× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что скажете насчёт обвинений в том, что ваш образ рухнул?!

— Почему я её ударила? — тихо повторила Саньсань, и в уголках её глаз заиграла насмешливая улыбка. — Вам правда так интересно?

Блеск бриллиантовых серёжек резанул журналиста по глазам. Он прищурился и запнулся:

— Д-да… не могли бы вы объяснить?

Саньсань крепче сжала маленький клатч с квадратными бриллиантами — пальцы ощущали шероховатую поверхность замка. Она чуть приподняла подбородок и даровала объективам самую ослепительную улыбку.

Вспышки защёлкали без перерыва. Журналисты на миг даже забыли про скандал — им просто хотелось любоваться красотой.

Сегодня Саньсань была по-настоящему великолепна. Не только внешне — они не могли точно сформулировать, в чём дело, но притягательность её была неоспорима. Несколько первых репортёров уже едва ли могли оторвать взгляд.

Но всё же пора вернуться к делу.

— Саньсань, ответьте прямо! Почему вы ударили Анну? Разве вы не подружки из одной компании?!

— Да, Саньсань, почему вы ударили Анну? Можете назвать причину?!

Саньсань улыбнулась — на щёчках проступили две милые ямочки. В ту же секунду вспышки вспыхнули, будто наступило белое утро.

— Видимо, всем очень интересно, почему я дала Анне пощёчину.

— На самом деле причина предельно проста.

Журналисты тут же наперебой спросили:

— И какая же это причина?

Саньсань взглянула на него и ответила:

— Потому что она заслужила.

Автор примечает: «Саньсань, а есть ли у вас ещё что-нибудь сказать Анне?»

Саньсань [задумалась на мгновение, потом подняла голову и улыбнулась]: Сейчас приду и убью тебя.

От этих слов глаза репортёров распахнулись, будто медные блюдца!

«Простите, что?!»

«Вы что сейчас сказали?» — с трудом выдавил один из журналистов. Сегодняшний день был слишком фантастичен, и он начал сомневаться, не подвела ли его слуховая система.

Саньсань кивнула и снова, сладким, мягким голоском, весело повторила:

— Вы спросили, почему я ударила Анну. Я ответила — потому что она заслужила.

После первого раза стало легче, и Саньсань почувствовала, что быстро осваивается в новой роли.

— Вы теперь услышали чётко? — спросила она, прищурив миндалевидные глаза. — Если нет, могу повторить ещё разочек.

Журналист сразу же задрожал:

— Нет-нет, спасибо за ответ, извините за беспокойство.

Саньсань внутри ощутила невероятное облегчение. То, что давило на грудь, наконец вышло наружу.

Теперь она немного поняла слова Цзянь Ся: на самом деле она сама себе мешала.

Журналисты были ошеломлены столь дерзким заявлением, но вскоре опомнились и снова закидали вопросами:

— Тогда можете рассказать, за что именно… она заслужила?

Задав вопрос, репортёр почувствовал лёгкое замешательство, но времени разбираться не было.

Саньсань улыбнулась:

— Пока не могу. Просто знайте — она заслужила.

Журналист: «…Я ещё не встречал столь наглого ответа».

Даже бывалые журналисты остолбенели. Можно представить, какой бурей обернулось это видео, когда его выложили в сеть.

[Кто-нибудь, разбудите меня! Почему мне кажется, что Саньсань так крутА? Я что, совсем пропала??]

[Ха-ха-ха, Саньсань такая милая! Как я в неё влюбилась?]

[Стрижка каре будто изменила её до неузнаваемости. Очень странно, но чертовски красиво.]

[Анна всегда была такой стервой и лицемеркой… Только я так думаю?]

[Согласна! Все забыли, как в прошлом году на красной дорожке она специально наступила на чужое платье, чтобы та осталась без него? Память интернета — три секунды.]

[Лучше пока понаблюдать. Саньсань так изменилась — наверное, её сильно довели. Пока правда не ясна, не стоит судить.]

Интернет-пользователи, как обычно, начали верить каждому слуху, и даже те, кто колебался, стали писать Анне в личку оскорбления, называя её стервой и прочими гадостями.

Анна, увидев комментарии, в ярости швырнула телефон об дверь.

Осколки экрана разлетелись на несколько метров, и только тогда она вспомнила позвонить Е Чучэнь. Но, потянувшись за телефоном, побледнела.

Придётся собирать осколки — аппарат разбит и не включается.

Когда она, изрядно потрудившись, наконец дозвонилась до Е Чучэнь, на том конце никто не отвечал.

Е Чучэнь крепко спала в VIP-номере клуба. Телефон лежал в сумочке на беззвучном режиме. Даже если бы Лэй Чжэньцзы принялся стучать по её голове молотком, она вряд ли проснулась бы.

Утром, проснувшись свежей и бодрой, Е Чучэнь взяла телефон и, увидев более пятидесяти пропущенных вызовов, постепенно стёрла с лица улыбку.

От недавней драки до сегодняшнего перевоплощения — каждый раз, когда пользователи начинали забывать, Саньсань вновь взрывала тренды и становилась главной темой обсуждений.

Цзянь Ся бегло проверила статистику и обнаружила, что число подписчиков Саньсань в Weibo снова выросло на три миллиона.

Теперь между Саньсань и Анной окончательно всё кончено, и даже отношения с Е Чучэнь оказались под угрозой — как и предсказывала Анна: «Я действительно всё продумала».

Сан Няньшу однажды сказала верно: стоит человеку прозреть — дальше он сам научится всему остальному. Сейчас Саньсань как раз в таком состоянии.

Раньше она не была глупой — просто ей чего-то не хватало.

Что до Анны, она, конечно, не собиралась сидеть сложа руки и позволять ситуации развиваться самой собой.

Поэтому, не посоветовавшись ни с Е Чучэнь, ни с кем-либо ещё, она напрямую опубликовала в Weibo такое сообщение:

[@Саньсань, мы ведь из одной компании. Зачем доходить до крайностей? Будь добрее к людям — над головой три фута неба, и боги всё видят.]

После прошлого инцидента большинство решили сохранять нейтралитет и ждать, как Саньсань на этот раз разберётся с ситуацией.

Но вместо официального заявления от команды или поста от самой Саньсань они получили…

Один лайк.

Лайк от Саньсань.

Лайк под постом Анны.

[#Саньсань_лайкнула_пост_Анны] снова взлетел в тренды. Пользователи горячо обсуждали истинный смысл этого действия:

Первый в горячих:

[Начну я: Саньсань — СУКА.]

Под этим комментарием сплошные «ха-ха-ха», «666», «крутая», «умерла со смеху».

[Саньсань, ты чертовски милая!]

[Может, вы нормально? Что вообще происходит с Саньсань? Кто-нибудь объясните!]

[Я в неё влюбилась! Она наконец-то стала самой собой? Этот лайк — самый саркастичный в истории! 66666.]

[Саньсань: базовая вещь, не удивляйтесь.]

…………

Е Чучэнь, увидев эту новость, первой делом устроила Анне головомойку:

— Ты совсем мозги потеряла? Зачем писать в Weibo именно сейчас?!

Анна возразила:

— Так я должна смотреть, как она сядет мне на шею?! Да и не только ради себя — помнишь, как нас обманули на миллион?!

Как только она упомянула об этом, сердце Е Чучэнь заныло от боли. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Больше ты не вмешиваешься. Сиди тихо.

— Я-то тихая?! — закричала Анна. — Это Саньсань не даёт покоя! Мы уже враги — надо действовать первой!

Действовать, действовать, действовать… Да пошла ты!

Е Чучэнь больше не хотела разговаривать с этой дурой и махнула рукой, прогоняя её.

Анна закусила губу и перед уходом добавила:

— Я ведь не только за себя стараюсь. Мне жаль тебя из-за того миллиона. Если бы не ты, я бы никогда не стала с ними воевать.

Лицо Е Чучэнь исказилось, будто она хотела разорвать Анну на части. Через зубы она процедила:

— …Правда? Тогда большое тебе спасибо.

Анна не была дурой — увидев выражение лица, она поняла: ещё немного, и начнётся настоящая драка. Быстро убежала.

Прошло несколько дней, шум вокруг поутих, и Анна с Е Чучэнь уже начали вздыхать с облегчением, как вдруг случилось нечто ещё более неожиданное.

Саньсань получила приглашение от режиссёра Ниу сняться в новом фильме «Без свидетелей»!!!

Эта новость снова взорвала сеть! Подписчики Саньсань в Weibo стремительно росли и уже преодолели отметку в тридцать миллионов, продолжая расти.

Это же фильм режиссёра Ниу!

Сколько актёров мечтают хотя бы на минуту появиться в его картине! Как такой шанс достался Саньсань?!

Когда эта новость дошла до Е Чучэнь и особенно до Анны, та три дня не могла есть, задыхалась от злости и в итоге попала в больницу, где врач выписал ей лекарства.

— Ночью тоже не спите? — спросил врач.

Анна в ужасе воскликнула:

— Доктор, откуда вы знаете?!

— Доктор, что со мной? — дрожащим голосом спросила она, едва удерживая ремешок сумочки. — У меня… какая-то болезнь?

Врач даже не поднял глаз:

— Да.

Анна ухватилась за край стола, чтобы не упасть. Сжав зубы, она подумала с ненавистью: всё из-за этой мерзкой Саньсань! Из-за неё я теперь такая.

Если бы Саньсань послушалась, эта роль досталась бы мне!

От этой мысли Анне стало ещё труднее дышать, будто кто-то сдавил ей горло. Она начала стучать себя в грудь, хмурясь, слёз не было, но хотелось удариться головой о стену.

Врач выписал рецепт:

— У вас переутомление нервной системы. По-простому — слишком много думаете. Советую обратиться к психотерапевту. Это уже не в моей компетенции.

Оказывается, просто переутомление…

Анна не слушала дальнейших советов и не пошла к психологу. Вернувшись домой, она открыла бутылку красного вина и выпила её залпом.

Все её усилия оказались напрасны — она сама себе устроила праздник для другой.

Плача, она уснула. Утром её снова увезли в больницу.

Диагноз: алкогольное отравление.

Новость о госпитализации Анны быстро распространилась в сети. Кроме её настоящих фанаток, остальные семьдесят процентов просто наблюдали за зрелищем.

Об этом узнали и Цзянь Ся, и Саньсань, но у них не было времени обращать внимание — Цзянь Ся только что получила сценарий фильма и обсуждала роль с Саньсань.

— На эту роль не нужно проходить кастинг, — сказала Цзянь Ся, двумя пальцами подталкивая сценарий к Саньсань.

Саньсань удивилась:

— Почему, сестрёнка Ся? Неужели… — глаза её загорелись, она хотела сказать, что режиссёр оценил её игру, но вовремя остановилась.

Хотя в сети ходили слухи, Саньсань понимала: она не главная героиня, её не утвердили заранее, и она даже не знакома с режиссёром. Она знает Ниу, но он, скорее всего, не знает её.

Говорят, режиссёр решил дать ей шанс после того интервью, но проверить это невозможно.

— Я уже прочитала сценарий, — Цзянь Ся помедлила и потерла нос. — Для тебя это будет легко.

Прочитав описание персонажа, она поняла, почему режиссёр Ниу выбрал именно Саньсань.

Саньсань, всё ещё в недоумении, взяла сценарий и спросила:

— Правда? Какая это роль?

На этот вопрос…

Цзянь Ся откинулась на мягкую спинку дивана, и в её глазах мелькнул почти материнский свет.

Саньсань открыла сценарий — и радостное выражение на её лице застыло.

— С-сестрёнка Ся… вы серьёзно?

http://bllate.org/book/7727/721344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода