× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость о том, что в программе «Выживание на необитаемом острове» в последний момент заменили участницу, ударила словно гром среди ясного неба. В одно мгновение тема взлетела в топы китайского микроблога и удерживала лидирующие позиции. Узнав все подробности произошедшего, множество фанатов Юй Юй заявили, что от подобных действий у них перехватывает дыхание.

— Замена в последний момент? Да вы издеваетесь! Моя богиня отлично справлялась — зачем её внезапно вычеркнули?!

— Просто так взяли и заменили, даже без объяснений! Что это значит? Юй Юй совершенно ни в чём не виновата! Её же поставили временно только потому, что Чжоу Ин сама устроила скандал! А теперь, когда та вернулась и всё «разъяснила», решили просто вышвырнуть Юй Юй? Где справедливость? Где совесть? Ха! Жизнь научила меня удивляться!

Этот скандал окончательно разозлил фанатов Юй Юй, особенно после того, как официальный аккаунт компании Синь Юй в микроблоге опубликовал сообщение: «Мы расторгнем контракт с Юй Юй». Это стало последней каплей — их эмоции вспыхнули, будто бомбы, готовые взорваться от ярости.

Однако основа у Юй Юй была слишком слабой: за короткое время она собрала недостаточно поклонников, чтобы противостоять мощной армии фанатов Чжоу Ин, которые быстро повернули общественное мнение в свою пользу:

— Наша Ин изначально должна была быть участницей программы! Она просто вернулась на своё законное место. В чём здесь проблема?

— Но Юй Юй тоже ни в чём не виновата! Почему её выгнали?

— Ха! Да будто бы эта Юй Юй или как её там смогла бы занять это место по заслугам! Обычная третьесортная актриса, которая годами не может пробиться даже на уровень «популярной»! Ни единого всплеска интереса!

— К тому же, вы ведь не знаете! Наша Ин — не простая девушка. Когда она дебютировала, то специально скрыла своё настоящее происхождение, чтобы доказать, что добилась всего сама. А на самом деле она — приёмная дочь семьи Чжоу, тех самых, что владеют всем Дунчэном!

Как только эта информация просочилась в сеть, ветер в обсуждениях резко переменился. Голоса фанатов Юй Юй начали тонуть в шуме одобрения.

А вскоре после этого мировая знаменитость Джоэл опубликовал пост на Facebook:

«Слышал, что в Китае выходит очень интересное шоу „Выживание на необитаемом острове“, съёмки проходят совсем рядом с моим местоположением. Там будет один человек, с которым мне очень хочется встретиться. Пришлось умолять своего менеджера, устраивать истерики и обещать работать день и ночь, чтобы получить приглашение на участие. Надеюсь, китайские фанаты примут меня тепло!»

— Боже мой! Это же Джоэл! Сам Джоэл! Он придёт в наше шоу! И ещё написал, что ждёт встречи с кем-то особенным… Неужели это наша Ин? Конечно, это она! Иначе почему он написал именно тогда, когда Ин вернулась в проект?! Ааааа!

— Ин, Ин! Как ты относишься к Джоэлу? Вы знакомы?

— Мы пару раз переписывались на Facebook, но я и представить не могла, что господин Джоэл так высоко меня ценит. Я невероятно польщена и сделаю всё возможное!

Чжоу Ин ответила в микроблоге.

На самом деле ни она, ни её команда не ожидали, что Джоэл вдруг опубликует этот пост. Всё произошло стремительно: от момента, когда Джоэл сам связался с продюсерами программы с просьбой принять участие, до официального подтверждения его участия прошло всего десять минут. Очевидно, он очень серьёзно отнёсся к этому проекту.

Неужели он действительно ко мне неравнодушен?

При этой мысли лицо Чжоу Ин залилось румянцем, а в глазах заблестела нескрываемая гордость. Рядом стоявший Ян Ян не выдержал и осторожно напомнил:

— Чжоу Ин, ты уже довольно долго играешь в телефон… Мы же всё ещё на съёмках. Ведь почти весь день идёт запись.

— Ладно, знаю, знаю. Погранила чуть-чуть. В контракте ведь не запрещено пользоваться телефоном. И потом, «весь день» — это же условность. В конце концов, работа на шоу — это в основном показуха, разве нет?

Последние слова она произнесла почти шёпотом, так что услышать их могли только она сама и Ян Ян. От этих слов у него на лице появилось выражение явного дискомфорта, но, повернувшись к Бо Тяньвану и другим участникам, он снова стал милым и вежливым, стараясь гармонично вписаться в коллектив.

Однако уже к концу первого дня съёмок с новым составом Бо Тяньван и другие участники чувствовали усталость сильнее, чем на первом этапе программы — на бедном ресурсами островке.

И дело было не только в том, что без Юй Юй вся тяжесть добычи пищи легла на плечи Бо Тяньвана и Гу Иди. Гораздо хуже было то, что новая участница, Чжоу Ин, хоть и казалась энергичной и трудолюбивой, на деле ничего не делала.

Когда её отправили вместе с госпожой Линь разделывать рыбу, она лишь стояла рядом, хмурясь, и сочувственно говорила:

— Какая несчастная рыбка… Может, не будем её есть?

Или, делая вид, что помогает, бормотала:

— Какая же это рыба? Такая уродливая… Наверное, невкусная. Как же нам не повезло… Но разве это не суть выживания? Я постараюсь!

После нескольких таких эпизодов лицо госпожи Линь резко потемнело, и к концу дня она вообще перестала общаться с Чжоу Ин.

Беда не приходит одна: во второй половине дня, сразу после возвращения Чжоу Ин на съёмки, на острове снова начался ливень — на этот раз ещё сильнее прежнего. Из-за плотного дождя вода у берега потемнела, и выходить в море стало невозможно. Даже Гу Иди, лучший ныряльщик команды, через пять минут вернулся на поверхность и покачал головой: рыба разбежалась от волнения, а под водой — полная темнота, ничего не видно.

Даже развести костёр не получалось: всё вокруг промокло насквозь, даже «сухие» ветки оказались влажными. Голод, холод и усталость медленно овладевали участниками. Только теперь они осознали, что перед ними — не просто развлекательное шоу, а крайне сложный проект по выживанию.

Как же они справлялись раньше? На том маленьком острове условия были куда хуже, но они прошли через всё.

Всё дело в настрое. Раньше рядом была Юй Юй — та, чей дух никогда не падал, кто всегда сохранял спокойствие. Именно она создавала атмосферу, где все чувствовали себя легко и уверенно.

Бо Тяньван стиснул зубы и, собрав последние силы, начал отбирать самые сухие ветки, а затем острым ножом соскрёб немного стружки, чтобы сделать растопку.

Увидев это, Гу Иди, Ян Ян и Цзян Хуань молча подошли и тоже взялись за ножи. Они снова и снова пытались высечь искру кремнём. Шесть часов подряд — с утра до полной темноты. И вот, в самый последний момент, над кучкой растопки вспыхнул огонёк. Лица участников озарились радостью… Но тут же порыв ветра ворвался в укрытие и погасил пламя.

— Ах, ветер подгадал не вовремя… Ладно, поспим. Может, завтра всё наладится… — попытался подбодрить команду Бо Тяньван.

Но он не успел договорить — его перебила Чжоу Ин:

— Это место проклятое. Нам просто не везёт. Бо Лаоши, хватит пытаться. Всё равно не получится. Зачем тратить силы зря?

От этих слов всем — и участникам, и съёмочной группе — стало неприятно. Получалось, что их шестичасовые усилия, их борьба за тепло и еду в условиях дождя — всё это было бессмысленной тратой времени.

Реакция зрителей не заставила себя ждать: рейтинги трансляции начали стремительно падать. Комментарии были похожи:

— Не знаю почему, но шоу вдруг стало скучным. Ожидаешь чего-то интересного, а вместо этого — скука.

— Смотреть утомительно. Я и так весь день на работе устаю, а тут ещё и такое… Не хочу смотреть, как артисты хмурятся и страдают. Это не развлечение, а дополнительный стресс.

Некоторые преданные фанаты шоу прямо указали на проблему: дело в атмосфере. В первых выпусках все поддерживали друг друга, а в центре всего была Юй Юй — та, кто, хоть и краснела по любому поводу и иногда совершала глупости, вызывавшие улыбку, никогда не теряла боевой дух. Для неё выживание было вызовом, а море и лес — кладовой для приготовления вкуснейших блюд.

— Мне захотелось пересмотреть первые выпуски. Очень хочется, чтобы Юй Юй вернулась. Без неё «Выживание на необитаемом острове» потеряло смысл.

— Вы что, опять эти безмозглые фанаты Юй Юй? Вы хотите сказать, что наша Ин вам не нравится? Она ведь даже не умела убивать рыбу, но старалась учиться!

— Во-первых, я не фанат Юй Юй, я просто люблю это шоу. Во-вторых, по сравнению с вами, вы — настоящие хамы! Вы думаете, что ваша Ин — исключение? А как же Гу Иди, Бо Тяньван, Ян Ян, Цзян Хуань, госпожа Линь? Все они получили высшее образование и тоже не имели опыта выживания, но никто не жаловался! Если не хотите участвовать в таком шоу — не приходите! Идите на танцевальные конкурсы, там вам и место!

Ритм прямого эфира «Выживания на необитаемом острове» был нарушен. И внутри шоу, и за его пределами царило раздражение.

Глядя на стремительно падающие рейтинги, режиссёр Чжан сожалел, что в тот момент из страха перед влиятельной семьёй согласился на замену. Если бы он знал, к чему это приведёт, он бы скорее уволился, чем выгнал Юй Юй.

Ему хотелось дать себе пощёчину.

А в это же время, на материке, недалеко от острова, другой мужчина — красивый европеец с азиатскими чертами — тоже мечтал ударить себя. Несколько раз подряд.

«Боже правый, что я наделал! Я ведь только ради своей милой сестрёнки, которая участвовала в этом шоу, упросил менеджера отпустить меня на пару дней. Обещал ускорить все съёмки, работать без выходных… А теперь оказывается, что её уже выгнали и вместо неё поставили какую-то… эту… Чжоу Ин!»

У Джоэла возникло желание немедленно убить кого-нибудь. Узнав всю подноготную, он в ярости хотел зайти в Facebook и удалить свой пост, а потом лично разобраться с теми, кто посмел обидеть его сестру — ту, которую его отец и братья берегут как зеницу ока!

Но в этот самый момент раздался срочный звонок. Строгий голос Уилла вернул его в реальность:

— Подключайся к трёхсторонней видеоконференции. Пора подвести итоги твоих глупостей, братец.

Через мгновение экран разделился на три части. На нём появились два лица, очень похожих на Джоэла — те же черты, но с совершенно разной аурой. Любой, увидевший их вместе, наверняка закричал бы от изумления.

http://bllate.org/book/7730/721586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода