× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сняла трубку:

— Что случилось?

— …Разве нельзя позвонить, если ничего особенного нет? — голос Цзянь Сэня запнулся, будто в нём застряло что-то неуловимо неловкое. — Э-э… Когда ты вернёшься?

«Тот самый предмет… он увидел?»

Цзянь Ся взглянула на часы и ответила:

— Скоро буду.

— Отлично! — тут же оживился Цзянь Сэнь. — Вчера, когда я вернулся, в супермаркете были свежие крабы. Давай поедим, как придёшь?.. Ай, подожди! Ты сказала «скоро»? — Он вдруг опомнился. — Ааа, значит, сегодня летишь? Сейчас мчусь в магазин!

Он не дождался ответа с её стороны и на миг потемнел лицом.

Помолчав, он слегка прикусил губу и робко спросил в трубку:

— …Сестра?

Бог знает, с каким трудом далось ему это слово — сердце чуть не выскочило из горла.

Цзянь Сэнь так крепко стиснул телефон, что ладони вспотели. Десять секунд он ждал приговора с другого конца провода.

Прозвучало всего одно короткое слово, но его сердце мгновенно успокоилось.

Цзянь Ся сказала:

— Хорошо.

Цзянь Сэнь положил трубку и глубоко выдохнул.


Тем временем Сюй Тяньци вышел из туалета и, подпрыгивая, подошёл к раковине. Он только протянул руку к крану, как вдруг услышал шаги у входа.

Он не придал значения и лишь слегка опустил голову.

Кто бы мог подумать, что шаги остановились прямо у двери — не уходили и не входили, просто замерли, будто человек чего-то выжидает.

Неужели узнал и сейчас фотографирует?!

Сюй Тяньци резко поднял глаза и, увидев того, кто стоял в дверях, сменил испуг на отвращение.

— Преследуешь меня, как злой дух, — пробурчал он.

— Что сказал? — Янь Хуай снял очки, обнажив красивое, но зловещее лицо.

— Я спрашиваю, зачем ты за мной следуешь? — Сюй Тяньци вытащил руки из холодной воды и начал энергично трясти ими прямо перед лицом Янь Хуая, будто у него начался приступ.

Уголок рта Янь Хуая дёрнулся:

— Ты совсем с ума сошёл? Это аэропорт твой личный? Раз зашёл в туалет — уже слежка?

Сюй Тяньци фыркнул:

— Ха-ха.

Но тут же вспомнил кое-что:

— Эй, Янь Хуай, спросить хочу.

— Говори, — Янь Хуай засунул очки за воротник рубашки и вымыл руки.

Сюй Тяньци на секунду опешил, потом обиделся:

— Ты вообще…

— Не говоришь — ухожу, — перебил его Янь Хуай и развернулся.

Сюй Тяньци тут же схватил его за рукав. Как только тот остановился, он поспешно вытер руки о свою одежду, будто прикоснулся к чему-то грязному. У Янь Хуая на лбу вздулась жилка — он едва сдерживался, чтобы не врезать этому наглецу и не сунуть ему голову в унитаз.

— Если я задам тебе вопрос, ты честно ответишь?

Лицо Янь Хуая исказилось от сдержанного раздражения, но маленькая красная родинка у его глаза по-прежнему соблазнительно алела. Он процедил сквозь зубы:

— Ты вообще скажешь или нет?

— Ладно. Если соврёшь — никогда не родишь сына, — Сюй Тяньци засунул руку в карман куртки и, ориентируясь по памяти, нажал кнопку записи (если, конечно, не ошибся). — …Когда мы были под водой, ты хотел меня утопить?

В ту же секунду Сюй Тяньци подумал: если бы у Янь Хуая сейчас в руках оказались ножницы, он бы точно отрезал его на кусочки и смыл в унитаз.

На самом деле он угадал.

Услышав этот вопрос, Янь Хуай за две секунды прошёл три стадии: «Он шутит?», «Он серьёзно?» — и, наконец: «Да он реально придурок».

— …

Янь Хуай долго смотрел на него, затем тихо произнёс его имя:

— Сюй Тяньци.

Тот настороженно отступил на шаг:

— Чего?

— Ты разве не…

— Не… — Сюй Тяньци пятится назад, а Янь Хуай шаг за шагом приближался, пока спина Сюй Тяньци не упёрлась в холодную стену.

Некуда было деваться.

И вот, когда Сюй Тяньци уже занёс кулак для удара, ледяной, будто пропитанный льдинками, голос Янь Хуая прозвучал у него в ухе:

— У тебя, случайно, не паранойя?

Сюй Тяньци: «…»

Их «разговор» закончился тем, что Янь Хуай едва не избил Сюй Тяньци, а тот в панике сбежал.

Вернувшись в Цзянбэй, Сюй Тяньци несколько раз перебирал в памяти выражение лица Янь Хуая в тот момент и даже полистал пару страниц книги по микромимике, но так и не смог понять — правда или ложь скрывались за этой маской.

Спас бы он его? Но тогда как объяснить всё, что произошло до этого?

Сюй Тяньци чувствовал, будто угодил в клубок загадок.

Через два часа самолёт благополучно приземлился в аэропорту Цзянбэя. Цзянь Ся попрощалась с Сюй Тяньци и Шэнь Цином и села в такси домой.

Только она вышла из машины, как зазвонил телефон — звонила Саньсань.

— Сяся-цзе, ты уже вернулась? — голос Саньсань звенел от возбуждения.

— Только что, — ответила Цзянь Ся. — За это время хоть не ленилась?

Саньсань замотала головой, словно бубенчик, а потом вспомнила, что Цзянь Ся её не видит, и поспешно добавила:

— Нет! И завтра покажу тебе сюрприз!

— Какой?

Саньсань весело засмеялась:

— Завтра увидишь!

Пока они разговаривали, Цзянь Ся уже поднялась на свой этаж.

— Саньсань, я дома, завтра увидимся, — сказала она, расстёгивая сумку.

— Хорошо, Сяся-цзе, до завтра!

Как только разговор закончился, Цзянь Ся вытащила ключи, чтобы открыть дверь, но тут «бах!» — дверь внезапно распахнулась изнутри.

На пороге стоял смуглый юноша и пристально смотрел на неё.

Время выбрано идеально.

Цзянь Сэнь незаметно взглянул на ключи в её руке. Утром, звоня, он забыл спросить, во сколько она прилетает, и последние два с половиной часа просидел у окна, высматривая знакомую фигуру. Как только увидел, что она вошла в подъезд, сразу встал у двери — и точно, это была она.

Цзянь Ся посмотрела на юношу, и на её лице промелькнуло сложное выражение.

Он был одет в розовый фартук с принтом Hello Kitty, купленный ею на распродаже в супермаркете, и держал в руке блестящий нож для разделки — выглядел так, будто собирался зарезать её на месте.

Из гостиной доносился аппетитный аромат еды.

Цзянь Ся несколько секунд молча смотрела ему в глаза, потом спокойно убрала ключи обратно в сумку.

Люди должны взрослеть. Цзянь Сэнь то и дело капризничал — по сути, он был избалован. Единственный выход — ускорить его взросление: подвергнуть множеству трудностей и испытаний за короткий срок.

Говорят, сталь закаляется в огне. Главное — выбрать верное направление. Пусть он раньше и не знал лишений, начать никогда не поздно.

Кстати…

— Почему ты такой чёрный?

Цзянь Ся слегка нахмурилась. С самого момента, как она вошла, что-то казалось странным. Её взгляд снова вернулся к Цзянь Сэню.

Прошло уже некоторое время с их последней встречи, и зачем он так себя загорел?

Лицо Цзянь Сэня стало напряжённым. Он с трудом сглотнул и уклончиво ответил:

— Я… работаю.

— На какой работе так загорают?..

Под её взглядом его выражение стало ещё более несчастным.

— Какие блюда приготовил? Пахнет вкусно, — чтобы скрыть неловкость, она сменила тему.

Глаза Цзянь Сэня загорелись. Он обнажил белоснежные зубы — так, будто рекламировал зубную пасту. Контраст между чёрной кожей и белыми зубами был ослепительным.

— Я купил пару крабов в супермаркете, наверное, уже сварились… — Он почесал затылок и пошёл на кухню. — Быстрее мой руки, скоро еда!

Когда Цзянь Ся села за стол, перед ней стояла целая гора блюд. По сравнению с обычным днём…

Даже свинья поняла бы, что у него на уме.

— Ты же любишь крабовое мясо больше всего. Эти крабы очень свежие, ешь побольше, — Цзянь Сэнь очистил два краба и положил мясо с икрой прямо в её тарелку.

Цзянь Ся почувствовала редкое напряжение, но внешне оставалась спокойной, и Цзянь Сэнь ничего не заметил.

— Я не ем крабов, — сказала она и взяла палочками бланшированную зелень.

Цзянь Сэнь опешил:

— Че-чего? Они несвежие? — Но сам же понял, что это бред: он лично просил продавца выбрать самых свежих.

Неужели тот его обманул??

Пока Цзянь Сэнь мучительно ломал голову, откуда взялась проблема, Цзянь Ся спокойно произнесла:

— Ты не помыл руки.

— …

Уголок рта Цзянь Сэня дёрнулся:

— Что ты сказала?

Цзянь Ся подняла глаза:

— Ты не помыл руки.

— Ты считаешь меня грязным?! — Цзянь Сэнь не мог поверить своим ушам, ему даже захотелось зарыдать.

Он чувствовал себя глубоко оскорблённым и неправильно понятым, но не знал, как возразить.

— Ну и что теперь делать? — Он чувствовал, как комок застрял у него в горле.

Цзянь Ся слегка «улыбнулась»:

— Кто очистил — тот пусть и ест.

Цзянь Сэнь: «…»

Глядя на маленькую миску, полную белоснежного крабового мяса и икры, он не только не радовался, но и чувствовал себя униженным. Он вскочил:

— В холодильнике ещё два краба, сейчас сварю тебе…

— Не надо, — Цзянь Ся быстро доела пару ложек риса. — Я наелась.

С этими словами она резко встала и ушла в спальню.

Цзянь Сэнь остался стоять как вкопанный.

Спустя долгое время он медленно повернулся к двери её комнаты, и на лице его появилось выражение обиды.


Ночью Цзянь Сэнь не мог уснуть. Он лежал с открытыми глазами до половины второго.

«Щёлк».

Ночник включился, мягкий свет осветил угол кровати. Цзянь Сэнь вскочил, подбежал к шкафу и начал лихорадочно рыться в вещах.

Его имущество было невелико, поэтому найти нужное не составило труда. Через пять минут он вытащил из кармана рабочей одежды визитку.

Чёрная основа, золотые буквы, лёгкий аромат сандала — скромная роскошь и наглая показуха.

На ней не было ни названия компании, ни должности — только номер телефона и подпись.

Цзянь Сэнь внимательно посмотрел на неё, затем торжественно положил на тумбочку.

Когда он уже собирался ложиться, вдруг услышал за дверью странный звон — будто кто-то ронял кастрюли и сковородки.

Звук прозвучал всего на миг, но у Цзянь Сэня был отличный слух. Он нахмурился и тихо сел на кровать. Ведь в это время Цзянь Ся должна давно спать как убитая. Да и звуки какие-то странные… Неужели в доме вор?!

Эта мысль мгновенно прогнала сон.

Он босиком ступил на холодный пол, обыскал комнату — ничего не нашёл, но, проходя мимо угла, схватил швабру. Крепко сжав её в руке, он на цыпочках двинулся к источнику шума.

«Бум!»

Снова раздался звук — в тишине ночи он звучал особенно жутко.

«Хрум-хрум»

…В доме действительно вор!

Цзянь Сэнь остановился у двери кухни.

Он плотно прижал ухо к двери и напряжённо прислушался.

«Хрум-хрум»

Звук повторился.

Цзянь Сэнь крепче сжал швабру, сглотнул и начал мысленно подбадривать себя:

http://bllate.org/book/7727/721341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода