× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ведь пролежали меньше десяти минут!

— Ур-р-р…

Громкий звук неожиданно раздался в хижине.

Все разом повернулись к Цинь Аню.

Тот покраснел до ушей и неловко пробормотал:

— Ну, это… В моём возрасте не то что вы, молодёжь — голод берёт быстрее. Сначала даже не чувствовал, но как только Наньчэн упомянул… — сразу захотелось есть.

Сразу же за этим из разных уголков хижины послышались ещё несколько урчащих звуков.

Они изрядно потрудились, строя деревянный домик, а аппетит, стоит ему проснуться, уже не заглушишь.

Вэнь Си оттолкнулась руками от пола и поднялась:

— Давайте сходим до наступления темноты поискать что-нибудь съестное. Кажется, у нас в рюкзаках была рыболовная сеть?

— Была, была!

— Тогда чего ждать? Пойдём скорее!


Море вокруг острова было прозрачным и чистым, перед глазами раскинулось безбрежное лазурное пространство. Лу Тао вызвался добровольцем, схватил сеть и бодро направился в воду, уверенно заявив, что принесёт им целую кучу рыбы и устроит сегодня вечером пир из одних лишь рыбных блюд.

Раз он сам предложил, остальным, конечно, возражать не приходилось.

Прошло полчаса.

— Да эти рыбы слишком умные! — Лу Тао, держа в руках пустую сеть, обескураженно подошёл к остальным и плюхнулся на песок. — Ни одной не попалось!

Он с надеждой посмотрел на Цзинь Наньчэна.

Тот нахмурился:

— На что ты смотришь? Неужели думаешь, что я умею всё на свете?

Повернувшись, он тут же столкнулся со взглядом Вэнь Си — её глаза сияли доверием, словно у щенка, ожидающего чуда.

Цзинь Наньчэн: «…»

— Герой! Ты обязательно справишься, правда? Весь наш ужин теперь зависит только от тебя!

Цзинь Наньчэн с детства знал, что нужно действовать по силам. Пробовать то, в чём нет уверенности, — верх глупости. В такой ситуации он, конечно, должен был твёрдо сказать «нет».

— Я схожу, — мужчина взял у Лу Тао сеть и неуклюже направился к морю.

Через некоторое время…

Вэнь Си смотрела на его лицо, чёрное, как дно горшка, и на ту самую пустую сеть, ничем не отличающуюся от той, что держал в руках Лу Тао.

— …Пф!

Цзинь Наньчэн мрачно взглянул на неё.

Вэнь Си поспешно опустила уголки рта и серьёзно уставилась в ответ, стараясь показать, что совсем не смеялась!

— …Наверняка съёмочная группа дала нам бракованную сеть, — сухо пояснил Цзинь Наньчэн. — Во всяком случае, дело точно не в моих навыках ловли рыбы!

Он опустил голову, будто огромный пёс, которого в дождливый день выгнали из дома. Его обычно блестящая шерсть потускнела и безжизненно свисала.

Вэнь Си с трудом сдержала руку, так и норовившую потрепать его по голове. Нет, это ведь не настоящий пёс — нельзя просто так гладить!

— Может, дай-ка я попробую? — Вэнь Си, стараясь не рассмеяться, протянула руку за сетью. Если она ещё немного постоит рядом с ним, точно не выдержит и расхохочется прямо в лицо.

— Я пойду с тобой, — сказал Цзинь Наньчэн, не сводя глаз с сети. Он явно решил, что сегодня непременно поймает хотя бы одну рыбу или не вернётся.

— Удачи вам! — Лу Тао замахал заострённой палкой. — Я здесь развожу костёр, чтобы потом зажарить рыбу. После того случая в деревне, когда мне пришлось высекать огонь трением, я теперь очень уверен в себе!

Цзинь Наньчэн косо взглянул на него:

— Если бы ты перед выходом нормально проверил содержимое рюкзака, то обнаружил бы там современное средство для разведения огня.

Лу Тао выглядел совершенно растерянным.

«Что за ерунда? Не мог бы, уважаемый богач и красавец, говорить по-человечески?»

Вэнь Си закрыла лицо ладонью:

— Проще говоря, в твоём рюкзаке есть зажигалка.

Лу Тао: «…»

Его палка с треском упала на землю.

— Так почему же вы раньше не сказали?!

Он ведь только что усердно тер деревяшки, пока руки не заболели!

Сидевшие рядом товарищи невинно моргнули:

— Ты так увлечённо занимался, что нам было неловко тебя прерывать.

Лу Тао: «…Если будет следующий раз, пожалуйста, не стесняйтесь!»

Ветер с шумом нагонял волны на берег. Вэнь Си закатала штанины и, подобрав у кромки леса заострённую палочку вместо удочки, пошла в море. Прохладная вода омыла её икры. Она внимательно смотрела под ноги, не проплывёт ли мимо мальков или креветок. Хотела продвинуться дальше, но её остановили, схватив за руку.

Цзинь Наньчэн недовольно посмотрел на неё:

— Там вода уже глубокая. Это небезопасно.

— Ничего страшного, я отлично плаваю. Меня не унесёт.

— Даже если отлично — всё равно нет, — Цзинь Наньчэн крепко сжал её запястье, будто боялся, что она вот-вот сбежит, как непослушный ребёнок. — Не рискуй своей безопасностью понапрасну.

— Ладно-ладно, — Вэнь Си краешком глаза бросила взгляд на него и тихо пробормотала: — Цзинь-папа.

Он уж больно напоминал её собственного отца.

Цзинь Наньчэн приподнял бровь:

— Что ты сейчас сказала?

— Ничего такого! — Вэнь Си прикрыла рот ладонью и виновато улыбнулась. Потом она потянула его за рукав и с готовностью затараторила: — Если уж говорить, то только восхищаться твоей статью, благородством, ловкостью и великодушием…

Цзинь Наньчэн фыркнул и щёлкнул её по лбу:

— Льстивая плутовка. Думаешь, я не вижу, что ты про меня в душе думаешь?

На самом деле он явно был доволен. Вэнь Си наблюдала за его довольным выражением лица и мысленно ворчала: «Кто вообще заставил меня сыпать на тебя эту лесть? Лица у вас, богачей, такие же толстые, как ваши банковские счета!»

Девушка считала, что отлично скрывает свои мысли, но на деле всё было написано у неё на лице.

Цзинь Наньчэн твёрдо решил реабилитироваться. Убедившись, что Вэнь Си трижды пообещала держаться рядом и ни в коем случае не заплывать в глубокую зону, он сосредоточился на том, как заставить рыбок попасть в сеть. Иногда Вэнь Си поглядывала на него и видела, как высокий мужчина внимательно высматривает добычу.

Большинство людей быстро устали бы повторять одно и то же движение снова и снова, особенно безрезультатно. Но не Цзинь Наньчэн. Раз уж он принял решение, то шёл к цели, несмотря ни на какие трудности.

Вэнь Си вспомнила статью о нём, которую читала ранее. Однажды на съёмках сложной и опасной экшн-сцены он отказался от дублёра и сам многократно репетировал, пока не смог исполнить всё идеально. Из-за этого на руках остались синяки, и если бы режиссёр не рассказал об этом во время пресс-тура, даже фанаты, возможно, так и не узнали бы.

Вэнь Си всегда восхищалась такими людьми.

Теперь, думала она, можно будет льстить Цзинь Наньчэну ещё искреннее.

— Поймал! — Цзинь Наньчэн обернулся, в глазах сияла победа. В его сети билась рыба размером с ладонь.

В следующее мгновение он увидел, что на палке Вэнь Си аккуратно нанизан целый ряд рыб, почти каждая вдвое крупнее его трофея.

По сравнению с этим его улов выглядел жалко.

Цзинь Наньчэн: «…»

Свет в его глазах погас, и на лице отразилось полное отчаяние и сомнение в самом себе.

Мужчина молча опустил сеть.

Вэнь Си: «…» Теперь было крайне неловко.

Она инстинктивно спрятала палку за спину, но длинный конец всё равно выглядывал, а на самом верху, прямо над её головой, болталась ещё одна рыбка.

Рыба в сети Цзинь Наньчэна хлопала хвостом, разбрызгивая воду.

Вэнь Си подумала: «А если сейчас снять пару рыб с палки и подбросить в его сеть… получится ли спасти ситуацию?»

* * *

— Вы вернулись! — Шэнь Янь, увидев их с добычей, радостно подбежала и приняла рыбу. — Какие молодцы! Столько поймали — устроим настоящий рыбный пир!

— Да, — Цзинь Наньчэн, глядя вслед девушке, тихо произнёс: — Действительно молодец.

У Вэнь Си по спине пробежал холодок.

— Обычная удача, обычная удача, — неловко засмеялась она.

Шэнь Янь взяла её под руку и повела к котелку:

— Вода уже закипела. Мы выкопали на берегу несколько мидий, а с вашей рыбой как раз сварим отличный суп.

Они соорудили из нескольких поленьев подставку, поставили сверху железный котёл, из которого уже поднимался пар.

— Жаль только, что специй нет, — с сожалением сказала Шэнь Янь. — Без них всё будет пресным.

— Кстати о специях… — Вэнь Си вдруг вспомнила что-то и побежала к рюкзакам. Через мгновение она вернулась с двумя маленькими баночками. — Есть только соль и перец. Придётся обойтись.

Шэнь Янь широко раскрыла глаза:

— Откуда они у тебя? Ведь съёмочная группа забрала всё, что мы привезли!

— Ну… — Вэнь Си покраснела, отвела взгляд и смущённо почесала нос. — Я подумала, что съёмочная группа может подстроить гадость, и тайком прихватила их с корабельной кухни.

— …Молодец! — Шэнь Янь без колебаний подняла большой палец.

— Так нельзя! — несколько операторов с камерами решительно подошли к ним. — Приправы с корабля запрещено приносить на остров. Конфискуем!

— Где это написано? Раньше такого правила не было!

— Да, именно! Что нашли — то и наше! Никому не отдадим!

Остальные тут же окружили операторов, решив любой ценой защитить драгоценные приправы. Лу Тао даже успел спрятать остатки, пока другие отвлекали внимание, и теперь вызывающе демонстрировал готовность к обыску.

Операторы: «…Вы хоть знайте, что все вы — звёзды эстрады! Где ваша забота об имидже?»

Все хором: «Перед едой никакого имиджа не существует!»

С этими приправами команда из пяти человек наконец-то насладилась вкусным ужином.

С наступлением ночи на острове стало прохладнее. Вэнь Си потерла руки, достала из рюкзака кардиган и, укутавшись в него, уселась у костра с кокосом в руках, наслаждаясь теплом.

Лу Тао, наевшись до отвала, потер живот и вдруг предложил:

— Раз делать нечего, давайте рассказывать страшные истории!

Едва он договорил, как налетел порыв ветра, зашелестели деревья, и пронзительный птичий крик добавил обстановке жути.

Цзинь Наньчэн нахмурился:

— Зачем рассказывать страшные истории?

— Да ничего страшного! Всё равно заняться нечем. Или, может, Цзинь-гэ боится привидений?

— …Конечно, нет, — ответил Цзинь Наньчэн ровным голосом, хотя пальцы его непроизвольно сжались.

— Вот и отлично! — Лу Тао придвинулся ближе к костру. — Кто начнёт? Пожалуй, я!

И он с воодушевлением начал свой рассказ.

http://bllate.org/book/7728/721414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода