чжэнь Ли или Чэнь Оу, то теперь стало ясно: перед этой девушкой они обе меркнут.

Талия у неё была настолько тонкой, что казалась хрупкой, как весенняя вода у берегов Сены. Даже при такой небрежной походке её стройные ноги мелькали сквозь разрез платья, словно серп, жнеющий сердца зрителей.

С такой фигурой лицо наверняка не менее прекрасно.

Просто слюнки текут!

Пользователи сети взволновались.

«За три секунды хочу знать всё об этой девушке!»

«Наверное, модель? Фигура идеальная! Хотя я фанатка Чжэнь Ли, но честно признаю — у этой девушки лучше пропорции!»

«Покажите лицо! Наверное, она аристократка с невероятной харизмой! Не надо так интриговать — я уже извожусь!»

Теперь никто не смотрел на других звёзд. Появление девушки в маске моментально затмило всех, кто пытался «перещеголять» друг друга на красной дорожке.

Обсуждения в интернете крутились только вокруг её личности. Люди перерыли все списки гостей, но так и не смогли определить, кто она.

Когда все уже начали нервничать, кто-то предположил:

«Неужели это Сун Минмин? Вроде бы её студия арендовала именно это градиентное платье!»

Но его тут же опровергли:

«Да не может быть! Сун Минмин же до безумия любит показываться. Она всегда хочет, чтобы все видели её лицо!»

«Точно! Она же мечтает затмить всех на красной дорожке и стать самой красивой. В маске? Никогда!»

«Не порочьте эту девушку! Она явно особая гостья мероприятия. Ах, как жаль — такую богиню сравнивают с Сун Минмин! Её репутация страдает!»

Автору, посмевшему предположить, что это Сун Минмин, тут же начали писать гневные комментарии, и он быстро замолчал.

Пока пользователи гадали, девушка в маске уже подошла к стене для автографов и начала писать своё имя.

Все затаили дыхание в ожидании.

Красавица сейчас раскроет свою личность!

И вот на фоновой панели медленно появились три изящных иероглифа.

Сун Минмин.

Пользователи сети остолбенели.

Сун Минмин?

Да вы издеваетесь! Не может быть!

«Сун Минмин наняла двойника! Не верю! Раньше она писала как курица лапой, а теперь такие красивые буквы!»

«Как же мне неловко… Это правда Сун Минмин! Решила сменить тактику ради популярности? Поняла, что не сможет перещеголять других, и пошла на хитрость?»

«Фу! Просто одержима славой! Какой примитивный ход — надеть маску на красную дорожку! Думает, так станет звездой? Сегодня я буду ругать её до тех пор, пока она не станет королевой чёрного списка!»

Тон обсуждений резко сменился: от восторженных отзывов — к потоку оскорблений. Некоторые даже стали подозревать, что Сун Минмин сделала пластическую операцию и испортила лицо, поэтому и прячется за маской — ведь она так жаждет славы.

Эта теория мгновенно получила поддержку.

«Точно! Перекроила лицо и всё испортила! Поэтому и маску надела — боится, что больше не пригласят на такие мероприятия, но всё равно пришла, чтобы хоть немного посветиться!»

«Сун Минмин — мой самый ненавистный артист! Думает, что купленные рекомендации в соцсетях помогут ей реабилитироваться? Какие грязные трюки! Когда же она наконец исчезнет из индустрии!»

Все были уверены: Сун Минмин испортила лицо пластикой и теперь прячется за маской.

Но сама Сун Минмин, ничего не подозревая, радовалась своему решению.

Теперь она не заразит других, если простудилась, и не попадётся камерам с текущим носом — как раз то, чего она боялась больше всего.

Зайдя в основной зал, Сун Минмин сразу села на своё место и достала телефон, чтобы поиграть в «три в ряд».

Она никого не знала и не интересовалась светскими играми. Лучше уж играть — это куда приятнее.

Она уже прошла 321 уровень. Ничего особенно сложного не встречалось. Если не получалось пройти — просто покупала внутриигровой молоток и сносила все препятствия. Со временем игра шла всё легче.

Сидя в маске, она выглядела как настоящая зависимая от игр девчонка — полная противоположность другим звёздам, которые щеголяли нарядами и ловили каждый объектив.

Не только фанаты, но и сами знаменитости недоумевали.

Раньше Сун Минмин задерживалась на красной дорожке минут двадцать, демонстрируя каждую деталь своего образа. А теперь пришла быстро и скромно?

И вместо того чтобы общаться, она сидела в углу и играла в телефон.

Странно! Подозрительно!

Одна опытная актриса, давно не любившая Сун Минмин, закатила глаза:

— Сун Минмин снова притворяется! Думает, что маска сделает её уникальной и привлечёт внимание? Да ладно! Это просто глупо — никаких заголовков не будет.

Остальные подхватили:

— Конечно! Все же знают, какая она на самом деле. Просто хочет выделиться, потому что поняла: нормальным путём уже не пробиться.

— Точно! Она же всегда использовала красные дорожки для пиара. В отличие от нашей сестры, которая прославилась благодаря своим работам. Сун Минмин, наверное, чувствует, что её скоро выгонят из индустрии, и решила отвлечь внимание от своих скандалов.

Актриса, услышав комплименты, расцвела от гордости:

— Если уж она решила надеть маску на красную дорожку, почему бы не надеть ещё и корсет? Просто безвкусно!

Сун Минмин услышала их разговор и тут же нахмурилась.

Она терпеть не могла, когда за её спиной судачат, особенно прямо у неё под носом.

Поэтому Сун Минмин положила телефон и нарочито удивлённо произнесла:

— Ой, простите… Вы, кажется, забыли, что здесь установлены скрытые камеры! Вдруг всё, что вы сейчас сказали, записывается?

Её слова заставили звёзд немедленно побледнеть. Они начали метаться, пытаясь найти камеру.

Сун Минмин, наблюдая за их паникой, нарочито обеспокоенно добавила:

— Я-то привыкла к оскорблениям, но боюсь, как бы вам не досталось. Представляете, если вдруг ваши слова попадут в сеть? Расстаться с подписчиками — это ещё цветочки. А если вас выгонят из индустрии? Вот будет неприятно!

Лица окружающих стали ещё мрачнее. Особенно те, кто строил имидж «чистой, как слеза», или мужчины, позиционировавшие себя «защитниками женщин», теперь сожалели: их репутация рухнет в один миг.

Все в зале запаниковали. Кто-то даже начал прыгать, пытаясь найти камеру, и в дорогих нарядах выглядел совершенно нелепо, весь в поту.

Только Сун Минмин оставалась спокойной и продолжала играть — ведь у неё не было никакого имиджа, который можно было бы испортить.

Когда в зал вошли организаторы, они увидели, как роскошно одетые звёзды бросились к ним с вопросом: есть ли здесь скрытые камеры?

Персонал был ошеломлён и ответил, что камер нет.

Тогда все поняли: их разыграли.

Актриса, которая первой начала критиковать Сун Минмин, разъярённо подошла к ней:

— Ты нас обманула! Где тут камеры?!

Остальные обрадованно зашептались:

— Драка! Драка!

Но Сун Минмин лишь невинно распахнула глаза, как испуганный оленёнок:

— Я сказала «кажется». Не утверждала точно. Раз камер нет — тем лучше. Сестрёнка, ты же великодушная, не станешь из-за такой мелочи со мной ссориться?

— Ко... конечно, нет, — запнулась актриса.

Если бы Сун Минмин ответила грубо, она бы с радостью устроила скандал. Но теперь, когда та говорила таким невинным тоном, любая агрессия с её стороны выглядела бы как хамство. При всех этих глазах она не могла себе этого позволить — иначе репутация пострадает.

Актриса покраснела от злости и молча вернулась на место.

Все были в шоке. Раньше Сун Минмин была высокомерной и вспыльчивой — при малейшем конфликте начинала грубить. А теперь она ведёт себя так, будто сама жертва, и заставляет обидчицу выглядеть виноватой. Этот метод куда эффективнее старого!

Откуда у неё такой новый подход?

Пока остальные недоумевали, на сцену выбежал организатор с микрофоном:

— Прошу прощения! Возникла чрезвычайная ситуация: у одного из гостей обнаружен сверхзаразный вирус X! Мероприятие отменяется. Все обязаны пройти медицинское обследование. При необходимости — карантин!

В зале поднялась паника.

Вирус X на красной дорожке? Это же кошмар! Вирус распространяется молниеносно, имеет длительный инкубационный период и почти стопроцентную летальность при бессимптомном течении.

Когда объявили, что источником стал один из режиссёров, все, кто с ним контактировал, побледнели. Особенно та самая актриса — она ведь только что пожала ему руку!

Она тут же расплакалась.

Все спешили в больницу на проверку. Только Сун Минмин оставалась спокойной.

В этот момент её маска стала спасением.

После обследования выяснилось, что риск заражения у Сун Минмин минимальный: она носила медицинскую маску и не контактировала с режиссёром. Вирус в её организме не обнаружен.

Остальным повезло меньше. Даже если сейчас тест отрицательный, вирус может находиться в инкубационном периоде. Без маски они подвергались риску, поэтому всех отправили на карантин на месяц для наблюдения.

Месяц без работы?

Звёзды стонали и роптали.

Многие были на подъёме карьеры — карантин фактически означал полувыход из индустрии. Без публичной экспозиции фанаты могут уйти к другим. Потеря популярности — это ещё полбеды. А если заразятся вирусом X? Это же смертельный приговор!

Теперь все с завистью смотрели, как Сун Минмин свободно выходит из больницы, не подвергаясь карантину.

Кто бы мог подумать, что маска окажется таким спасением! Только час назад они насмехались над ней, считая, что она пытается привлечь внимание. Теперь же все жалели, что не последовали её примеру.

http://bllate.org/book/7742/722418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода