× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мэн всё же уехал в кратчайшие сроки. После его отъезда режиссёр Чжан целыми днями не мог взять себя в руки, и госпожа Линь невольно вздохнула:

— Жаль… Мы с режиссёром Чжаном давно знакомы — много раз работали вместе. Он часто, нет, постоянно упоминал своего племянника. Всякий раз, как заговорит о нём, так сразу лицо светится гордостью: «Мой племянник — высокий интеллект, престижное образование, да ещё и внешность такая, что все девушки в восторге. Подрастёт немного — и карьера у него будет безграничной». Вот только есть у него один недостаток.

— Какой недостаток?

— В делах сердечных он совсем не соображает, — с лёгким сожалением сказала госпожа Линь. — Говорят, ещё с детства влюбился в какую-то богиню и с тех пор никак не может прийти в себя… Стал совсем не похож на человека — ни туда ни сюда…

На этом она замолчала, а Юй Юй тоже не стала допытываться. Однако, вспомнив бледное, расстроенное лицо Чжан Мэна, она подумала, что после окончания съёмок, получив гонорар, обязательно пригласит его на ужин — поблагодарить за заботу и поддержку, а заодно и остальных участников программы.

Но тогда Юй Юй и представить не могла, что ей самой скоро станет не до переживаний за Чжан Мэна — ведь вскоре она окажется в ещё более тяжёлом положении.

Уже на следующий день после отъезда Чжан Мэна к месту съёмок неожиданно приблизился корабль.

— Кто вызвал судно? Нам в ближайшее время точно не понадобится большой корабль! Заместитель режиссёра, это ты заказал лодку? — спросил режиссёр Чжан, чьё и без того плохое настроение из-за череды происшествий стало ещё хуже.

Чтобы не попасть под раздачу, заместитель режиссёра поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет! Я ничего не вызывал! Разве я не знаю всех планов съёмочной группы? Откуда бы мне знать… Подождите, режиссёр! Тот человек на борту… Мне кажется, я его где-то видел. Похоже, это какой-то артист?

Артист? Какой ещё артист может внезапно заявиться на остров во время съёмок? Неужели другая команда выбрала то же место? Но это невозможно — сейчас в стране почти никто не снимает шоу выживания.

В голове режиссёра Чжана роились вопросы, но из-за этого неожиданного происшествия им пришлось временно приостановить прямой эфир. И лишь увидев, кто именно сошёл с корабля, он побледнел от изумления и выдохнул имя:

— Чжоу Ин?! Как ты здесь очутилась?!

— Здравствуйте, режиссёр Чжан! Давно не виделись. Надеюсь, у вас всё хорошо? Сегодня я приехала, чтобы принять участие в программе «Выживание на необитаемом острове». Буду очень признательна за ваше наставничество.

Перед ними стояла юная девушка с миловидным, благородным лицом, от которой исходило ощущение нежности и уязвимости. Она умела располагать к себе поклонников и, несмотря на совсем недавний дебют, уже успела стать настоящей звездой.

Это была именно Чжоу Ин — новичок, на которого режиссёр Чжан изначально возлагал большие надежды именно из-за её огромной фан-базы. Однако…

— Госпожа Чжоу, мне кажется, я чётко обозначил условия ещё при подписании контракта. На этот проект потрачены значительные средства, и я не могу допустить никаких рисков. Я не считаю возможным принимать в команду артиста, чья репутация уже до начала съёмок оказалась под угрозой…

— В этом вопросе я хотел бы дать пояснения от лица нашей артистки, — вмешался мужчина в строгом костюме, решительно перебив режиссёра и протянув ему папку с документами.

— Разрешите представиться: меня зовут Линь, я главный ответственный от агентства «Синь Юй». Что касается слухов о том, что ваша артистка якобы употребляла наркотики, — это недоразумение. Речь шла о другой актрисе, малоизвестной, чьё имя звучит похоже на имя нашей подопечной. Мы уже провели экстренные PR-мероприятия. Более того, после разъяснений популярность Чжоу Ин и лояльность её фанатов даже выросли. Все данные, подтверждающие это, вы найдёте в предоставленных материалах. Уверен, сейчас госпожа Чжоу полностью соответствует вашим требованиям.

Если бы Чжоу Ин появилась до начала съёмок, режиссёр Чжан без колебаний заменил бы её. Но теперь, после двух этапов выживания, он был убеждён, что Юй Юй идеально подходит для шоу и даже принесла проекту неожиданный успех и дополнительный трафик.

— Благодарю за рекомендацию, господин Линь, но на данный момент работа идёт отлично, и менять состав нет необходимости. К тому же вы ведь знаете: замена участника в процессе съёмок реалити-шоу — особенно прямого эфира — считается крайне нежелательной.

— Однако не забывайте, режиссёр, — холодно парировал тот, — что по контракту до сих пор числится именно наша артистка Чжоу Ин, а не Юй Юй.

Услышав это, режиссёр Чжан понял: агентство «Синь Юй» намерено любой ценой вернуть Чжоу Ин в проект. Очевидно, за этой девушкой стоит куда более серьёзная поддержка, чем он предполагал. Каков же её истинный вес?

Режиссёр горько усмехнулся, но понял, что дальнейший разговор лучше продолжить наедине. Он бросил взгляд на Юй Юй, которая стояла в стороне с тревожным выражением лица, и тяжело вздохнул про себя. Затем он пригласил мужчину в костюме отойти в сторону для беседы.

Разговор затянулся почти на три часа.

Сначала режиссёр Чжан был уверен в своей правоте, потом стал раздражённым и нетерпеливым, а в итоге выглядел совершенно подавленным.

Юй Юй, хоть и не слышала их слов, но по лицу режиссёра поняла: решение уже принято.

Поэтому, когда он, запинаясь, попытался заговорить с ней, она покачала головой и первой сказала:

— Не нужно ничего объяснять, режиссёр. Я понимаю вашу ситуацию. Ведь изначально я и сама была лишь временной заменой. То, что мне удалось поработать с вами всё это время, уже принесло мне немалую пользу — разве вы не заметили, как сильно выросло моё количество подписчиков? Больше, чем за все три года карьеры! А если смотреть с точки зрения интересов проекта, то Чжоу Ин, безусловно, подходит лучше меня. На её месте я бы тоже выбрала Чжоу Ин, разве нет?

Режиссёр молчал. Лишь закурив сигарету и глубоко затянувшись, он через некоторое время хриплым голосом произнёс:

— Нет. Для меня ты всё ещё подходишь лучше. Но дело не только в контракте… За Чжоу Ин стоит влиятельный покровитель — богач из Дунчэна. Она — его приёмная дочь.

Юй Юй на мгновение замерла, прежде чем осознала: режиссёр пытается объяснить ей причину своего решения.

Но для неё это уже не имело значения. Богач из Дунчэна или магнат с Запада — всё равно итог один: ей снова предстоит вернуться в тень.

Правда, на этот раз она, кажется, доставила немало хлопот Сестре Хун — наверняка нажила себе новых хейтеров, и теперь бедняжке придётся разгребать последствия.

Юй Юй никогда не была склонна к излишней сентиментальности. Конечно, ей было грустно, но она быстро приняла реальность. Ведь подобное случалось с ней не впервые. Наоборот, она даже постаралась успокоить самого режиссёра.

Закончив оформление всех необходимых документов, Юй Юй собрала свои немногочисленные вещи, взяла с собой всё ещё не желавшего уходить А-Ба и подошла к мужчине в костюме.

— Э-э… Не хочу беспокоить режиссёра Чжана вызовом ещё одного судна. Не могли бы вы по пути обратно на материк подбросить меня? Не волнуйтесь, я не прошу оплатить мне дорогу — просто довезите до города, а дальше я сама куплю билет на самолёт.

Обратный путь прошёл спокойно, без бурь и волнений — совсем не похоже на шторм при прибытии. Примерно через четыре часа Юй Юй уже ступила на берег. А после перелёта на вертолёте и поездки на автомобиле по горным дорогам она добралась до города уже к восьми часам вечера.

Перед отъездом мужчина в костюме указал на её телефон:

— Хотя ты уже вернулась в страну, Сестра Хун просила передать: обязательно позвони ей до возвращения. У неё важный разговор с тобой — касается твоего контракта с компанией. Это всё, что я должен был сказать. Подробности узнай у неё сама.

С этими словами он развернулся и ушёл. Юй Юй задумалась, но всё же решила сразу набрать Сестру Хун. Через несколько секунд в трубке раздался хриплый, уставший голос:

— Алло, это Сяо Юй? Где ты сейчас? Всё ли в порядке? Одна ли ты за границей? Хватает ли тебе денег на дорогу?

— Всё в порядке, Сестра Хун! Денег достаточно, я справлюсь. А вот ты… Почему такой хриплый голос? Не высыпаешься?

— Сяо Юй… Прости. После этого звонка больше не называй меня Сестрой Хун…

Тон, совершенно несвойственный Сестре Хун, заставил сердце Юй Юй сжаться от тревожного предчувствия.

— Что случилось?

— Ты уже знаешь, кто стоит за Чжоу Ин?

— Да, знаю. Но это не имеет ко мне отношения. Место в «Выживании на необитаемом острове» изначально не моё.

— Как это не имеет?! Очень даже имеет! Речь идёт не только о шоу! Я была слишком наивной… Никогда не думала, что Чжоу Ин окажется такой завистливой женщиной. Она убедила своего приёмного отца — того самого богача из Дунчэна — вложить в компанию более десяти процентов активов при одном условии: чтобы тебя немедленно заморозили! Юй Юй, тебя официально поставили в чёрный список. Есть и другой вариант — ты можешь сама расторгнуть контракт без каких-либо компенсаций.

— Сяо Юй… Прости. Я ничем не могу тебе помочь. Если не расторгнёшь контракт, Чжоу Ин будет держать тебя в тени всё время, пока сама в компании. Но если расторгнёшь… Твои три года работы пойдут насмарку…

Сестра Хун говорила всё тише и тише. Долгое молчание повисло между ними. Наконец, Юй Юй нарушила тишину, стараясь говорить легко и спокойно:

— Ничего страшного, Сестра Хун. Всё равно я уже думала уйти из индустрии и заняться чем-нибудь обычным. Давай просто расторгнем контракт. Сейчас я не могу вернуться в страну для оформления бумаг — не могла бы ты заняться этим за меня?

— Конечно, я помогу… Но разве тебе не жаль? Ты всегда такая… С самого дебюта у тебя были шансы пробиться, но тебя постоянно топили другие артисты, а компания тебя предавала. Больше всего я злюсь на себя: я мечтала, что как только получу достаточно ресурсов, обязательно сделаю тебя звездой… А вместо этого…

Дальнейшие слова Сестры Хун растворились в шуме, и Юй Юй уже не слушала. Через некоторое время она мягко улыбнулась и повесила трубку. Оглядевшись на оживлённые улицы города, она вдруг почувствовала лёгкое замешательство — будто не знала, куда теперь идти.

Именно в этот момент к её лицу прижалось мягкое тельце, и знакомый детский голосок с пафосом заявил:

— Не бойся, Морская Царица! Я буду тебя содержать! У меня в Западном морском владении 3,68 тысячи квадратных километров территории, куча соплеменников, масса драгоценностей и восемнадцать особняков на суше — живи где хочешь!

Глядя на А-Ба, который взволнованно размахивал всеми восемью щупальцами, Юй Юй вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Обычно такие слова казались смешными, но сейчас они согрели её сердце.

— Пфф… У твоей сестры и так хватает денег. Раз теперь мне не нужно работать, а мы уже в этом городе, давай немного расслабимся. Но сначала я куплю тебе костюм — мой маленький джентльмен А-Ба.

http://bllate.org/book/7730/721585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода