× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Моли! — окликнули её по имени.

Лицо Линь Моли то побледнело, то покраснело. Она нервно почесала волосы:

— Я забыла, что меня ждут на ужин сегодня вечером! Мне срочно нужно идти!

— Кажется, я проиграла тебе в споре, — поддразнила Сун Минмин. — Что же ты обещала? Неужели передумала?

Линь Моли чувствовала себя ужасно неловко, особенно когда Сун Минмин с улыбкой насмехалась над ней. Она уже горько жалела, зачем вообще ввязалась в этот спор.

Кто бы мог подумать, что Сун Минмин каким-то образом умудрится пробыть в комнате брата больше получаса!

— Сун Минмин, на этот раз тебе просто повезло! — крикнула Линь Моли, покраснев до корней волос. — Ладно, я больше не буду требовать, чтобы вы с моим братом развелись! Довольна?

Она уже собиралась уйти, как вдруг позади прозвучало лёгкое замечание:

— Это всё? Ты точно ничего не забыла?

— Да что ещё?! — взорвалась Линь Моли.

— Разве мы не договорились, что если ты проиграешь, то назовёшь меня «старшей невесткой»? — Сун Минмин игриво моргнула своими влажными, красивыми глазами.

— Мечтай! — фыркнула Линь Моли.

Сун Минмин лениво зевнула:

— Похоже, твоя память действительно никуда не годится. Хорошо, что я заранее подготовилась.

Она достала телефон и нажала кнопку воспроизведения записи.

«Если ты сможешь пробыть с моим братом в одной комнате хотя бы полчаса, я не только откажусь от идеи развода, но и назову тебя старшей невесткой!»

— Ты!.. — Линь Моли широко раскрыла глаза, совершенно не ожидая такого хода. — Подлая интриганка!

Сун Минмин прищурилась и усмехнулась:

— Приходится быть немного подлой, чтобы справиться с такой же подлой особой. Иначе как мне удержаться в этом доме?

Интригантка! Фальшивка! Золотоискательница!

Линь Моли мысленно перебрала все самые обидные слова, какие только знала. Как она посмела так с ней поступить?! Но ведь она сама поставила условие — и теперь получила по заслугам.

— Ладно… Старшая невестка! — сквозь зубы выпалила Линь Моли, вся покраснев.

— Умница, младшая свояченица, — одобрительно произнесла Сун Минмин. — Впредь не лезь в дела супругов. Ведь есть пословица: «Лучше разрушить десять храмов, чем одну семью».

Она явно издевалась.

Линь Моли топнула ногой:

— Не задирай нос! Мой брат рано или поздно разведётся с тобой, и тогда ты будешь рыдать!

Она никогда ещё не чувствовала себя так униженно. Всю жизнь её баловали и оберегали, а теперь эта Сун Минмин посмела одержать верх! Линь Моли запомнила это.

Она бросила последний злобный взгляд на улыбающуюся Сун Минмин и стремительно ушла.

Сун Минмин же чувствовала себя превосходно — будто с души свалил огромный груз.

[Поздравляем, участница! Первый успех: вы взяли Линь Чуяня за руку. На ваш счёт зачислено 100 000 юаней. Банковская карта уже находится в вашем кармане и может использоваться в реальном мире.]

«Взяла за руку»? Да она вообще ничего такого не имела в виду! Система всё переврала. Но раз деньги есть — почему бы и нет?

Уведомление системы заставило Сун Минмин тут же засунуть руку в карман — и правда, там лежала банковская карта.

Она быстро привязала её к телефону и проверила баланс.

Раз, десять, сто, тысяча, десять тысяч… Ровно сто тысяч!

Просто провела немного времени вместе — и уже заработала сто тысяч? Если так развивать отношения дальше, Линь Чуянь станет для неё настоящим банкоматом!

Она будет целыми днями висеть на нём — и вскоре займёт первые строчки в рейтинге самых богатых людей мира. Зачем ей тогда шоу-бизнес? Зачем работать? Просто двадцать четыре часа в сутки проводить время с Линь Чуянем — и всё!

[Напоминаем: если в течение недели вы не заработаете и не потратите один миллион юаней на Линь Чуяне, вы немедленно умрёте, и задание завершится.]

— Что?! — Сун Минмин не ожидала, что за этим последует такой смертельный подвох.

[Поэтому, участница, правильно распределяйте время. Постарайтесь как можно скорее сблизиться с Линь Чуянем, чтобы заработать и потратить нужную сумму, пока ваша шкала жизни не заполнилась полностью.]

Сун Минмин начала лихорадочно соображать, как быстрее наладить отношения с Линь Чуянем. Только так она сможет заработать достаточно денег за отведённое время и сохранить себе жизнь.

Когда наступил ужин, Сун Минмин почувствовала голод и спустилась вниз. Там она увидела, как Линь Моли с наслаждением ест западное блюдо. Заметив Сун Минмин, та нарочито бросила на неё презрительный и торжествующий взгляд.

Когда Сун Минмин попыталась сделать заказ, повар холодно заявил:

— Простите, сегодня все ингредиенты были заготовлены исключительно для госпожи Моли. Ничего другого для вас приготовить не смогу. В следующий раз, молодая госпожа, приходите пораньше.

Из его слов явно сквозило упрёком: мол, сама виновата, что опоздала и теперь хочет ужинать.

Линь Моли тихонько хихикнула — она специально велела повару устроить Сун Минмин неловкость. Мысль о том, что та останется голодной, доставляла ей удовольствие.

— Какой нежный стейк! — нарочито восхищённо произнесла она, отрезая кусочек. — Шеф-повар просто волшебник… Жаль, что кто-то сегодня без ужина.

Неужели в огромном доме Линь не хватает продуктов? Это было просто смешно.

Сун Минмин прекрасно понимала, что прежняя хозяйка здесь не пользовалась авторитетом, но не ожидала, что до такой степени — даже слуги и повар позволяют себе такое пренебрежение.

Она мягко улыбнулась повару:

— Ничего страшного.

Тот лишь усмехнулся про себя: мол, типичная тряпка, которую легко помять. Он уже собрался вернуться к обслуживанию Линь Моли, как вдруг услышал её спокойные, но многозначительные слова:

— Я могу сменить повара.

— Что? — изумился он.

Перед ним стояла женщина с доброжелательной улыбкой, но в её глазах читалась опасность:

— Если повар не способен обеспечить наличие базовых ингредиентов на кухне и позволяет себе оставить хозяйку без ужина, зачем мне платить ему зарплату?

Лицо повара стало мертвенно-бледным. Ведь работа в доме Линь — это высокая зарплата и отличные условия, которых не найти в других местах.

Он тут же бросил мольбу взглядом на Линь Моли. Та недовольно бросила вилку и нож на стол и резко обрушилась на Сун Минмин:

— Ты уже возомнила себя хозяйкой? Знаешь ли ты вообще, кто ты такая, чтобы приказывать моим слугам?

— Линь Моли, у тебя память совсем плохая, — Сун Минмин подперла подбородок рукой и улыбнулась. — Неужели забыла, как мило звала меня «старшей невесткой» всего несколько минут назад? Не хочешь повторить?

Линь Моли вспыхнула от злости. Её унижение было свежо в памяти, и напоминание об этом вызвало бурю эмоций:

— Тебе просто повезло! Если бы не твои угрозы, я бы скорее с крыши прыгнула, чем назвала тебя «старшей невесткой»!

— Удача — тоже форма мастерства, — невозмутимо ответила Сун Минмин. — Нравится тебе это или нет, но я официально жена Линь Чуяня и имею полное право решать, менять ли повара в этом доме.

Она лениво зевнула и посмотрела на повара:

— Я голодна. Приготовьте мне стейк из говядины Кобе, прожарка medium.

Повар вытер холодный пот со лба. За этой мягкой внешностью скрывалась острая, как шипы розы, жёсткость — красивая, но способная проколоть до крови.

— Сейчас же! — поспешно закивал он и бросился на кухню, боясь потерять работу.

Линь Моли смотрела на это с возрастающим раздражением и злостью.

Вскоре перед Сун Минмин поставили ароматный стейк из Кобе. Она также попросила белое вино и велела включить редкий виниловый диск из коллекции дома.

Под романтичную музыку Сун Минмин неторопливо резала стейк, наслаждаясь каждой минутой.

Линь Моли стукнула кулаками по столу:

— Да ты издеваешься! Может, ещё и скрипача позовёшь?

— Было бы неплохо, — невозмутимо ответила Сун Минмин. — Раз уж предложила, младшая свояченица, позови, пожалуйста.

— Да ты совсем спятила! — Линь Моли хлопнула ладонями по столу так, что зазвенела посуда. — Ты думаешь, что после провала в шоу-бизнесе можешь пристроиться на шею моему брату? Хочешь, чтобы он тебя содержал?

Сун Минмин улыбнулась:

— Или, может, ты хочешь содержать меня сама?

От этого Линь Моли чуть не задохнулась от ярости:

— Не смей называть меня «младшей свояченицей»!

— Боюсь, придётся, — Сун Минмин откусила кусочек стейка. — По документам мы и есть свояченицы.

Говядина Кобе действительно была великолепна — нежная, сочная, с тонким вкусом.

«Этого повара можно оставить», — решила она про себя.

— Подожди! — крикнула Линь Моли, уходя. — Мой брат обязательно разведётся с тобой! И тогда ты останешься ни с чем!

Сун Минмин не позволила испортить себе настроение. Зачем злиться? Гораздо приятнее наслаждаться ужином.

После сытного ужина она надела солнцезащитные очки и отправилась по магазинам — нужно было как можно скорее потратить эти сто тысяч.

Из-за скандальной репутации она оделась неброско: чёрное пальто, широкополая чёрная шляпа, маска и очки.

В бутике продавщицы не спешили подходить к ней. В итоге к ней направили новичка, которого буквально заставили обслуживать «странную клиентку».

Девушка явно показывала, что считает Сун Минмин временемпотратителем.

— Вот это как раз подойдёт! — лениво протянула она белую рубашку. — Недорого и практично.

Сун Минмин взглянула на ценник: десять тысяч. Слишком дёшево.

— Не надо, — покачала головой.

— А эта? Очень выгодно! Сейчас скидка — всего пять тысяч.

Пять тысяч? Тем более нет.

— А эта? Всего три тысячи! — продавщица уже скрипела зубами, снимая цветастое платье.

— Не надо.

Продавщица сердито повесила вещи обратно и ткнула пальцем в другой магазин напротив:

— Если не можешь позволить себе нашу одежду, не трать моё время! Там продают дешёвку — для таких, как ты!

Сун Минмин прищурилась:

— Это и есть ваше отношение к клиентам?

— У нас магазин для богатых! Бедных мы не обслуживаем! — гордо заявила продавщица.

Сун Минмин улыбнулась:

— Простите, но я не так уж и бедна. Просто всё, что вы предлагаете, слишком дёшево.

— Да ладно тебе врать! — фыркнула продавщица. — Если купишь нашу флагманскую модель, я прямо здесь на колени встану и поклонюсь!

Сун Минмин махнула рукой в сторону вешалок:

— Заверните всё это.

— Опять притворяешься богачкой? Уходи! — продавщица уже потянулась, чтобы вытолкать её.

Но Сун Минмин резко схватила одежду с вешалок и швырнула прямо в продавщицу:

— Я сказала — заверните!

Та остолбенела. Даже сквозь тёмные очки чувствовалась железная воля этой женщины.

Шум привлёк внимание менеджера и других покупателей. Менеджер, стараясь не усугублять ситуацию, быстро подошёл:

— В чём дело, госпожа?

— Этот сумасшедший устроил бардак! — жаловалась продавщица. — Она явно не может себе ничего позволить, но упорно притворяется! Вызовите полицию!

— Кто сказал, что я не могу себе позволить? — Сун Минмин вытащила из кошелька золотую карту.

Глаза менеджера загорелись. Продавщица онемела.

Золотая карта! Это VIP-статус самого высокого уровня — такие выдают только самым состоятельным клиентам.

Продавщица тут же осознала, что натворила, и начала кланяться, умоляя о прощении.

Сун Минмин презрительно фыркнула. Вид её лебезящей фигуры был по-настоящему отвратителен.

— Отгладьте всё без единой складки, — приказала она. — Если что-то не понравится — переделаете заново.

Продавщица терла одежду до боли в пальцах, сдерживая слёзы.

А Сун Минмин спокойно пила кофе, который менеджер лично принёс ей:

— Не торопитесь. У меня полно времени.

http://bllate.org/book/7742/722412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода