× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Обнаружено, что игрок погиб. Игрок Чжао Цинсюэ, желаете ли вы унаследовать предметы игрока Чжоу Хуаньюя?】

— Ещё можно «обобрать труп»?

— Да неужели такая удача?!

Чжао Цинсюэ осторожно уточнила:

— Мне что, заодно и это отвратительное задание наследовать?

【……】

Электронный голос явно запнулся.

【Нет. Кроме того, прошу игрока соблюдать вежливую лексику.】

Чжао Цинсюэ проигнорировала его, лихорадочно собирая всё подряд, будто саранча, и спросила:

— Раз уж вышли — так и не возвращайтесь обратно. Слушай, сложность подземелья повысили, но игра всё равно должна быть сбалансированной, верно? Расскажи-ка, как ваши безмозглые геймдизайнеры это реализовали?

Она задумалась на мгновение, потом вдруг усмехнулась:

— Если не скажешь, советую тебе немедленно убить меня здесь насильно, несмотря на все ограничения. Иначе, как только я выберусь и найду форум, ты узнаешь, что такое сила общественного мнения.

Неизвестно, какой именно аргумент подействовал, но после короткого треска помех, похожего на попытку сбежать, Чжао Цинсюэ всё же получила разъяснение по текущему заданию.

Как она и предполагала, задание с зомби оказалось удивительно простым: стоило одному случайному игроку выбрать монстра для подземелья, как ему достаточно было лично уничтожить этого монстра своей способностью — и задание считалось выполненным. Единственное важное условие: атаки всех остальных игроков не засчитывались.

Однако после появления «Уборщика» сложность возросла: зомби стали обладать высокой атакой и защитой, а Чжоу Хуаньюй начал злоупотреблять своей способностью — как только выбор падал на кого-то из игроков, он тут же оглушал его, лишая возможности «лично атаковать».

— Ха! Так вот как вы решили накрутить баг?

Что до баланса в «Глазе Сна и Затмения», то он тоже присутствовал: игрокам давали возможность перезапустить игру. По первоначальным правилам, если новичок хоть раз был укушен зомби, он просто выбывал.

Но то, как они уравновешивали игру для новичков — стирая память и передавая усталость, — было хуже, чем горшок с дерьмом.

— Советую сначала отправить ваших дизайнеров на тот свет.

Чжао Цинсюэ уже собиралась закрыть интерфейс, как вдруг замерла.

Предметы и способности отображались в отдельных разделах, поэтому любое новое приобретение в инвентаре сразу бросалось в глаза.

За значком древней книги «Тридцать семь приёмов боя с нечистью» во второй ячейке появился серый, неясный предмет с маленьким замком в правом верхнем углу.

Чжао Цинсюэ попыталась коснуться его сознанием — реакции не последовало.

Она нахмурилась.

— Что это за штука?

Авторские заметки:

Попали в рейтинг! Обновления по-прежнему выходят в 00:00, и после выхода платной части тоже. Будет больше глав и бонусные обновления — о дополнительных главах сообщу отдельно.

Как указано в заметках к первой главе, сестрёнка Чжао — не добрая и нежная ангелочка.

Если вам пока непонятна её психология, загляните в следующую главу (или в более поздние).

Благодарю ангелочков, которые с 13 апреля 2022 года, 00:00 по 23:59 того же дня, подарили мне ракетницы или питательные растворы!

Спасибо за ракетницу: cjhhss — 1 шт.;

за гранаты: 59282877 — 1 шт.;

за мины: 59282877 — 5 шт., . — 2 шт., Юйди, 59282420, Сицао Вэйфэн — по 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— А? На что ты смотришь?

Посох, долго молчавший, наконец не выдержал.

Чжао Цинсюэ поднесла окно инвентаря прямо к посоху:

— Посох, ты знаешь, что это?

— …

Посох, похоже, временно отказался спорить с ней из-за прозвища.

— Не знаю, — изумрудный камень в нём медленно повернулся влево-вправо. — Вообще-то, тебе лучше спросить у того парня.

Он собрал лучик света и направил его на ещё спящего Су Цзяньчуаня.

— Просто повезло, что рядом оказался ты, иначе бы я, конечно, сначала к опытному игроку обратилась.

Чжао Цинсюэ была совершенно искренней.

— ?

Посох реально разозлился.

— Кто вообще захочет отвечать на твои вопросы!

От такого рёва Чжао Цинсюэ сморщилась и потерла щёку. В этот момент она заметила, что товарищи начинают приходить в себя.

Отлично. Скоро онлайн будет целая команда болтунов — может, вместе что-нибудь и придумают.

Пока она так думала, её сознание непроизвольно, словно курсор мыши, начало водить по тому серому пятну.

Внезапно выражение её лица изменилось.

【Внимание! Недостаточно прав! Данный ** временно недоступен! Внимание! Внимание!】

Предупреждение, похожее на вирусное всплывающее окно, взорвалось у неё в голове. Чжао Цинсюэ даже не успела ответить на встревоженный возглас посоха — глаза закатились, и она грациозно рухнула на землю.

Перед тем как потерять сознание, она с грустной улыбкой подумала:

«Физический урон легко уклониться, магический — нет. Надеюсь, мои товарищи хорошенько присмотрят за моим телом».

*

Спустя неизвестно сколько времени Чжао Цинсюэ медленно открыла глаза в тёплых и мягких объятиях.

Почувствовав её движение, Юй Синь радостно закричала остальным:

— Сестра Цинсюэ проснулась! С ней всё в порядке!

Перед глазами внезапно возникло несколько больших лиц, и Чжао Цинсюэ на секунду почувствовала себя так, будто её только что вывели из наркоза с надписью «Поздравляем! Операция прошла успешно». Она быстро села:

— Со мной всё нормально. Я так долго была без сознания? Мы уже сошли с поезда?

Вокруг уже был вокзал. Оглядевшись, она услышала, как проснувшийся Су Цзяньчуань кивнул:

— Мелкие монстры в поезде были успешно устранены. Этап «Записи путешествия: Поезд» завершён. Новое задание пока не выдано.

Чжао Цинсюэ тут же вызвала интерфейс.

【Долгая дорога сильно вымотала, поэтому, хоть это и бесстыдно, я всё же решила свалить все проблемы на товарищей и спокойно поспать, пока не доехали до места назначения.】

【Что интересного ещё случится в этом чудесном путешествии? Жду с нетерпением!】

Чжао Цинсюэ: «…»

Спасибо, она тоже жертва, так что не надо называть её «бесстыдной бездельницей».

Кратко собрав мысли, Чжао Цинсюэ воспользовалась паузой без новых заданий и рассказала товарищам обо всём, что узнала про «Восьмого» и «Уборщика».

— Мы ведь новички! Почему игра допускает такое одностороннее и совершенно несправедливое истребление? — бледнея, спросила Юй Синь. — Даже в обычных играх понимают, что нужно привлекать новичков, чтобы продлить жизнь проекту. Неужели создатели «Глаза Сна и Затмения» настолько глупы?

Мысль Юй Синь полностью совпала с мнением Чжао Цинсюэ.

Су Цзяньчуань задумался:

— Перед началом новичкового подземелья задание «Наставника» случайным образом выпадает одному из опытных игроков, и тот может принять или отклонить его. Полагаю, задание «Уборщика» устроено аналогично.

— Однако до сих пор ни в постах на форуме, ни среди моих знакомых не упоминалось ничего подобного обновлению. Это особое задание серьёзно снижает шансы выживания новичков. Возможно, не только нам досталось. После завершения подземелья обязательно следите за форумом.

Закончив с этим, Су Цзяньчуань перевёл взгляд на Чжао Цинсюэ. Его глаза, похожие на глубокое озеро, блестели проницательным, почти опасным светом:

— Кстати, я слышал, Восьмой погиб. Верно?

— Термос первым начал! — Чжао Цинсюэ подняла руки над головой, делая вид невиновности.

Но Су Цзяньчуань не дал себя обмануть и тихо рассмеялся:

— Малышка Чжао, строго говоря, ты отбила у меня монстра.

— А?

Чжао Цинсюэ немного подумала и поняла: новичкам действительно трудно противостоять опытным игрокам, и по логике Восьмого должен был устранить именно Су Цзяньчуань.

Но разве это её вина, что «курица-мама» сразу же выбыла?

Чжао Цинсюэ решила оправдаться — то есть, объясниться.

— Шучу. Такую угрозу безопасности лучше устранить кому угодно в команде, — улыбка Су Цзяньчуаня не исчезла. — Просто мне интересно: в реальной жизни ты, случайно, не выпускница полицейской академии?

— Или, может быть… — он сделал паузу на несколько секунд, — ты перенеслась сюда из какого-нибудь постапокалипсиса и потому так легко принимаешь кровь, убийства и смерть, гораздо легче обычных людей?

— …

Чжао Цинсюэ вдруг мягко улыбнулась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Это мир, где смерть реальна. Поэтому с врагом, который хочет моей смерти, лучше расправиться как можно скорее. Каждая лишняя секунда — дополнительный риск.

Хотя в аниме и манге часто шутят над клише «злодей умирает от болтовни», Чжао Цинсюэ, не считающая себя ни злодейкой, ни святой, осознав неустранимый конфликт с Восьмым, без колебаний выбрала мгновенное убийство вместо попыток выведать информацию.

Воспользовавшись моментом, когда противник был наиболее самоуверен и расслаблен, она нанесла смертельный удар — такой шанс убить врага нельзя упускать.

— Возможно, здесь каждый раскрывает свой потенциал. Просто мне пришлось эволюционировать раньше других.

Чжао Цинсюэ пожала плечами, как и Су Цзяньчуань, делая вид, что шутит. Но она не осознавала, насколько ужасающе спокойным было её выражение лица.

Она не анализировала, как изменилась её психика. Точнее, Чжао Цинсюэ чувствовала, что следует некоему глубоко укоренившемуся в сознании инстинкту: безжалостно устранять всё, что угрожает ей, и неуклонно идти к своей цели.

— Этот инстинкт поможет мне выжить в этой игре. Этого достаточно.

Су Цзяньчуань больше ничего не сказал. Он опустил глаза, словно размышляя.

Они не задержались в зале ожидания. Взяв багаж, группа последовала за картой в интерфейсе Су Цзяньчуаня к выходу из вокзала.

Восьмой исчез, но подземелье продолжалось.

По пути Чжао Цинсюэ отдельно спросила Су Цзяньчуаня про запертую ячейку. Тот предположил, что в игре добытые предметы могут быть заблокированы из-за недостаточного уровня доступа игрока, и обычно после повышения уровня их можно получить.

Но чтобы предмет был полностью покрыт серой дымкой — такого он ещё не встречал.

Чжао Цинсюэ решила, что у того Восьмого, наверное, был какой-то особо ценный артефакт.

Семеро благополучно добрались до пункта назначения.

Был уже вечер. Озеро отражало закатные лучи, превращая водную гладь в россыпь золотых искр. От озера и зелёной травы несло свежестью, и на мгновение казалось, будто они вернулись в спокойный реальный мир.

Чтобы попасть на остров посреди озера, они сели в лодку, заранее приготовленную для игроков.

Все ожидали, что новое задание вот-вот начнётся или из воды вылезет монстр, но ничего не произошло. Они без происшествий достигли острова и подошли к вилле.

— Уж слишком мирно получается, — пробурчал Чэн Мянь, сначала убедившись, что Су Цзяньчуань всё ещё впереди, а потом обернувшись, чтобы позвать замыкающую колонну Чжао Цинсюэ, будто ему обязательно нужно было оказаться между двумя надёжными людьми, как начинка в бутерброде.

— А-а-а, иду уже! — протянула Чжао Цинсюэ и снова пошла вперёд.

Как же раздражает! Почему игра заставляет её карабкаться по склону на каблуках?! Да ещё и по такой заросшей тропе!

— Держись за меня, — вдруг раздался в голове знакомый низкий голос.

— Я тебя провожу.

— Отлично! — обрадовалась Чжао Цинсюэ и, воспользовавшись «Посохом-Альпинистом», быстро догнала группу.

Именно в этот момент медленно распахнулись двери виллы.

Юй Синь услышала шаги Чжао Цинсюэ сзади и хотела протянуть руку, чтобы подтянуть её поближе и не упустить важную информацию, но, увидев приближающуюся фигуру, застыла как вкопанная.

У двери, томно прислонившись к косяку, стояла женщина необычайной красоты, будто сошедшая с картины. Её глаза, полные живой влаги, одновременно притягивали и околдовывали, и одного взгляда было достаточно, чтобы невозможно стало отвести глаза.

Голова закружилась, и Юй Синь прижала ладонь ко рту, не понимая, почему эта женщина вызывает у неё почти слёзы от восторга. Она пыталась отвести взгляд, но тело отказывалось повиноваться.

http://bllate.org/book/7732/721724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода