× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, раньше один новичок задержался на работе и незаметно просидел до самой полуночи. Собравшись уходить, он взял сумку — но лифт всё не ехал. Машина стояла на четвёртом этаже и не шевелилась. Парень решил, что сломалась, и пошёл по лестнице. А спускается, спускается… а цифры на стене всё те же — тринадцатый этаж! Как ни шагай, всё равно остаёшься на месте.

Он нарочно понизил голос, а в самых жутких местах даже дрожь в нём появилась, и вдруг резко выкрикнул: «А-а-а!» В ярко освещённой комнате это ещё можно было бы стерпеть, но здесь, на тёмном острове, где их всего четверо, страх удвоился. Шэнь Янь тут же зажмурилась и, дрожа, прижалась к Вэнь Си.

Цзинь Наньчэн так резко сжал бутылку с водой, что пальцы побелели.

Вэнь Си, хоть и не верила в подобную чепуху, всё равно вздрогнула от театральной выходки Лу Тао.

Цзинь Наньчэн внешне оставался невозмутимым, но взгляд его стал острым, как клинок. Он мысленно пронзил самодовольного Лу Тао насквозь.

— Хватит, — резко встал Цзинь Наньчэн и направился к хижине.

— Эй, Цзинь-гэ, разве не хочешь дальше слушать? — удивился Лу Тао.

— Нет, иду спать! — махнул он рукой и ушёл.

Весь день они трудились: ловили рыбу, строили дом — и Цзинь Наньчэн работал больше всех. Наверное, просто устал, подумала Вэнь Си. Жаль, что она не догадалась спрятать в сумке немного обезболивающего пластыря — сейчас бы пригодился.

Она повернулась к Шэнь Янь:

— Ты ещё хочешь слушать страшилки?

Шэнь Янь энергично замотала головой.

— Тогда пойдём спать. Сегодня хорошо отдохнём — завтра, глядишь, опять придётся несладко.

Вэнь Си потянула подругу за руку, и они направились к хижине. Но через пару шагов она что-то задела ногой.

Наклонившись, Вэнь Си увидела на земле бутылку с водой. Внутри ещё плескалась прозрачная жидкость, но сама бутылка была смята в безобразный комок.

Кто только что сидел на этом месте…

— Си-Си, о чём задумалась? — ткнула её в плечо Шэнь Янь. — Так странно улыбаешься.

— Да ни о чём! Пошли скорее, — Вэнь Си очнулась и, улыбаясь, подтолкнула подругу вперёд.

Притворяется таким невозмутимым, а на самом деле до смерти напуган, подумала она про себя. Не знаю уж, хвалить ли его за актёрское мастерство или жалеть за упрямство.

Похоже, она узнала один очень интересный секрет этого человека. Девушка улыбнулась про себя, глаза её весело блестели.

*********

Учитывая количество оставшегося дерева и время, необходимое для постройки укрытия, все решили возвести лишь одну хижину. Внутри её разделили пополам занавесом из широких банановых листьев и деревянных реек — получилась импровизированная перегородка.

Хижина была невелика, и когда все пятеро улеглись, места осталось разве что перевернуться. Вэнь Си прикрыла уши одеждой и снова перевернулась. Глядя на мирно спящую Шэнь Янь, она позавидовала ей всей душой.

Теперь она наконец поняла, что чувствовал Цзинь Наньчэн.

Эти двое по ту сторону перегородки устроили настоящий концерт — их храп то и дело сменял друг друга, и это было невыносимо!

Она взъерошила волосы и, покорившись судьбе, тихо выбралась из спального мешка и вышла наружу.

Костёр, который они погасили перед сном, теперь снова горел. Кто-то сидел спиной к ней у огня. Услышав шаги, он даже не обернулся:

— Подходи, посиди немного.

Вэнь Си присела рядом и подбросила в огонь несколько веточек, чтобы разжечь пламя.

— Откуда ты знал, что это выйду именно я?

— Цинь Ань с Лу Тао после такого дня проспят до самого утра. Если бы они так легко просыпались, мне бы не пришлось страдать все эти ночи в деревне, — вздохнул Цзинь Наньчэн.

— Теперь я тебя полностью понимаю, — сочувственно сказала Вэнь Си.

— Жаль, что я не оставила беруши, когда сдавала вещи. Как же глупо с моей стороны! — Вэнь Си горько пожалела. — А ведь ещё три ночи впереди… Боюсь, мы с тобой умрём от недосыпа прямо на этом острове.

— Во всём виноват Чжан Жуй, — заявил Цзинь Наньчэн.

После возвращения обязательно надо будет его избить. Решение далось ему легко и естественно.

В этот момент Чжан Жуй во сне чихнул раз, другой, третий.

Вэнь Си обхватила колени руками и положила на них голову:

— Может, завтра постараемся и построим ещё одну маленькую хижину — только для сна?

Сон клонил её, веки слипались, и она еле держалась на ногах.

Ещё одна хижина… Только для нас двоих?

Цзинь Наньчэн на миг замер.

В уголках его глаз заблестела улыбка. Он прекрасно понимал, что девушка не имела в виду ничего двусмысленного, но всё равно нарочно замедлил речь, чуть приподняв интонацию в конце:

— Ты хочешь сказать… что будешь спать со мной в одной хижине?

Вэнь Си: «!!!»

Голос мужчины, глубокий, как тембр виолончели, проник ей прямо в ухо, и она мгновенно распахнула глаза — весь сон как рукой сняло.

— Нет! — Вэнь Си резко повернулась к нему и замахала руками. — Я совсем не хотела сказать, что собираюсь делить с тобой хижину или воспользоваться твоим сном в корыстных целях!

Она готова была биться головой об землю, чтобы доказать свою невиновность.

Боже милостивый! Она же не настолько безрассудна, чтобы совать руки к этой знаменитости, известной в шоу-бизнесе как «высокомерный цветок на недосягаемой вершине»! Это же самоубийство!

За считанные секунды Вэнь Си представила себе, как Цзинь Наньчэн заподозрит её в непристойных намерениях, запретит ей работать в индустрии, и она окажется одинока и бездомна на улице. Как же всё это ужасно!

От этой мысли её пробрал озноб.

Девушка вышла из хижины с растрёпанными волосами и чистым, как фарфор, лицом. На щеках ещё не сошёл след от подушки, но уже залились румянцем от смущения. Она смотрела на него с мольбой в глазах, будто готова была расплакаться от любого его слова.

Сердце Цзинь Наньчэна на миг сбилось с ритма. Горло пересохло, и он нарочито отвёл взгляд, хотя внутри уже закипало раздражение.

— Что со мной не так? — нахмурился он. — Почему ты такая, будто тебе невыносимо находиться рядом со мной?

Вэнь Си: «???»

«Сэр, вы что, намекаете на что-то неприличное? Хотя у меня нет доказательств…»

И вообще, почему он говорит «спать вместе», если она чётко сказала «в одной хижине»?! Между этим огромная разница!

Лучше бы она осталась в хижине и терпела этот храп, чем выходила сюда и мучилась такими разговорами!

***

На следующее утро, кроме Вэнь Си и Цзинь Наньчэна, которые плохо выспались из-за храпа соседей, остальные чувствовали себя отлично. Когда Вэнь Си проснулась, Шэнь Янь уже сидела рядом и аккуратно наносила что-то на лицо из маленького зеркальца.

— Проснулась? Быстро вставай! — похлопала она Вэнь Си по ноге.

Вэнь Си широко зевнула, перевернулась и зарылась лицом в кучу одежды, словно червячок в коконе:

— Ещё минутку… Сейчас…

Голос её затих, и она уже почти уснула снова.

— Не смей! — Шэнь Янь встряхнула её. — Нельзя! Операторы сказали собираться на пляже — там новое задание.

Вэнь Си, еле держась на ногах, оделась и поплелась к выходу. Шэнь Янь остановила её и нанесла под глаза немного крема:

— Сама растушуй. Смотри, какие круги! Хоть немного замажи перед камерой.

Вэнь Си растёрла консилер и удивилась:

— Разве в наших сумках были только предметы первой необходимости? Откуда у тебя консилер?

— Для меня это и есть необходимость! — заявила Шэнь Янь без тени сомнения.

Вэнь Си: «…» Ладно, с этим не поспоришь.

На мягком песке стоял большой деревянный ящик с круглым отверстием сверху. Когда участники подошли, Чжан Жуй уже ждал их у ящика с доброжелательной улыбкой.

Цзинь Наньчэн бросил на него холодный взгляд и отвернулся:

— Убери эту фальшивую улыбку.

— Почему? — растерялся Чжан Жуй. Он специально долго тренировался перед зеркалом, чтобы выглядеть как можно теплее и дружелюбнее — ведь боялся, что разгневанные участники снова закопают его в песок. Лицо уже свело от натянутой улыбки, а толку никакого.

Вэнь Си с трудом сдержала смех:

— Выглядит мило… Но, режиссёр, не могли бы вы не смотреть на нас так, будто бабушка смотрит на единственного внука? От этого мурашки по коже.

Чжан Жуй:

— Это… правда?.. Значит, поэтому вчера жена так странно отреагировала на видеозвонок и велела беречь лицо, особенно от младшего брата?

— Кхм-кхм, давайте объясню правила сегодняшнего задания, — кашлянул он. — Перед вами ящик. Внутри пять шариков разного цвета: два жёлтых, два красных и один чёрный. Те, кто вытянет шарики одного цвета, образуют команду и будут выполнять задание вместе.

http://bllate.org/book/7728/721415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода