× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты хочешь, чтобы я успокоилась!

Сан Няньшу не переставала ворчать себе под нос:

— Я сразу знала — у неё дурные замыслы. Эта Анна… Когда ты была на пике славы, сколько раз ты ей помогала! А теперь она ещё и в спину ударить не побрезговала. Да у неё совесть, небось, собаки съели! Обязательно позвоню ей — сама спрошу, что за игры такие…

Говоря это, она вдруг заметила, что дочь на другом конце провода замолчала. Сан Няньшу обеспокоилась:

— Саньсань?

— А? — та очнулась, будто из сна. Поджав губы, она взяла салфетку и аккуратно вытерла уголки глаз, прежде чем тихо ответить матери: — Мама, мне кажется, мне уже не так больно. Думаю, сначала стоит поговорить с Сяся-цзе и узнать, что она думает об этом.

Что думает Сяся-цзе?

Сяся-цзе ничего не думала.

Услышав эту новость, Цзянь Ся перестала воспринимать слова Саньсань.

— Саньсань, — только что вызвав такси, она держала телефон у уха и спросила: — Ты хорошо знаешь Анну?

Если бы раньше задали ей этот вопрос, Саньсань без колебаний ответила бы «да».

Но сейчас…

— Не знаю, — прошептала она растерянно в трубку. — Совсем не знаю.

— А ты считаешь, Анна из тех, кто после удара молча отходит в сторону?

На перекрёстке загорелся красный свет, и такси остановилось. Водитель, услышав сзади холодный, почти безэмоциональный женский голос, невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Молодая женщина сидела, откинувшись к окну. Её профиль был изыскан, длинные чёрные волосы, словно шёлковый шарф, рассыпались по плечам. В белой изящной руке она держала телефон, лицо её оставалось бесстрастным, даже немного отстранённым.

Саньсань долго молчала. Только когда светофор сменился на зелёный и машина проехала несколько сотен метров, она наконец нарушила тишину:

— Сяся-цзе… — осторожно начала она. — Ты имеешь в виду что-то особенное?

Цзянь Ся коротко ответила:

— Да. Продолжай.

Рядом с Саньсань на диване прогнулась подушка — Сан Няньшу поставила перед ней тарелку с нарезанным ананасом. Саньсань взяла вилочку и несколько раз проткнула кусочек, но так и не решилась есть.

В голове у неё мелькала смутная догадка, но сформулировать её пока не получалось. Она медленно начала собирать мысли воедино:

— Если Анна из тех, кто мстит за любую обиду, то почему она не ответила ударом на месте? Значит, у неё есть запасной ход…

С другой стороны трубки никто не отвечал. Саньсань слышала лишь ровное дыхание, и от этого ей стало чуть спокойнее. Она переглянулась с матерью и продолжила строить предположения:

— Получается, она нарочно спровоцировала меня, чтобы я ударила её?

Но зачем ей это? Неужели она мазохистка?.. Нет-нет, Саньсань вовремя остановила своё воображение и вернулась к сути дела, ожидая ответа Цзянь Ся.

Ответа она так и не дождалась — вместо него раздался стук в дверь.

Голос Цзянь Ся прозвучал из динамика:

— Открой дверь.

— Ой, сейчас! — Саньсань вскочила с дивана и помчалась открывать.

Как только дверь распахнулась, Цзянь Ся, увидев девушку, прищурилась.

В прошлый раз на ней был размер L, а теперь — M. Очень приятный сюрприз.

— Мне очень нравится этот сюрприз, — одобрительно кивнула она, входя в квартиру и здороваясь с Сан Няньшу.

Они устроились за столом и подробно обсудили всё происшедшее.

— Следует быть осторожнее, — сказала Цзянь Ся, решив, что серьёзной опасности пока нет. Главное — следующий шаг Анны. — Но сильно переживать не стоит. Раз уж случилось — будем действовать по обстоятельствам. Не надо паниковать.

В худшем случае — банальные приёмы: подловят момент удара, выложат видео, заплачут в соцсетях, запустят армию ботов для травли… Цзянь Ся равнодушно смотрела в окно.

Хотя она так и говорила, волнение всё равно было неизбежно. Услышав анализ Цзянь Ся, Сан Няньшу не удержалась:

— Вот зря ты тогда поддалась на провокацию! Зачем ты её ударила?! Эта маленькая змеюка явно задумала что-то гадкое!

— Саньсань, — Цзянь Ся произнесла имя девушки и посмотрела на неё своими чёрными, проницательными глазами. — Что бы ни случилось дальше, держи себя в руках.

— Прошлое уже не вернуть. Ни вчерашние события, ни сегодняшняя драка — всё это позади. К тому же некоторые вещи невозможно доказать в суде — нет улик. Но мы можем использовать её же методы против неё.

— Поняла?

Это были самые обычные слова, и Саньсань прекрасно знала эти истины. Но никто раньше не мог сказать их таким спокойным, уверенным тоном, чтобы они звучали так вдохновляюще.

— Хорошо, Сяся-цзе, — послушно кивнула она. — Я не буду паниковать.

Пока рядом Сяся-цзе, чего бы ни случилось, она не испугается.

Она будет хладнокровной.

Правда, долго сохранять спокойствие ей не удалось.

Как и предсказывала Цзянь Ся, буквально через несколько часов тема взорвала все соцсети.

К счастью, Саньсань уже подготовилась заранее, услышав прогноз подруги, поэтому не растерялась, а даже почувствовала облегчение.

— Наконец-то началось. И довольно быстро.

Когда знаешь, что у противника есть козырь, но не понимаешь, какой именно, — вот это настоящее мучение. Гораздо легче, когда всё вышло наружу.

Анна действительно не стала медлить: едва только новость попала в тренды, маркетинговые аккаунты и любопытствующие пользователи начали делиться записью, и она тут же вышла в эфир с жалобой.

[Простите меня, всё это моя вина. Пожалуйста, хватит. Саньсань — моя лучшая подруга, у нас просто возникло недопонимание.]

Хотя она не произнесла ни слова в свою защиту, всё равно создавалось впечатление, что виновата исключительно Саньсань. Комментарии под постом тут же подхватили нужный тон:

[Анна, твоё определение «недопонимания» слишком мягко. На её месте я бы ответила тем же!]

[Добрых людей всегда обижают.]

[Сёстричка, как ты могла позволить этой женщине тебя ударить?! Твоя красота ведь стоит целого состояния!]

[Всем привет! Ручками тегаем @Саньсань — пусть объяснится!]

[Недавно в интервью казалось, что Саньсань наконец решила серьёзно заняться актёрской карьерой. А теперь снова ведёт себя странно. Может, её заколдовали?]

[Плюсую. Только начинала набирать обороты — и снова всё испортила.]

[Это вообще та Саньсань, которую мы знаем?]

[Имидж Саньсань рухнул. Бывшая чистая звезда детского кино превратилась в дерзкую хулиганку?]

[Живое свидетельство того, как рушатся дружбы между звёздами!]

Под постами Анны, Саньсань и даже маркетинговых аккаунтов боты контролировали комментарии, а обычные пользователи уже полностью поверили в созданную картину.

«Яд», узнав о скандале, немедленно сообщил отделу по связям с общественностью. Когда информация дошла до Шэнь Бияня, тот лишь усмехнулся:

— Даже внутренние разборки устраивают столь откровенно. Идиотки.

Когда секретарь спросил, что делать, Шэнь Биянь бросил на него ледяной взгляд:

— Пусть та, кто это затеял, сама и решает проблему. Не справится — пусть уходит.

Секретарь вышел в полной растерянности: он так и не понял, кого именно имел в виду босс. Пришлось действовать по стандартной процедуре — уведомить PR-отдел.

Е Чучэнь, услышав слухи, не стала вмешиваться в официальную работу отдела. Главное уже свершилось: нужный эффект достигнут. Остальное — лишь вопрос времени.

Пусть инцидент набирает обороты. Видео есть, ракурс идеальный — Саньсань точно не выкрутится. Цзянь Ся тоже не сможет творить чудеса.

Ха! Если вдруг получится — Е Чучэнь лично в прямом эфире съест… ну, сами понимаете что.

Радостная, она тут же забронировала место в спа-салоне, чтобы хорошенько побаловать себя.

PR-служба «Яда» всё же сработала: хотя скандал продолжал набирать силу, а старые поклонники вспоминали провалы Саньсань в актёрской игре, общий накал постепенно спал.

Но тут произошло нечто, что вновь взбудоражило всех журналистов и пользователей сети.

Согласно графику Саньсань, на этой неделе она должна была посетить модное мероприятие. Все ожидали, что в такой ситуации она откажется от участия — мало ли, вдруг станет ещё хуже. Однако прямо сейчас её аккаунт в соцсетях репостнул пост организаторов мероприятия, где её упомянули.

Текст репоста был пустым, но смысл был ясен.

Ого! Теперь всем стало понятно: Саньсань хочет прославиться любой ценой! Решила пойти по пути «чёрной славы»?

— Сяся-цзе, мне правда идти? — Саньсань скорбно смотрела на экран, заваленный негативными комментариями. — В такой момент появляться на мероприятии — разве это не самоубийство?

Цзянь Ся посмотрела ей прямо в глаза и уверенно ответила:

— Да. Ты обязательно должна пойти.

— Саньсань, сплетни не так страшны, как тебе кажется, — тихо сказала она. — Подумай хорошенько: если сегодня журналисты сунут тебе микрофон под нос и спросят, что ты ответишь, чтобы остаться довольной собой?

— Обрати внимание, — Цзянь Ся сделала пару шагов и повернулась к ней. — Чтобы ты сама была довольна. Не я, не твоя мама и не твои враги.

— Хорошенько подумай, — особенно подчеркнула она два последних слова и вышла.

Когда Цзянь Ся вернулась с платьем от спонсора, Саньсань всё ещё сидела на диване, погружённая в размышления.

Цзянь Ся подошла, положила платье на край дивана и спросила:

— Так и не решила? Тогда задам тебе один вопрос.

Саньсань подняла на неё большие глаза:

— Какой, Сяся-цзе?

Цзянь Ся:

— Было ли тебе приятно бить Анну?

Прямой и грубоватый вопрос застал Саньсань врасплох. Она подумала, что Цзянь Ся шутит, но, встретившись с её взглядом, поняла: вопрос был серьёзный.

— Ну? — Цзянь Ся ждала ответа.

Под этим пристальным взглядом Саньсань, сама не зная почему, кивнула:

— Приятно.

— Значит, хочешь ещё?

— …Хочу.

— Насколько сильно?

— Очень-очень! Супер сильно!

Отлично.

Цзянь Ся взяла прядь её волос, внимательно осмотрела и задумчиво спросила:

— Саньсань, хочешь сегодня устроить блестящий реванш?

Реванш может и не получится, но уж точно будет очень приятно.

Саньсань настороженно приблизилась, и, услышав план Цзянь Ся, широко раскрыла глаза от изумления.


Два часа спустя, на модном мероприятии, во время интервью для прессы.

— Кто следующий? Саньсань всё ещё не вышла? Я ради неё сюда приехал!

— Ха, да уж, не только ты.

— Честно говоря, по характеру Саньсань я думал, она сегодня не появится…

— Ха, да уж, не только ты.

— Раньше она казалась такой чистой и невинной, а теперь будто решила «пойти ва-банк». Похоже, хочет стать знаменитостью любой ценой?

— Ха, да уж… Ого!

Кто эта красавица?!

Зал замер. Даже ведущий перестал говорить и уставился на сцену.

Из тени на краю подиума вышла девушка.

На ней было шампанское платье с открытыми плечами и лёгкой фатиновой юбкой. Короткие волосы были подстрижены асимметрично, что делало лицо ещё более изящным. Черты лица — безупречны. В ушах мерцали тонкие серёжки-подвески с бриллиантами, спускающиеся к соблазнительной ямочке на ключице. При каждом шаге они мягко покачивались, отражая свет тысячами искорок.

Этот образ находился ровно между юностью и зрелой женственностью.

Лицо — без сомнения, Саньсань.

Но почему она вдруг стала такой другой? Неужели всё дело в причёске?

Неужели простая смена стиля может так кардинально преобразить человека за столь короткое время?

— Сань… Сань…

Кто-то наконец выдавил из себя слова.

— Это Саньсань! Она вышла!

— Действительно Саньсань!

Журналисты тут же бросились к ней, микрофоны уткнулись ей под подбородок.

— Саньсань, что вы можете сказать по поводу инцидента с вашей бывшей подругой?

— Саньсань! Давно ли вы с Анной в ссоре?

http://bllate.org/book/7727/721343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода