× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так продавщица складывала одежду несколько часов подряд, пока руки не свело судорогой, и лишь тогда аккуратно упаковала всё и передала Сун Минмин.

— Эти вещи довольно дёшевы, — лениво усмехнулась Сун Минмин. Всё вместе стоило меньше ста тысяч, но зато как приятно было выместить злость!

Лицо продавщицы то бледнело, то наливалось багровым румянцем — ей так и хотелось провалиться сквозь землю от стыда за собственную высокомерную глупость.

Менеджер, опасаясь рассердить Сун Минмин, тут же набросился на продавщицу:

— Как ты вообще обслуживаешь клиентов? Как посмела сказать такие дерзости?! Немедленно извинись перед госпожой!

— Простите меня! Я совсем ослепла и осмелилась грубить вам… Это целиком и полностью моя вина, магазин здесь ни при чём, — с глубоким раскаянием проговорила продавщица, покорно кланяясь Сун Минмин.

Менеджер даже предложил лишить её премии. Продавщице было невыносимо горько, но возразить она не смела.

Сун Минмин ушла, унося покупки, а продавщица в душе уже кипела от злобы: из-за этой женщины она лишилась бонуса и получила нагоняй на весь день.

Когда она разбирала чеки, вдруг заметила подпись Сун Минмин на платёжном документе — и замерла.

Сун Минмин? Неудивительно, что лицо показалось знакомым! Так это же та самая Сун Минмин, которую весь фэн-клуб чернит в пух и прах!

Продавщица обрадовалась до безумия — теперь у неё появился способ отомстить.

А тем временем Сун Минмин уже вернулась домой. Её шопинг был завершён.

Завтра надо будет придумать, как подобраться поближе к Линь Чуяню, заработать побольше денег и снова устроить себе настоящий шоппинг-марафон. От одной мысли становилось приятно.

Пока Сун Минмин беззаботно отдыхала, в интернете разгоралась настоящая буря.

Днём прямой эфир с крушением автомобиля внезапно оборвался, и пользователи начали переживать за безопасность девушек. Но уже к полудню в Сети появились фотографии девушки с фиолетовыми волосами: она выходила из полицейского участка с покрасневшими глазами. Увидев фото, продавщица, зарегистрировавшая анонимный аккаунт, тут же начала распространять слухи в Weibo.

[@daigou_xiaomajia]: Эта девушка вызывает настоящее сочувствие. Её жестоко избила злая ведьма Сун Минмин — несколько раз ударив по лицу. Девушка сразу расплакалась. Говорят, Сун Минмин ещё и угрожала ей, требуя выкуп!

Пользователи взбесились.

Все знали, что Сун Минмин злая, но никто не ожидал, что она дойдёт до того, чтобы бить девушку и шантажировать её!

Они благодарили «продавщицу» за разоблачение и массово хлынули под пост Сун Минмин, чтобы защитить девушку с фиолетовыми волосами и облить Сун Минмин грязью.

[Зачем издеваться над студенткой? Ты, мерзкая женщина, немедленно убирайся из индустрии развлечений!]

[Ты потеряла всего лишь машину, а ей ведь ещё ребёнок! Как ты можешь быть такой жестокой?]

[Ты и так уже притворялась фанаткой Линь Яо, а теперь ещё и его поклонниц обижаешь! Раньше я думала, что ты хоть красива, пусть и просто ваза, но теперь поняла — ты настоящая змея!] [@GARANT, когда вы наконец сделаете нормальное дело и забаните Сун Минмин!]

Вскоре последний пост Сун Минмин был полностью «забит» комментариями — более 100 000 записей, сплошной поток оскорблений.

Сун Минмин в это время уже лежала в постели и листала телефон. Она случайно наткнулась на пост «продавщицы» и нахмурилась.

Хейтеры постоянно следили за активностью Сун Минмин через систему уведомлений.

Динь-донг —

Сун Минмин вошла в Weibo.

Хейтеры пришли в экстаз:

— Ха-ха, Сун Минмин онлайн! Она запаниковала, точно запаниковала! Как же здорово, что кто-то не спит ночью — можно успеть полакомиться свежим слухом! Она наверняка сейчас ответит!

Как только система уведомила хейтеров о первом посте Сун Минмин, они, даже не прочитав содержание, начали сыпать оскорблениями.

[Наконец-то не выдержала? Теперь, когда тебя разоблачили, решила огрызнуться? А ведь могла бы просто не делать подлостей! И теперь ещё начинаешь оскорблять бедняжку-девушку? Ты просто мерзость!]

[Точно! Больше всего ненавижу таких двуличных женщин. Думаешь, в прямом эфире образ заботливой старшей сестры поможет? Все давно знают, какая ты фальшивка! Хотела стать знаменитостью? Сегодня ты действительно стала самой «популярной»!]

Пока хейтеры обливали Сун Минмин грязью, под их комментариями появился ответ:

[Подождите, вы вообще читали, что она написала? Кажется, мы смотрим не на один и тот же пост.]

Хейтеры опешили и бросились читать новый пост Сун Минмин.

[@Сун_Минмин]: Фейковый аккаунт @daigou_xiaomajia

Хейтеры: ???

Разве не должна была последовать жаркая перепалка с блогером? Почему вдруг речь зашла о подделках?

Подделки? Сун Минмин явно пытается очернить информатора! Вперёд, защищаем девушку!

И хейтеры снова начали атаковать Сун Минмин.

[Опять начинаешь оклеветать добросердечного человека? Она же профессиональный дайгоу, да ещё и работала в бутике! Как она может продавать подделки? Если окажется, что она продаёт фейки, я прямо сейчас в эфире съем какашку!]

[Конечно! Этот аккаунт имеет отличную репутацию. Я раньше у неё покупала — одни пятерки! Сейчас рекламирую её, бедняжку, которую эта Сун-шлюха пытается оклеветать!]

Продавщица приняла жалкий вид и выложила сканы закупочных документов. Толпа тут же повелась на манипуляции и вновь обрушилась с критикой на Сун Минмин.

Чэнь-гэ уже нанял троллей, чтобы поправить репутацию Сун Минмин, но её неожиданный пост всё испортил — теперь её ругали ещё яростнее.

Чэнь-гэ чуть не плакал от отчаяния — надо срочно отобрать у Сун Минмин доступ к аккаунту, иначе всё станет ещё хуже.

Всю ночь сотрудники агентства собирались на экстренное совещание, пытаясь найти решение, которое восстановит имидж Сун Минмин в глазах публики.

Продавщица запустила прямой эфир в Weibo и, рыдая, жаловалась:

— Как я могу продавать подделки? Это Сун Минмин оклеветала меня! Разве я похожа на человека, которому так нужны деньги?!

Под эфиром её утешали сотни пользователей. Она тут же воспользовалась моментом и стала рекламировать свои товары, предлагая добавляться в её WeChat для заказов. Многие тут же отправили запросы на добавление.

Продавщица тайком ликовала: хоть сегодня и пришлось терпеть унижения, зато она заработала немало. Стоило того!

«Пользователи такие наивные, — думала она, радостно рекламируя товары перед камерой. — Стоит мне сказать пару слов — и все верят, будто правда. Сейчас Сун Минмин наверняка в истерике, метается по комнате и не знает, что делать».

Но в самый разгар её триумфа раздался стук в дверь. Продавщица пошла открывать — и перед ней оказались полицейские.

— Получено заявление от гражданки о вашей торговле контрафактом. Пойдёмте с нами в участок.

Эфир мгновенно оборвался. Пользователи взорвались.

Когда официальный аккаунт полиции опубликовал заявление о том, что продавщица длительное время занималась продажей поддельных товаров, сумма мошенничества превысила сотни тысяч юаней, её арестовали на пятнадцать суток и обязали выплатить компенсацию в размере нескольких миллионов, вся Сеть была в шоке.

[Кто именно уверял, что у этой девушки только оригиналы? Вы что, стали соучастниками мошенницы?]

[А где тот, кто обещал есть какашку в прямом эфире, если окажется, что она продаёт фейки? Когда эфир?]

Самые яростные хейтеры получили по заслугам и теперь сгорали от стыда. Кто мог подумать, что продавщица действительно торгует подделками!

Один особо упрямый пользователь всё же попытался спорить:

[Даже если она продаёт фейки, это не оправдывает Сун Минмин! Может, она и правда видела, как Сун Минмин издевалась над девушкой!]

Те, кто начал немного смягчаться к Сун Минмин, вновь поддались на манипуляции хейтеров.

— Точно! А как же издевательства над студенткой?!

Это точно не смоешь! Жалеть Сун Минмин? Да никогда! Продолжаем её поливать грязью!

И они снова принялись бить по клавишам, наслаждаясь своей «справедливостью». Но в этот момент кто-то начал возмущаться:

[Нашли аккаунт девушки с фиолетовыми волосами! Ссылка: @lurizhiwoxin — все в атаку!]

Толпа тут же хлынула на страницу девушки с фиолетовыми волосами.

Даже не прочитав закреплённый пост, пользователи начали писать комментарии, ругая Сун Минмин и утешая «бедняжку».

Но в разгар их «героических» усилий девушка с фиолетовыми волосами резко ответила:

[Кто дал тебе право так оскорблять мою любимую?!]

Пользователи остолбенели:

— Твою любимую? Кого?

Девушка с гордостью написала:

— Конечно же, самую лучшую, самую красивую и самую добренькую во всём мире Сун Минмин!

Публика протёрла глаза и перечитала сообщение.

— Неужели мы не ошиблись? Она действительно хвалит Сун Минмин?!

[Девушка, у тебя, случайно, не синдром Стокгольма?]

[Бедняжка, тебя явно запугали до состояния, когда боишься говорить правду.]

[Сун Минмин — монстр! Она губит цветы нашей родины!]

Пока толпа пыталась «спасти» несчастную жертву из лап «ведьмы», они наткнулись на закреплённый пост девушки с фиолетовыми волосами.

Там она объясняла, что глаза покраснели из-за ячменя, и даже приложила фото капель. Она также заявила, что совершенно не знакома с продавщицей, и та злонамеренно оклеветала Сун Минмин. Сун Минмин, напротив, всегда относилась к ним очень доброжелательно.

Более внимательные пользователи обнаружили, что девушка с фиолетовыми волосами уже вступила в фан-клуб Сун Минмин и подписалась на неё. Неужели Сун Минмин и правда хороший человек?

Может, стоит стать её фанатом?

Когда публика начала колебаться, хейтеры запаниковали.

[Не давайте себя обмануть! Очевидно, что это PR-ход! Сун Минмин подкупила эту девушку и поставила всё на сцену!]

Они даже выложили цитаты подруг девушки с фиолетовыми волосами, которые якобы недовольны Сун Минмин. Хотя там не было ничего такого ужасного, как утверждала продавщица, но всё же упоминалось, что Сун Минмин якобы заставила их работать на неё. Это заставило тех, кто уже готов был стать фанатом Сун Минмин, в ужасе отшатнуться.

— Боже, какая же она хитрая интригантка!

— Мы чуть не попались на этот PR-трюк!

Критика Сун Минмин не утихала, а даже усилилась. Весь этот скандал превратился в перепалку между девушкой с фиолетовыми волосами и хейтерами. Одной против целой толпы — ей было невыносимо обидно.

«Вы ещё пожалеете! Рано или поздно узнаете, какой сокровищницей является моя Минмин!»

Пока в Сети бушевала буря, Сун Минмин уже уютно завернулась в одеяло и крепко спала.

Но её сладкий сон продлился всего четыре-пять часов — в дверь начали неистово стучать.

У Сун Минмин был ужасный характер по утрам. Она сердито натянула одеяло на голову, но стук не прекращался.

Разъярённая, она вылезла из-под одеяла и взглянула на часы: только пять утра! Ей необходимо спать восемь часов в сутки! Кто осмелился будить её в такую рань?!

Сун Минмин, страдающая от недосыпа, недовольно открыла дверь и увидела на пороге дрожащую служанку — ту самую девушку, которую Линь Чуянь вчера выгнал.

— М-молодая госпожа… Молодой господин просит вас приготовить отвар, — пролепетала служанка, чувствуя гнев Сун Минмин. Она была так напугана, что вот-вот расплачется. — Я хотела сама заварить, но он сказал, что пьёт только то, что приготовите вы…

Сун Минмин вспомнила вчерашний взгляд Линь Чуяня и сразу поняла его замысел.

Он явно решил её поддеть — заставить готовить отвар в пять утра!

Служанка, не получив ответа, всхлипнула:

— Молодая госпожа, помогите мне, пожалуйста! Если вы не пойдёте готовить отвар, меня выгонят из дома!

Она уже почти потеряла надежду.

«Молодая госпожа с таким характером точно откажет и ещё нагрубит мне», — подумала служанка с отчаянием в глазах, уже собираясь собирать вещи.

Но вдруг раздался спокойный голос:

— Хорошо, я приготовлю ему отвар.

— А?.. — служанка ошеломлённо уставилась на молодую госпожу.

— Чего застыла? Беги принеси травы и глиняный горшок. Или хочешь прямо сейчас собирать вещи и уходить? — Сун Минмин приподняла бровь, глядя на растерянную девушку.

Служанка зарыдала от счастья:

— Молодая госпожа, я готова служить вам как рабыня! Обязательно запомню вашу доброту!

— Рабыней быть не надо. Просто принеси мне завтрак, а то я умру с голоду, — лениво бросила Сун Минмин.

Служанка тут же побежала выполнять поручение.

После завтрака Сун Минмин взяла травы и керамический заварочный чайник и направилась прямо в комнату Линь Чуяня.

Тот сидел в инвалидном кресле у окна, глядя куда-то вдаль. Слабый свет, пробивавшийся сквозь занавески, мягко освещал его холодное, прекрасное лицо, подчёркивая чёткие черты профиля.

http://bllate.org/book/7742/722413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода