× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цици чувствовала себя обиженной — той неописуемой обидой, которую невозможно выразить словами. В современном мире тоже никто не заботился о ней, но одиночества она никогда не испытывала.

А здесь, в древности, без родных и близких, её будто постоянно окутывало холодное одиночество.

Она упрямо смотрела на Янь Цзюня:

— Я правда пришла ради тебя.

Янь Цзюнь презрительно фыркнул и промолчал.

Голова Су Цици горела, мысли путались. Отчасти из-за упрямства, отчасти потому что больная имела право капризничать, она упрямо стояла насмерть перед Янь Цзюнем.

— Я, — она ткнула пальцем себе в грудь, встретившись с его ясным, пронзительным взглядом, и, встав на цыпочки, попыталась сравняться с ним ростом, — хочу, чтобы ты меня полюбил.

Взгляд Янь Цзюня изменился. Он молча смотрел на её шею — белую, нежную кожу, которая так и манила сжать её рукой.

У него было множество возможностей убить её.

Множество.

На самом деле Су Цици была для него ничем. Жива она или мертва — совершенно не влияло на его планы.

Но каждый раз, когда он смотрел в её чистые, чёрно-белые глаза, ему казалось, что можно ещё немного подождать.

Чего именно он ждал и зачем — он не знал и не особенно стремился это выяснить.

Ему было просто лень разбираться.

В конце концов, она всего лишь посторонний человек.

Он вообще никогда не обращал внимания на таких посторонних.

Если уж быть честным, то его всё же немного интересовала эта девушка: интересовали странные колебания, которые иногда возникали вокруг неё, и… её истинные цели.

Ему всё это показалось скучным. Он слегка ослабил хватку, поддерживавшую Су Цици, и произнёс хриплым, искажённым голосом:

— Хорошо.

Су Цици на мгновение опешила, раскрыла рот, собираясь сказать: «Ты меня совсем не любишь!», но в следующий миг, лишившись опоры, упала прямо ему в объятия.

— Мне холодно, — всхлипнула она, подняв голову и заглянув в его глаза. В них не было её отражения — только слабое пламя свечи.

Обида накатила волной, и слёзы сами покатились по щекам.

Янь Цзюнь впервые видел, как Су Цици плачет: без стеснения, без стыда, громко рыдая, будто он в прошлой жизни задолжал ей сотни тысяч серебряных лянов.

— Ты со мной совсем нехорош!

— Ты даже не утешаешь меня!

— Ты только что на меня накричал!

— …

Су Цици продолжала бубнить что-то невнятное, но Янь Цзюнь уже не слушал. Он смотрел на пламя свечи, пока её всхлипы постепенно затихали, а она, вытирая слёзы и сопли о его рукав, почти заснула. Только тогда он отвёл взгляд.

— Иди спать в постель.

Су Цици отпустила его рукав и, пошатываясь, двинулась к кровати.

Янь Цзюнь не выдержал, схватил её за воротник и уложил на постель, затем расправил одеяло и укрыл её.

При тусклом свете он смотрел на неё.

Су Цици была создана для того, чтобы её жалели и лелеяли.

Янь Цзюнь провёл рукой по её щеке — такой же белой и мягкой, какой он и представлял. От неё исходил лёгкий аромат, в котором он не мог разобрать отдельные цветочные нотки, но запах был необычайно приятным.

Её лицо всегда выглядело хрупким, будто цветок, не выдерживающий ни ветра, ни дождя. Достаточно малейшего удара — и она увянет, а то и вовсе погибнет.

Янь Цзюнь ещё немного смотрел на неё, потом попытался осторожно высвободить свою руку, но она обняла его ещё крепче.

— …

Су Цици уставилась на него красными от слёз глазами, полными упрёка:

— Ты же только что сказал, что любишь меня! А я больна!

Янь Цзюнь сжал губы:

— Тогда отдыхай.

Су Цици не смогла сдержаться — слёзы снова потекли по щекам, и она уже не видела перед собой ничего. Не заботясь о том, как выглядит, она натянула его рукав себе на глаза.

— Не хочу! Расскажи мне сказку!

Сказку?

Брови Янь Цзюня нахмурились. Он никогда не получал родительской ласки и не знал, что такое любовь. Всё, что связано с чувствами, вызывало у него презрение.

Если любовь — это то, что сейчас демонстрирует Су Цици, то он точно никогда никого не полюбит.

Он всегда считал, что не способен полюбить.

Причины он не знал — просто так чувствовал.

— Что такое сказка?

Он смотрел на макушку Су Цици. Свеча мерцала последним светом, словно милосердно освещая их обоих.

— Народные предания, — пробормотала она, а потом поправилась: — То есть… рассказы из книжек.

Янь Цзюнь на мгновение замер, затем выдернул рукав из-под её лица:

— Не читал.

Су Цици села, обхватив колени руками и положив на них подбородок. Её взгляд блуждал где-то в пространстве, и невозможно было понять, о чём она думает.

Её волосы почти полностью скрывали хрупкую фигурку, и Янь Цзюню захотелось протянуть руку.

— Ты меня не любишь, — тихо сказала она, но с несвойственным ей упрямством.

— Ты совсем меня не любишь.

— Ты хочешь использовать меня. Ты даже собираешься содрать с меня кожу.

— Я не могу вернуться домой.

— И ты меня не любишь.

— Я тоже тебя больше не люблю.

— …

— Хочу шашлыка, хот-пота и острого супчика.

— Не хочу спать.

— Мне так холодно.

— Хочу кондиционер.

— …

— Не хочу здесь оставаться.

— Хочу домой.

— …

Янь Цзюнь молча стоял рядом и слушал. Он не шевелился и не произносил ни слова.

Су Цици долго говорила одна, пока, наконец, не стала клевать носом. Она потерла глаза, не подняв головы и не ложась, и так заснула.

Янь Цзюнь сначала слушал её болтовню — многое было непонятно, да и жаловалась она на него без особой системы. Но среди всего этого он запомнил лишь одну фразу:

«Хочу домой».

У самого Янь Цзюня дома не было.

А домом Су Цици, вероятно, был дом генерала.

Подождав немного, он подумал и, завернув Су Цици в одеяло, вынес её из боковых покоев.

Добравшись до дома генерала, он уложил её в постель и отправил сообщение Цзюйхэ, чтобы та осталась во дворце и приняла её облик, предотвратив тем самым подозрения.


На следующее утро Су Цици проснулась, потёрла волосы и села. Оглядевшись, она не могла понять: снится ли ей всё это или она действительно вернулась в дом генерала.

Она осторожно позвала:

— Цинцюй?

Подождав немного, она так и не услышала ответа.

Су Цици сгребла одеяло в комок, положила на него подбородок и сидела, уставившись на Янь Цзюня, сидевшего за столом с какой-то тетрадью в руках.

Тело Су Цици дрогнуло. Не раздумывая, она бросилась вперёд и вырвала тетрадь из его рук.

Спрятав её за спину, она пристально смотрела на Янь Цзюня своими чёрно-белыми глазами, плотно сжав губы. Лицо её выражало нечто невыразимое — смесь страха и напряжения.

— Су Цици, тебе так интересны мои счетоводные книги?

Су Цици растерялась:

— Счёт… счётные книги?

Янь Цзюнь презрительно фыркнул, проверил её лоб — всё ещё горячий — и взял тетрадь обратно, раскрыв её перед ней.

Су Цици: «......»

Перед ней оказалась тетрадь, очень похожая на ту, в которую она сама записывала заметки. Оказалось, это были счетоводные записи Янь Цзюня.

Она помялась, потом тихо сказала:

— Прости.

Вчера она устроила истерику и плакала у него на груди, а сегодня сразу же вырвала у него счётную книгу.

Янь Цзюнь положил тетрадь на стол и сказал:

— Завернись в одеяло. Я отвезу тебя обратно во дворец.

Су Цици огляделась и с недоумением спросила:

— Так я правда в доме генерала?

Янь Цзюнь молча сжал губы.

Су Цици послушно вернулась к кровати, укуталась в одеяло, и Янь Цзюнь, снова подхватив её вместе с одеялом, отправился во дворец.

Цзюйхэ притворялась спящей, но как только Янь Цзюнь вошёл, тут же вскочила и, опустившись на колени, поклонилась:

— Господин.

Янь Цзюнь даже не взглянул на неё, а просто вытащил Су Цици из одеяла.

Су Цици уже задыхалась от духоты и, наконец вынырнув наружу, судорожно вдохнула воздух. Увидев Цзюйхэ в своём облике, она повернулась к зеркалу и сравнила отражения.

Одинаковые лица, но что-то в них явно отличалось.

Су Цици задумалась: сильно ли она отличается от прежней Су Цици?

Она не знала. Системе было всё равно, как она себя ведёт — важен был только конечный результат.

А как насчёт Янь Цзюня?

Он ведь уже сомневался в её подлинности. Сейчас… Су Цици обернулась к нему, и в тот же миг встретилась с его взглядом.

Она замерла. В его глазах не было ни тени эмоций — только ясность и холод.

Не дожидаясь её реакции, он повернулся к Цзюйхэ:

— Позови Ци Юя.

Цзюйхэ мгновенно сняла маскировку и вышла из боковых покоев.

— Ложись в постель, — приказал Янь Цзюнь мягким, но непререкаемым тоном.

Су Цици послушно повиновалась.

Янь Цзюнь привык полностью контролировать ситуацию, и с самого начала ничего не выходило из-под его власти.

Чтобы не нарушать образ, Су Цици всегда старалась вести себя покорно.

Между ними воцарилась редкая тишина.

Янь Цзюнь всю ночь не спал, но и не думал ни о чём конкретном. Он просто стоял у кровати и смотрел на Су Цици.

Су Цици редко проводила с ним время в такой тишине. Ей было непривычно, даже неловко — рядом с ним она всегда чувствовала себя скованной.

В покоях царила прохлада. Су Цици потянула одеяло повыше и уставилась на алые занавески над кроватью. Ярко-красный цвет не выглядел строгим — скорее, внушал благородное величие.

Было уже утро. Снаружи доносилось шуршание метёлок — служанки убирали двор. Разговоры доносились обрывками: кто-то опять рассердил наложницу из какого-то крыла, кому-то подарили серёжки или браслет стоимостью в несколько десятков лянов.

Иногда слышалось звонкое щебетание птиц. Говорили, что это попугаи наложницы Ли, рождённые в тот же день, что и её маленькая принцесса, поэтому она воспитывала их как вторых детей.

Мысли Су Цици блуждали, пока не вернули её к реальности звучный, как ручей, голос Янь Цзюня:

— Су Цици, давай поженимся.

Су Цици: «???»

— Янь Цзюнь! — она резко села и пристально уставилась на его прекрасное лицо. — Что ты сказал?

Он обернулся к ней, мягко улыбнулся — и в этот миг будто весенний ветерок коснулся земли, растопив лёд на реке Тусу.

Су Цици всегда знала, что Янь Цзюнь красив: как неясный нефрит в горах, как лотос, только что вышедший из воды.

Даже в современной одежде он оставался юношей необычайной красоты.

Но в нём не было чувств. Он словно кукла без души — не мог дать тебе эмоций, потому что сам их не испытывал.

— Ты же хотела, чтобы я тебя полюбил? Поженимся.

Голос Янь Цзюня оставался спокойным и уверенным. Длинные ресницы отбрасывали тень, а утренний свет мягко ложился на каждую деталь боковых покоев.

Су Цици некоторое время смотрела на него и наконец поняла: он не шутит. Он действительно так думает.

Раз ты хочешь, чтобы я тебя полюбил — я женюсь на тебе.

Су Цици подумала, что в современном мире Янь Цзюнь наверняка стал бы гениальным программистом: всё в его мире можно было измерить, взвесить и приравнять к другим явлениям.

Его фигура была стройной, как сосна. Утренний свет, смешиваясь с пылинками в воздухе, создавал вокруг него почти божественную ауру.

Су Цици сжала губы, собираясь встать, но он остановил её. Чтобы не смотреть на него снизу вверх, она подняла руку, приглашая его наклониться.

— Янь Цзюнь, ты вообще знаешь, что такое любовь?

Янь Цзюнь помолчал, глядя на её серьёзное лицо, и покачал головой.

В отличие от врождённого высокого интеллекта, он, кажется, с самого детства не мог чувствовать чужих эмоций. Он никогда не плакал и не помнил, каково это — радоваться.

Он стоял по другую сторону мира, намереваясь идти по краю пропасти и ни разу не отступив.

Честно говоря, Су Цици не удивилась его ответу.

За время их общения она успела понять достаточно: у Янь Цзюня явный дефицит эмоций, и начался он ещё в раннем детстве.

http://bllate.org/book/7741/722374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода