× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, не переживай. Сначала разберись с этим делом. Сейчас пришлю тебе запись экрана — это же доказательство! — У Цзя явно был вне себя от возмущения за Му Сюээр.

Отправив сообщение, он взглянул на плотную завесу комментариев перед глазами. Как и следовало ожидать, большинство зрителей поддерживало Му Сюээр и готово было выступить свидетелями в её пользу.

— Что происходит?! Разве мы не за верблюдами приехали? Почему у тебя всё лицо в крови?! — воскликнул Гу Шань, только что подоспевший к месту происшествия. Увидев окровавленное лицо Му Сюээр, он тут же усадил её на борт корабля.

— Случилось небольшое недоразумение, — ответила она, чувствуя лёгкую вину под его обеспокоенным взглядом.

— Сейчас обработаю рану, — сказал Гу Шань, не задавая лишних вопросов. Он усадил её в лечебное кресло и начал промывать повреждения.

— Присмотри за ней. Скоро приедет патруль. Её подозревают в покушении на убийство, — обратился Фу Сюйи к Ли Цзуню, спустившемуся с корабля.

— Хорошо, — кратко ответил тот, недовольно прищурившись. В последнее время именно Му Сюээр была его «хлебом насущным», а эта женщина не только напала на неё, но и избила до крови — это равносильно открытому вызову ему и всей команде. К тому же, хоть внешне Му Южань выглядела вполне благопристойно, в душе оказалась настоящей змеёй.

— Ты… ты что делаешь?! — испуганно вскрикнула Му Южань, увидев перед собой мрачного Ли Цзуня. Она вдруг осознала: боится, что Му Сюээр прикажет убить её прямо здесь, в пустыне, и тайно закопать тело, чтобы никто никогда не нашёл её останков.

Представив эту картину, она поспешно набрала видеозвонок своему брату.

— Брат, спаси… — как только связь установилась, Му Южань увидела лицо брата, чёрное от ярости.

— Сиди спокойно. Я уже еду, — коротко ответил Му Янсюй, вспомнив бесконечный поток комментариев. Его лицо стало тёмнее дна горшка.

Что вообще у неё в голове?! Разве она не говорила, что поедет в город за одеждой?!

Только что один из спутников Тан Тайсяня с трудом подобрал слова, чтобы объяснить ему ситуацию, но в итоге всё же прислал ссылку на трансляцию. И тогда он понял: она вовсе не за покупками отправилась, а устроила засаду на Му Сюээр в пустыне.

Теперь дело вышло из-под контроля. Остановить распространение видео уже невозможно. Скоро родители обязательно узнают обо всём.

Му Южань в открытом бою пыталась убить человека — пусть и безуспешно. Но если общественное мнение будет направлено против неё, то проблемы достанутся не только ей самой, но и всему клану Му.

Глядя на брата, который раньше никогда не позволял себе с ней грубить, теперь же молча отвернулся и не желал даже разговаривать, Му Южань почувствовала, как тревога сжимает её сердце.

И лишь сейчас до неё дошло: ведь она даже не сказала брату, где находится. Откуда он тогда знал место и успел так быстро прибыть?

— Нужна помощь? — спросил Фу Сюйи внутри корабля, когда рана Му Сюээр уже была перевязана. Его взгляд скользнул в окно на Му Южань, и смысл его слов был предельно ясен.

— Ты сегодня и так очень помог мне. Спасибо. И ещё… прости меня. Я воспользовалась тобой, — сказала Му Сюээр. В её голосе больше не было прежнего испуга и истерики — только искреннее раскаяние перед Фу Сюйи.

Она извинялась потому, что прекрасно понимала: с того самого момента, как Фу Сюйи увидел её, он сразу догадался, что всё происходящее — не случайность, а заранее спланированная акция.

— Ничего страшного. В следующий раз просто предупреди заранее. Если бы я не успел, твоё лицо могло бы быть изуродовано навсегда, — спокойно ответил Фу Сюйи, заметив, что она прямо назвала вещи своими именами. Он мельком взглянул на её щёку, затем отвёл глаза — похоже, он не был зол.

— Я видела тебя, — с лёгкой улыбкой сказала Му Сюээр, наблюдая за его движениями. В ту самую секунду, когда она собиралась изображать отчаянное бегство, она увидела, как Фу Сюйи, озарённый солнцем, одним ударом ноги отбросил Му Южань в сторону. Её сердце невольно забилось быстрее.

Услышав её слова, Фу Сюйи обернулся, и их взгляды встретились.

В глазах девушки будто мерцали звёзды. Фу Сюйи на секунду замер, а затем, не говоря ни слова, достал из холодильника бутылку воды и протянул ей.

Позже Му Сюээр устроилась на диване и начала просматривать видео, которое прислал У Цзя.

— Смотреть на себя — всё равно что слушать белокаменную лилию, — пробормотала она после просмотра, чувствуя, как по коже бегут мурашки. Её собственное выражение лица — отчаянный крик под давлением убийственных намерений Му Южань, дрожащая фигура в крови во время уклонения от удара и испуганное лицо, когда она вдруг поняла, что трансляция всё ещё идёт… Да, возможно, это и выглядело немного наигранно, но всё, что она говорила, было правдой. И скоро эти записи наверняка проанализируют опытные пользователи сети.

Тогда её уже не будут называть «белокаменной лилией» — скорее всего, превратят в жалкую «бедную капусточку», которую все презирают.

А клану Му, наблюдавшему за стремительно растущими цифрами в поисковых запросах, было совершенно ясно: сказать, что это никак не повлияло на них, — значит, соврать.

Тем временем патрульные, получив сигнал тревоги, уже прибыли на место происшествия на своих скоростных мотоциклах.

Они обменялись взглядами, увидев преступницу, съёжившуюся в песчаной яме и облитую потом от жары, и всё же подошли, надев наручники.

Хотя перед ними и стояла госпожа Му из Имперской столицы, рядом находился член наёмного отряда «Кафу», да и сам командир наблюдал за ними из корабля. Выбор был очевиден.

— Вы что делаете?! На каком основании надеваете наручники?! Я из клана Му!.. — закричала Му Южань, увидев наручники в руках патрульных.

— Госпожа Му Южань, вас обвиняют в покушении на убийство. Пожалуйста, следуйте за нами, — сказали они, чувствуя за спиной ледяной взгляд. Быстро заковав её руки и усадив в машину, они больше не обращали внимания на её ругань, лишь кивнули в сторону Фу Сюйи и умчались прочь.

Что до пострадавшей Му Сюээр — она находилась на борту корабля наёмного отряда «Кафу» и имела явные ранения. Патрульные не осмелились требовать её явки. Они лишь коротко сообщили Ли Цзуню, что позже сами приедут за показаниями.

Поэтому, когда Му Янсюй наконец добрался до места, он увидел лишь пустынную пустошь.

Когда он на верблюде вернулся в участок города Шахам, Му Сюээр уже приняла душ и дала показания двум прибывшим патрульным.

Доказательства были неопровержимы, а свидетелей — десятки тысяч. Даже если клан Му и обладал огромным влиянием в Имперской столице, Му Южань теперь не так-то просто выйти на свободу.

Глава клана Му, получив сообщение от сына, немедленно поручил отделу по связям с общественностью урегулировать ситуацию. Однако на этот раз всё пошло не по плану: информация распространилась слишком быстро, и отдел не успевал ни удалять, ни заглушать поток новостей.

За одну ночь глава клана Му смотрел, как в сети появляются всё новые и новые разоблачения, и волосы на его голове стали сыпаться клочьями.

Действительно, до этого инцидента в сети не было ни единого упоминания о матери и дочери Му Сюээр. Но это не означало, что правда была забыта.

Как только видео с нападением Му Южань на Му Сюээр попало в сеть, те, кто знал историю двадцатилетней давности, не выдержали. Возмущённые бесчеловечным поведением клана Му, они начали выкладывать старые факты.

Уже к утру клан Му оказался в эпицентре общественного гнева.

Событие с покушением Му Южань вызвало не только потрясение в самом клане Му, но и всплыли старые тайны: более десяти лет назад семья Ло, материнский род Му Сюээр, была обманом втянута в сделку по покупке пустыни Лунских Черепов.

Эта история всплыла после того, как кто-то опубликовал фотографию семьи Чжан, которая тогда обманула главу рода Ло, и оказалось, что Чжаны были в очень близких отношениях с кланом Му.

Сама по себе фотография мало что значила, но в сочетании с другими разоблачениями в сети картина сложилась ужасающая.

Раньше у клана Му возникли серьёзные финансовые трудности, и чтобы выйти из кризиса, они заключили брак с семьёй Ло.

После свадьбы, благодаря активной поддержке рода Ло, клан Му быстро преодолел трудности.

Дед Му Сюээр, глава рода Ло, всегда считал, что его семья оказала клану Му неоценимую услугу в трудную минуту. Поэтому он был уверен: Му будут беречь и уважать его единственную дочь. Ведь, по его мнению, люди из клана Му были достойны доверия.

Сначала так и было. Му действительно хорошо относились к ней.

Но всё изменилось, когда главу рода Ло обманом заставили купить пустыню Лунских Черепов, из-за чего компания оказалась на грани банкротства.

Род Ло стремительно пришёл в упадок. Узнав правду, глава рода Ло умер от приступа гнева. Однако он не успел рассказать обо всём своей дочери — та была на пятом месяце беременности, и старик не решился её шокировать.

Позже родилась Му Сюээр. Но тотем, который она пробудила, не соответствовал ожиданиям главы клана Му. Вспомнив о своём ребёнке от первой любви, которого он содержал на стороне, он начал холодно относиться к Му Сюээр и её матери, пока та, в конце концов, не подала на развод и не ушла с ребёнком.

Теперь же правду о том, как обманули главу рода Ло, раскрыла внучка его бывшего водителя.

Перед смертью глава рода Ло разговаривал с кем-то у двери, и водитель случайно услышал часть разговора. А сейчас его внучка, возмущённая тем, что пишут в сети в защиту Му Сюээр, рассказала об этом деду. Услышав, он лишь тяжело вздохнул и поведал ей всю историю.

Неудивительно, что он молчал так долго. Ведь после смерти главы рода Ло его доверенный управляющий, которому тот перед смертью что-то сообщил, погиб при загадочных обстоятельствах.

А у самого водителя была семья — жена, дети, простая и спокойная жизнь. Ради их безопасности он вынужден был хранить молчание почти двадцать лет. Теперь же, перед концом жизненного пути, он смог избавиться от этого груза — и это того стоило.

Конечно, после публикации этой информации сразу появились многочисленные комментарии с опровержениями и сомнениями — очевидно, работала PR-служба клана Му.

— Так вот какие тут глубины… — сказала Му Сюээр, наблюдая за стремительно растущим числом комментариев. Она откинулась на спинку кресла и закрыла глаза, пытаясь вспомнить прошлое.

Но в памяти не всплывало ни одного слова, сказанных её матерью о клане Му. Похоже, та сознательно ничего не рассказывала ей, желая, чтобы дочь жила в пустыне спокойной и простой жизнью, не отягощённой ненавистью.

Именно поэтому первоначальная личность Му Сюээр и питала надежду на клан Му, встречая всех его членов с искренней теплотой.

Но теперь ясно: даже если бы мать ничего не рассказала, спокойной жизни в пустыне всё равно не получилось бы. Слишком много уступок — лишь приглашение к новым оскорблениям.

Какой же грязный клан Му! Если бы не то, что в прошлой жизни она сама носила фамилию Му, она бы уже давно сменила её.

Сложив все факты воедино, Му Сюээр поняла: с самого момента, как её мать вышла замуж за главу клана Му, род Ло оказался в ловушке, специально подготовленной для них.

Благодарность со стороны клана Му? Не смешите. Их целью было постепенно поглотить род Ло и, используя его ресурсы, укрепить собственное положение в Имперской столице.

Пока Му Сюээр размышляла, собираясь посмотреть другие разоблачения, раздался звонок в дверь.

— Господин Фу, вы как раз вовремя, — сказала Му Сюээр, увидев мужчину в дверях. На её лице, обычно бесстрастном, появилась тёплая улыбка.

— Принёс лекарство. Как твоя рана? — спросил Фу Сюйи, входя в дом по её приглашению.

— Уже не болит. Лекарство от брата Гу отлично помогает, — ответила Му Сюээр, идя рядом с ним и легко коснувшись пальцами повязки на лбу. Утром она уже заметила, что рана подсохла и покрылась корочкой.

— Это мазь от рубцов. Очень эффективная. Потом можешь использовать, — сказал Фу Сюйи, остановившись у дивана и внезапно повернувшись, чтобы протянуть ей коробочку.

— Спасибо, — поблагодарила Му Сюээр, чуть не врезавшись в него из-за резкой остановки. Когда она отстранилась, её нос едва коснулся ткани его куртки. Отстраняясь, она всё ещё думала, какой приятный, свежий и прохладный аромат почувствовала — лёгкий, чистый и очень приятный.

— Есть мысли насчёт клана Му? — спросил Фу Сюйи, взглянув на неё, а затем усевшись на диван. За ночь репутация клана Му уже пострадала, и вскоре глава клана наверняка сам свяжется с ней, чтобы убедить сотрудничать с PR-службой и помочь спасти клан от кризиса.

— Кто сам себя губит, тот сам и погибает. Господин Фу, попробуйте этот кислый узвар, — сказала Му Сюээр, подавая ему стакан охлаждённого напитка. Очевидно, она не хотела больше говорить о клане Му.

http://bllate.org/book/7737/722104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода