× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соседней комнате ещё кто-то спал. Сначала он пнул дверь ногой, чтобы растерять того, кто там находился, а потом — так, эдак и ещё вот так…

Выпустив единый вздох, он отступил на пару шагов и со всего размаха врезал по двери!

— Бах!

Всё прошло именно так, как он задумал, — без сучка и задоринки.

Цзянь Сэнь громко крикнул и, размахивая шваброй, бросился вперёд!

На кухне не горел свет, и он ориентировался лишь по интуиции, уворачиваясь и атакуя наугад. Постепенно ему стало казаться, что что-то не так.

Почему этот человек молчит?

Неужели он уже вырубил его?

Цзянь Сэнь замедлил движения и стал нащупывать выключатель на стене. Наконец найдя его, он быстро щёлкнул.

Свет вспыхнул ярко. Привыкнув к слепящей вспышке, Цзянь Сэнь медленно опустил ладонь с глаз и, увидев перед собой картину, выронил швабру — та глухо стукнулась об пол.

Несколько секунд он молчал, а затем изо всех сил, еле слышно и с изумлением выдохнул:

— …Сестра?

У раковины прислонилась женщина в пижаме с распущенными волосами. На голове у неё болталась тонкая тряпочка от швабры, а в уголке рта виднелись крошки чипсов. Услышав оклик, она холодно и пронзительно взглянула на него.

Губы Цзянь Сэня задёргались, будто у него начался припадок. Он медленно, очень медленно сделал шаг назад.

Он клялся, что никогда раньше не видел такой злобной мини у Цзянь Ся.

Никогда.

·

На следующий день в одном из городских кафе.

Саньсань вежливо отказалась от рекомендованного официантом чая с молоком и заказала чёрный кофе. Вскоре тот принёс дымящуюся чашку, от которой над столом поднимался белый пар.

Выпив кофе, она всё ещё ждала опаздывающую подругу.

— Саньсань! Боже мой!

Услышав этот возглас, Саньсань подняла глаза и тут же улыбнулась:

— Анна, ты пришла!

Та вошла, аккуратно положила свой «Биркин» на деревянный стол, сняла солнечные очки и с изяществом устроилась напротив Саньсань, прикрывая ладонью рот:

— Саньсань, да ты за эти дни сколько похудела?! — воскликнула она.

В её глазах на миг мелькнула зависть.

Эти слова были наполовину правдой, наполовину ложью. Саньсань действительно сильно похудела. Хотя фигура ещё не достигла пика прежних времён, внутренняя энергия и уверенность полностью компенсировали это — с первого взгляда было невозможно уловить былую робость и униженность.

Что же Цзянь Ся ей такого дала? Десять чудодейственных пилюль? Эликсир перерождения?

Как это вообще возможно?

Комплимент насчёт похудения, конечно, радовал:

— Правда? Все так говорят, — Саньсань улыбнулась, и на её нежных щёчках проступили лёгкие ямочки.

Анна внимательно разглядывала девушку напротив: та словно сочная персик, источающий свежесть и жизненную силу.

Затем Анна перевела взгляд на своё отражение в оконном стекле. Им ведь почти поровну лет, но почему она выглядит так по-другому? Женщина в окне — дорогой тональный крем, алые губы, платье и туфли высокой моды… Но…

Но…

Но!

Анна сама не понимала, что именно её так бесит, но внутри всё клокотало.

Несколько раз глубоко вдохнув, она немного успокоилась. В этот момент подошёл официант с меню:

— Девушка, что закажете?

— Лимонную воду, — ответила Анна, даже не поднимая глаз.

— Хорошо, — записал он и повернулся к Саньсань: — Мисс, вам налить ещё кофе? У нас бесплатное повторное наливание.

— Ах, — Саньсань будто только вспомнила и быстро протянула ему пустую чашку, весело и легко сказав: — Спасибо!

Щёки официанта слегка покраснели:

— Не за что, мисс.

Анна переводила взгляд с одного на другого и наконец не выдержала. Она резко схватила официанта за рукав:

— Постойте! Что значит «девушка» ей, а мне «мисс»? Вы считаете, что я старше её?

Официант замялся:

— Э-э… Сколько вам лет?

Анна поправила волосы и томно улыбнулась:

— Как думаете?

— Тридцать? — предположил он.

Тридцать??? Лицо Анны дрогнуло. Она ткнула пальцем в Саньсань:

— А ей?

Официант снова покраснел и смущённо пробормотал:

— Восемнадцать?

Анна:

— …

Прелесть!

Я что, прелестна, по-вашему?!!

Даже когда официант ушёл, Анна всё ещё не могла оправиться от этого удара. Её лицо стало зелёным, будто испорченная капуста, и от одного взгляда на неё начинало тошнить.

Она перевела взгляд обратно на Саньсань и наконец пришла в себя. С трудом улыбнувшись, сказала:

— Этот официант такой забавный… милый, даже.

Саньсань почувствовала неловкость и решила промолчать.

Она действительно изменилась. Анна пристально смотрела на неё, разглядывая каждую черту — от кончика носа до глаз, от лица до фигуры.

Изменения Саньсань были связаны и с Сан Няньшу. Та жёстко вмешалась в её карьеру и работу: её решения были окончательными, а методы — решительными. Хотя в быту Саньсань чувствовала давление, в профессиональной сфере она получала огромную пользу.

Возможно, сама того не осознавая, она постепенно менялась.

— Чем ты занималась всё это время? — спросила Анна, и чем больше смотрела на неё, тем сильнее злилась. — Звонила тебе несколько раз — не выходишь, говоришь, нет времени. Это правда или просто отговорка?

Саньсань поспешила объяснить:

— Правда! У меня и правда нет времени… Сяся-цзе перед отъездом навалила кучу работы, плюс фитнес, танцы, сериалы смотрю…

Она начала загибать пальцы, перечисляя дела, но Анне было совершенно неинтересно слушать.

— Ха-ха, — с кислой миной произнесла Анна. — Твой агент так уж заботится о тебе? Знаешь, есть поговорка: «Когда влюблён — теряешь рассудок». По-моему, Чу Чэнь всегда относилась к тебе по-настоящему. Ты ведь совсем недавно перешла к ней — не дай себя обмануть!

Она хитро прищурилась:

— Если будут сомнения — звони мне или Чу Чэнь. Мы поможем советом.

Это… наверное, не очень правильно?

Теперь у неё другой агент, и если она последует совету Анны, это будет выглядеть странно.

Помолчав несколько секунд, Саньсань натянуто улыбнулась:

— Хм.

Ей было некомфортно от слов Анны — они звучали направленно и обидно. Возможно, это ей только показалось.

Анна решила, что Саньсань колеблется, и обрадовалась:

— Саньсань, Чу Чэнь всё ещё очень скучает по тебе после твоего ухода…

Она вздохнула и опустила глаза, делая вид, что волнуется:

— На самом деле, я пригласила тебя сегодня, чтобы передать слова от Чу Чэнь. Она хочет знать… не хочешь ли ты вернуться?

Если бы план «А» по вербовке Янь Хуая сработал, ей бы не пришлось лично разговаривать с этой наивной простушкой.

Ха! Кто сказал, что он и Сюй Тяньци — заклятые враги? Вылезай — не убью!

Задание от Е Чучэнь казалось лёгким: достаточно лишь заманить эту Саньсань, и та, как собачонка, сразу побежит за пальцем.

— Я не могу.

— Вот и отлично. Честно говоря, у Цзянь Ся ты ничего не добьёшься. Если будешь умницей… Что?! Ты отказываешься?!

Анна вышла из своих фантазий и с недоверием уставилась на неё:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Саньсань сжала губы и серьёзно посмотрела на неё:

— Я теперь с Сяся-цзе. Я не могу… — она подыскала подходящее слово: — Я не могу метаться туда-сюда. Это было бы нечестно по отношению к ней.

Анна презрительно фыркнула:

— Ты её боготворишь! Так и знай: твой агент — далеко не ангел. Осторожнее с ней.

И ещё: Чу Чэнь даёт тебе шанс, который упускать нельзя. Подумай хорошенько, Саньсань.

Она пристально смотрела ей в глаза и медленно, чётко проговорила:

— Ты действительно собираешься вступить в противостояние с Чу Чэнь?

— Сяся-цзе не такая, как ты говоришь, — Саньсань отвела взгляд. Ей было неприятно слышать плохое о Цзянь Ся. — Ты… наверное, что-то напутала.

— Я никогда не собиралась ни с кем ссориться. Я просто хочу хорошо играть роли.

— Анна, давай сменим тему, — выдохнула она.

Анна сжала стакан с лимонной водой и другой рукой стала тыкать трубочкой в дольки лимона. Опустив глаза, она спокойно сказала:

— Значит, ты точно решила.

Саньсань удивлённо распахнула глаза:

— Решила? Что именно?

Анна незаметно бросила взгляд на полосу озеленения за окном, затем снова перевела его на похудевшее, но прекрасное лицо Саньсань и едва уловимо усмехнулась — победа была уже близка.

— Саньсань, — мягко позвала она.

Саньсань почувствовала, что выражение лица Анны изменилось, но прежде чем она успела что-то осознать, следующие слова буквально остолбили её.

— У тебя же от природы худощавое телосложение. Ты правда думаешь, что за два месяца можно так резко набрать вес, просто переедая?

— Даже врач удивился, помнишь?

— Нет, не так, — Анна покачала указательным пальцем и наклонилась ближе, тихо прошептав: — Потому что я подмешивала тебе кое-что в соки…

Соки?

Те самые, которые они пили вместе каждый день?

Анна говорила, что это секретный рецепт её диетолога — для похудения, детоксикации и красоты кожи. Говорила, что раз они подруги, то каждый день приносит ей по бутылочке.

Именно те? Не может быть…

Мозг Саньсань опустел.

— Ты понимаешь, о чём я? — женщина с чёрной подводкой глаз приоткрыла рот, и её голос прозвучал, будто шёпот из ада: — Саньсань?

В этот миг в голове Саньсань пронеслись тысячи мыслей, но одновременно — ни одной.

Она просто замерла на несколько секунд, а затем вскочила и со всей силы дала Анне пощёчину.

— Шлёп!

В тот же самый момент никто не заметил тихий щелчок «кх-кх», раздавшийся за кустами в полосе озеленения в нескольких десятках метров от окна.

Через полчаса.

— Что?!

Голос Сан Няньшу по телефону дрожал от шока:

— Ты ударила человека?!

Если бы не Саньсань сама рассказала ей об этом, она бы никогда не поверила, что её дочь, робкая, как заяц, способна на такое.

Но сейчас это было не главное. Сан Няньшу серьёзно спросила:

— Ты выиграла или проиграла?

Саньсань уже собиралась зареветь, но, услышав вопрос, проглотила слёзы:

— …Наверное, выиграла.

Анна даже не пыталась защищаться.

Саньсань не задумалась — решила, что та просто постыдилась. Если бы она знала, что всё это — ловушка, то, наверное, взлетела бы на небеса от ярости.

Сан Няньшу облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

— … — Саньсань вдруг поняла, что плакать расхотелось.

— Почему ты её ударила? — Сан Няньшу наконец спросила по существу. — Она тебя обидела?

Она вспомнила пословицу: «Даже заяц укусит, если его загнать в угол». Чтобы довести её дочь до такого состояния, должно было случиться нечто серьёзное.

Саньсань почувствовала обиду и наконец разрыдалась:

— Нет, мама, Анна она…

Когда Саньсань рассказала всю историю, Сан Няньшу аж затрясло от злости. Она готова была раздавить телефон в руке и сквозь зубы процедила:

— Где эта маленькая мерзавка? Веди меня к ней! Я ей лицо исцарапаю, руки отрежу — пусть знает, как людей травить! Молодая ещё, а злобы — хоть отбавляй!

— …Мам, успокойся, пожалуйста…

http://bllate.org/book/7727/721342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода