× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь услышав шаги входящего в комнату человека, он медленно перевёл взгляд на Сун Минмин. Увидев, как та без малейших церемоний достала глиняный горшок для отваривания лекарств и теперь открыто варила снадобье прямо у него в спальне, он похолодел взглядом.

Особенно раздражал резкий запах травяного отвара, распространяющийся по воздуху.

— Вынеси это наружу, — холодно бросил он.

Сун Минмин тут же сделала вид, что ничего не понимает:

— Разве это не ты велел мне варить лекарство? Разумеется, я должна делать это здесь, чтобы потом у тебя не нашлось повода сказать, будто я подсыпала что-то лишнее, и ты снова отказался пить.

Линь Чуянь хотел отомстить ей? Что ж, она тоже умеет мстить. Посмотрим, кто кого одолеет.

В книге Линь Чуянь ненавидел запах лекарств больше всего на свете, поэтому всегда отказывался принимать отвары. Сейчас, заставив её так рано готовить лекарство, он сам себе выкапывал яму.

Заметив, как Линь Чуянь хмурится, Сун Минмин слегка улыбнулась:

— Значит, ты передумал и больше не хочешь, чтобы я варила тебе лекарство? Отлично! Тогда не нужно будет и дальше утруждать себя, посылая кого-то будить меня ни свет ни заря. Я пойду досыпать.

Когда Сун Минмин уже собралась уходить, в воздухе прозвучал лёгкий, но чёткий приказ:

— Кто разрешил тебе уходить?

Сун Минмин удивлённо замерла:

— А?

— Продолжай варить лекарство. Три раза в день. Ни одного приёма не пропускай, — сказал Линь Чуянь.

Отлично. Значит, он всё ещё намерен мучить её.

Сун Минмин стиснула зубы и сквозь улыбку процедила:

— Хорошо. Это ведь моё искреннее старание, так что прошу тебя обязательно выпить всё до капли.

Если он осмелится выбросить её труд, она немедленно засучит рукава и лично вольёт ему всё в горло. Если бы не ради очков близости, она бы давно ушла, хлопнув дверью.

Ради жизни — она терпит!

Линь Чуянь наблюдал за тем, как Сун Минмин злится, но при этом вынуждена сдаваться. В его обычно холодных и надменных глазах на миг мелькнула тёплая мягкость, словно лёд начал таять. Но как только Сун Минмин повернула к нему взгляд, выражение лица мгновенно вернулось к прежней безмятежной отстранённости.

Сонливость накатывала на Сун Минмин, и она зевнула несколько раз подряд.

Так хочется спать...

Увидев, что отвару в глиняном горшке ещё долго вариться, она свернулась калачиком на маленьком диванчике рядом и уснула.

Линь Чуянь услышал ровное, тихое дыхание — похожее на мирное посапывание котёнка.

Он с удивлением заметил, что девушка уже свернулась клубочком и крепко спит.

Он велел ей варить лекарство, а она уже спит?

— Сун Минмин, — низко произнёс он.

Но Сун Минмин уже погрузилась в глубокий сон и не отреагировала.

Линь Чуянь уже собирался приказать слугам вывести её вон, но взгляд невольно задержался на её лице.

Когда она спала, на неё словно падал мягкий свет. Длинные ресницы, изогнутые, как крылья бабочки, отбрасывали лёгкую тень. Маленькая рука подпирала белоснежную щёчку, а губы слегка шевелились в такт дыханию.

В ней чувствовалась детская наивность и чистота — совершенно несовместимые с её обычным дерзким и боевым характером.

Брови Линь Чуяня чуть расслабились. Ему вдруг перестало казаться, что её присутствие так уж невыносимо.

Он взял в руки учебник по математическому анализу и спокойно устроился у открытого окна, как обычно сосредоточившись на чтении.

«Шшш...» — порыв ветра перевернул страницу.

Девушка на диване тоже почувствовала прикосновение ветра, поёжилась от холода и ещё плотнее свернулась в комочек.

Линь Чуянь бросил на неё короткий взгляд.

И решил проигнорировать.

Но вскоре её дрожь стала явственнее. Она прижала руки к телу и забилась в самый угол дивана, стараясь согреться. Однако холод всё равно покраснил ей нос и щёки, а брови тревожно сдвинулись.

В глазах Линь Чуяня мелькнула глубокая тень.

Когда Сун Минмин наконец выспалась и сонно открыла глаза, она обнаружила на себе серое пледовое одеяло.

Когда оно здесь появилось? Она точно помнила, что засыпала без него.

Взгляд Сун Минмин сразу упал на мужчину в инвалидном кресле, сидевшего у закрытого окна.

В руках у него был тот же учебник по математическому анализу, черты лица острые и холодные. Неподалёку на столике побулькивал горшок с лекарством, и лёгкий пар окутывал Линь Чуяня, делая его ещё более отстранённым и неприступным.

— Это ты накрыл меня одеялом? — с любопытством спросила она.

— Не мечтай.

— Тогда кто?

— Управляющий побоялся, что ты простудишься, — на мгновение замолчав, Линь Чуянь добавил ледяным тоном: — И заразишь меня.

— А, — Сун Минмин ничуть не усомнилась. Линь Чуянь не терпел близости с другими, так что забота о ней была просто немыслима.

Поднявшись с дивана, Сун Минмин подошла к горшку. Лекарство уже было готово. Она аккуратно перелила отвар в пиалу и поставила перед Линь Чуянем.

— Пей.

— Поставь на столик, — холодно ответил он, кивнув в сторону маленького чайного столика.

Но Сун Минмин не двинулась с места.

Глаза Линь Чуяня потемнели:

— Ты можешь идти.

— Я уйду, только когда ты всё выпьешь, — настаивала она.

Брови Линь Чуяня сошлись в одну линию, а в глазах застыл ледяной гнев:

— Уйди. Я выпью потом.

— Как только я уйду, ты сразу выльешь это, — в её чёрных глазах светилась искренняя обида. — Я ведь пожертвовала сном, чтобы рано встать и сварить тебе лекарство. Если ты заставляешь меня работать, а потом даже не пьёшь — это слишком бесцеремонно.

Мужчина лишь презрительно фыркнул, будто её «лицо» действительно ничего не стоило. Он продолжил лениво листать страницы книги.

Сун Минмин почувствовала, что её полностью игнорируют, но не рассердилась. Напротив, она наклонилась и, улыбаясь, заглянула ему в глаза:

— Ладно, я поняла. Ты хочешь, чтобы я сама тебя заставила? Так и быть, я ведь и не притворяюсь хорошей девочкой. Не прочь немного подпортить тебе жизнь и влить всё это одним махом.

Линь Чуянь внезапно ощутил тонкий, свежий аромат синих колокольчиков. На миг подняв глаза, он увидел, как мягкие, слегка вьющиеся пряди её волос коснулись его щеки, оставляя лёгкое щекотное чувство.

Его взгляд стал ещё холоднее.

Не говоря ни слова, он взял пиалу и одним глотком выпил всё лекарство, даже не моргнув:

— Теперь можешь идти.

Сун Минмин, не испугавшись гнева в его глазах, лишь мягко улыбнулась:

— Молодец! Надеюсь, в следующий раз ты тоже будешь вести себя хорошо.

Она с довольным видом покинула комнату Линь Чуяня.

Проверив свой виртуальный кошелёк, Сун Минмин обнаружила, что на счету прибавилось несколько десятков тысяч. При таком раскладе, если она продолжит проводить время с Линь Чуянем, скоро сможет разбогатеть.

Вернувшись в свою комнату, она сразу открыла Taobao, выбрала самые дорогие товары и добавила всё в корзину. Как только наберёт достаточно очков близости у Линь Чуяня, сразу же опустошит корзину!

Пока Сун Минмин радостно листала каталог, зазвонил телефон. Звонил Чэнь-гэ.

— Алло, Чэнь-гэ? Что случилось?

— Моя хорошая девочка, ха-ха-ха! Беги скорее в студию — есть отличная новость!

Сун Минмин слегка нахмурилась. Какая может быть хорошая новость сейчас?

Ведь её имя только что прошлось по всему хайлайту в негативном ключе. Если только эта новость не поможет ей потратить крупную сумму денег, она даже не заинтересуется.

С тех пор как девушка с фиолетовыми волосами стала ярой поклонницей Сун Минмин, её микроблог больше не знал покоя — туда хлынули толпы хейтеров.

Как только девушка с фиолетовыми волосами выложила живые фото Сун Минмин, начались нападки:

[Эта девчонка совсем спятила! Кого только не полюбит — Сун Минмин! Разве не все знают, что та постоянно «случайно» попадает в скандалы? Её даже прозвали «Скольской императрицей». Жаждет славы, на лице написано «хочу стать знаменитой», но хоть тресни — остаётся никем.]

[Ага, и я думала! Не ожидала, что у Сун Минмин вообще есть фанаты. Как она вообще PUA-ит несовершеннолетних? Думаете, мы не в курсе её чёрного прошлого? Хочешь — выложу всё сама.]

[Точно! Девочка, не будь такой наивной. Эта «Минмин-обманщица» мастерски играет роли. Говорит, что не ловит хайп на братах? Да это же наглая кровавая провокация! А теперь ещё и пытается смыть грехи. Слышала, ты собираешься работать на неё бесплатно? Ццц, тебя продадут — и ты ещё будешь деньги за неё отмывать.]

Девушка с фиолетовыми волосами разозлилась и начала яростно отвечать хейтерам, сыпя комплиментами в адрес Сун Минмин. Но хейтеры только воодушевились:

[Да брось! Кто из серьёзных кругов её признаёт? Ни одной значимой награды за всю карьеру. Певица? Актриса? Ведущая? Или вообще кто? Неизвестная, которая только и умеет, что ловить хайп.]

[Верно! Даже звездой не назовёшь — ни одной награды. Хоть язык себе откуси, не добьёшься для неё хоть одной премии.]

[2333, выше — гений! Но ты так её подначиваешь, что студия Сун Минмин, наверное, уже в панике и купит ей какую-нибудь премию за свои деньги.]

Увидев эти насмешки, девушка с фиолетовыми волосами стукнула кулаком по столу:

— Все вы просто тролли! Ничего не зная о ней, судите с порога! Я уверена, что сестра Минмин — прекрасный человек!

Её одноклассница, спокойно поедая чипсы, сказала:

— Не злись. Сама виновата — зачем фанатеть именно Сун Минмин? Быть её фанаткой — значит вступить в войну со всем фэн-клубом. Советую тебе поскорее отписаться.

Но девушка с фиолетовыми волосами упрямо сжала кулаки:

— Зачем мне отписываться? Сестра Минмин ничего плохого не сделала. В прошлый раз она даже защитила меня. Она мне кажется настоящей, в отличие от этих звёзд, которые только и делают, что строят образы.

Девушку звали Ин Сымань, она училась в десятом классе.

Её семья была далека от идеала: отец — вспыльчивый и явно предпочитающий сына, мать — слабая и предвзятая к младшему брату, который был младше Ин Сымань на три года. Каждый раз, когда отец бил её, мать лишь холодно смотрела со стороны. Лишённая родительской любви, Ин Сымань ушла в мир кумиров.

Из всех звёзд Сун Минмин первой встала на её защиту в трудной ситуации. Та показалась ей настоящей старшей сестрой — внешне резкой, но с добрым сердцем.

— Чем больше другие говорят о ней плохо, тем больше я вижу в ней доброту. Я точно буду её фанаткой — и никогда не отступлю! — с решимостью заявила Ин Сымань.

Одноклассница лишь покачала головой, считая подругу безнадёжной, и сказала, что та не остановится, пока не ударится головой об стену.

Пока Ин Сымань отвечала хейтерам, в её ленту пришло уведомление. Она кликнула — и глаза её загорелись.

Ин Сымань немедленно отправила ссылку и написала в ответ:

[Кто сказал, что у моей сестры нет наград? Она молча делает великие дела!]

Хейтеры, увидев пост Ин Сымань, решили, что та просто упрямится, и даже не стали открывать ссылку:

[Ой, всё ещё врёшь? Какую награду она могла получить? Ха-ха-ха! Может, «Золотую метлу» за худшую актрису и самую хайповую звезду?]

[Какой ужас! Но мне нравится! Ждём церемонии вручения «Премии самой жаждущей славы, но вызывающей антипатию звезде»!]

[xswl, вы такие талантливые! Фанатка Сун Минмин, не выдавай какие-нибудь «дикарские» награды. Даже если получит — купит. Мне за неё стыдно становится.]

Пока хейтеры издевались над постом Ин Сымань, какой-то прохожий вмешался:

[Стоп, вы что, не знаете? Сун Минмин только что получила официальное признание от крупного государственного аккаунта! Ей вручили сертификат и знамя!]

Хейтеры: ?

Они поспешили открыть ссылку, которую отправила Ин Сымань, и остолбенели.

Официальный аккаунт Отряд по борьбе с мошенничеством: Здесь мы хотим особо отметить активную гражданку Сун Минмин. Благодаря её сигналу о подделке мы смогли успешно разоблачить преступную группу во главе с Ху (продавщицей) и вернуть более миллиона юаней похищенных средств. После обсуждения руководством принято решение наградить госпожу Сун Минмин званием «Лучший общественный деятель», вручив ей соответствующий сертификат и знамя. [фото]

На прикреплённой фотографии Сун Минмин стояла посреди группы сотрудников правоохранительных органов, держа в левой руке сертификат, а в правой — красное знамя. Она выделялась среди всех, словно журавль среди кур.

Не только Отряд по борьбе с мошенничеством, но и официальные аккаунты участка Сянган, Главного управления кибербезопасности, Группы по борьбе с мошенничеством и более чем двадцати других государственных организаций с красными галочками единодушно репостнули и высоко оценили действия Сун Минмин.

Все эти аккаунты — авторитетные государственные источники! И все они одновременно хвалят одну-единственную звезду, причём ту, которую весь интернет считал «провальной»?

Боже, такое случается раз в пятьдесят лет!

http://bllate.org/book/7742/722414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода