× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуачжи чуть приоткрыла алые губы:

— Тебе, наверное, снятся сны.

Едва она произнесла эти слова, как с неба ударила молния.

Система: [Даю тебе ещё один шанс. Пойдёшь или нет?]

Прошло десять секунд.

Хуачжи откинула взъерошенные волосы и обнажила лицо, почерневшее от копоти. Её взгляд был ледяным:

— …Пойду.


Под давлением системы Хуачжи каждый день усердно выполняла задания.

Прошло совсем немного времени, и участницы группы вдруг поняли: та самая холодная красавица, чья аура заставляла всех замирать от восхищения, на самом деле — действующий вулкан!

Она разнимала драки между девочками, покупала всем сладости и подарки и даже оставалась в репетиционной зале до самого утра, чтобы потанцевать вместе с командой!

Хуачжи [вытирает пот]: Чёртова система так заморачивает с заданиями… хоть бы выжить успеть.

Участницы [в изумлении]: Капитан, ты такая добрая!

Хуачжи: ???


Когда на «Апельсиновом канале» вышла новая программа по подбору участниц женской группы, весь интернет взорвался!

Среди десятков девушек особенно выделялась одна — Хуачжи.

После выхода эфира фанаты влюбились в неё, участницы — влюбились в неё, даже наставники — влюбились в неё!

На сцене — ледяная красавица, за кулисами — душевная и заботливая. Этот контрастный образ сводил всех с ума!

Во время одного из раундов голосования Хуачжи серьёзно произнесла:

— Мне очень хочется остаться на этой сцене. Пожалуйста, выберите меня! Иначе я просто умру.

Зрители [возмущённо]: Да ладно тебе! Ты же явно пришла сюда ради комедии!


Когда семья Хуачжи увидела выпуск, они были поражены:

Богатые родители: Неужели это наша доченька, которая даже капризничать-то не умеет?

Два старших брата: Неужели это наша сестрёнка, которая только и делает, что играет на пианино, читает и пишет?

Наша ледяная дочка/сестра танцует такие милые кей-поп движения?! Аааа, скорее снимайте видео!

Хуачжи: = =


Этот конкурс дал начало будущей самой популярной женской группе в индустрии развлечений — QUEEN.

В этой группе бывшая пареньша с короткой стрижкой стала роскошным визуалом, скандальная участница превратилась в обладательницу харизматичного вокала, плакса стала звездой рэпа, а неуклюжая девушка — легендарной танцовщицей.

А их капитан и ACE —

Участницы [хором]: Королева-льдинка! Звезда юмора! Защитница всего прекрасного! Да здравствует наша королева!

Хуачжи: Нет, это не я, вы всё неправильно поняли.


Слава порождает зависть. Позже Хуачжи начали массово критиковать за «слабые способности».

Хейтеры: Кроме лица ничего нет, да и то накачанное ботоксом. Как такое вообще может дебютировать? Ха! Я бы тоже смог!

Тогда её богатые родители опубликовали сертификаты: десятый уровень игры на фортепиано, десятый уровень каллиграфии, диплом престижного университета…

Старшие братья выложили фото Хуачжи в год, в детском саду, в начальной школе…

Фанаты: Королева сошла с небес! Такая совершенная, а всё равно пошла на кастинг — это же настоящая любовь к профессии!

Хейтеры: Что?!.. Извините, мы ошиблись адресом.

—Я просто хотела спокойно поучаствовать в шоу, а получилось, будто веду прямой эфир комедийного шоу.—

—Чёртова система заставляет меня тащить всю команду.—

—Родители и братья, пожалуйста, перестаньте нанимать ботов для меня.—

【Сестринская дружба по-социалистически】

Главная героиня — самая крутая! 【кричат все】

Янь Хуай внимательно разглядывал её. Она выглядела совершенно спокойной. Если только она не была безрассудной, значит, уже всё продумала до мелочей.

Но ему было всё равно.

Сейчас он думал лишь о том, как выиграть — и сделать это с достоинством.

На самом деле, следовало сразу отказаться. Чёрт знает, почему он, поддавшись на её провокацию, согласился.

В любом случае — победит он или проиграет — славы особой не будет. Лучше просто признать поражение и этим хорошенько поддеть её агента. В голове Янь Хуая уже булькали коварные планы.

Он ещё не решил, что делать, как режиссёр уже свистнул.

В тот самый момент, когда свисток затих, перед глазами Янь Хуая вдруг мелькнула чёрная тень!

Он инстинктивно отпрянул, покрывшись холодным потом, и только тогда понял: удар, казалось бы направленный прямо в его шею, на самом деле —

был ложным.

— Пах!

Что это за звук?!

Янь Хуай застыл на месте. Он не мог разглядеть, что происходит позади, но звук прозвучал прямо у него в ушах. Он бросил взгляд на зрителей — все лица были напряжёнными.

За основными камерами толпились люди — и синей, и красной команды. Сейчас они забыли о соперничестве; выражения у всех были одинаково серьёзными.

…Что случилось?

Девушка резко ударила ногой в сторону шеи Янь Хуая. Все подумали, что сейчас начнётся драка, но когда он уклонился, она ловко зацепила верёвку воздушного шара и раздавила его!

Такое мастерство отвлечения внимания… явно отточено до совершенства. Похоже, раньше она не раз так поступала, чтобы перехитрить противника.

Если бы она не сумела вовремя остановить удар, её нога попала бы прямо в шею Янь Хуая. Было ли это заранее рассчитано или просто удачное стечение обстоятельств?

— Режиссёр, длина верёвки у этого шара нормальная? — недовольно спросил Юй-гэ, наблюдая за происходящим на сцене.

Режиссёр вытер пот со лба:

— Хе-хе… — Как на такой вопрос ответить? Признавать проблему или делать вид, что всё в порядке?

Янь Хуай медленно отступил в угол сцены, теперь уже настороженно. А вот девушка напротив двигалась, будто прогуливалась по саду, и приближалась к нему.

— Ты занималась боевыми искусствами?

Девушка не ответила. Остановившись в полуметре от него, она уставилась на него узкими, чёрными, как ночь, глазами.

Янь Хуай терпеть не мог высокомерных людей. Сюй Тяньци такой, его агент — тоже. Вот и получается: кто в дом, тот и в семью.

— Какие у тебя с Сюй Тяньци счёты? — внезапно остановилась Цзянь Ся.

— Счёты? — Янь Хуай с иронией повторил слово. Уголки его губ по-прежнему были приподняты, но в глазах уже мерцал холод.

— Да такие… — Он понизил голос.

— Большие.

Едва он договорил, как шагнул вперёд, схватил Цзянь Ся за плечо и протянул руку к шарику за её спиной. Самодовольство уже начало проступать на его изящных чертах, но в следующее мгновение его самого схватили за плечо — и мир перед глазами закружился.

— Бах!

Янь Хуай рухнул на сцену.

Он лежал распластавшись, над головой мерцал неясный белый свет прожекторов.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем зрение начало возвращаться. В этот момент он заметил краем глаза, как кто-то медленно поднял ногу рядом с его головой.

В следующую секунду —

— Пах! Пах!

Эти два звука, прозвучавшие совсем рядом, чуть не оглушили Янь Хуая. Он медленно повернул голову и увидел, что девушка уже стоит в нескольких шагах, подняв обе руки на уровень плеч и направив ладони прямо на него.

Осознав смысл её жеста, Янь Хуай почернел лицом, как дно котла, и невольно начал скрежетать зубами.

— Невыносимо самонадеянная.

Что она хотела показать? Что с самого начала не использовала рук — и тем самым сдержала обещание?

Ха. Ха.

Слышишь?! ХА-ХА!

На самом деле, не только Янь Хуай был ошеломлён. Лица всех присутствующих выражали глубокое недоумение.

…И это всё?

Что вообще произошло? Почему никто ничего не разглядел?

— Старший коллега, я ничего не понял! Вы разглядели, как Сяся-цзе его повалила? — Шэнь Цин потер глаза и снова посмотрел на сцену, но Цзянь Ся там уже не было. В центре всё ещё лежал Янь Хуай, неподвижный, как тряпичная кукла после многочисленных издевательств.

— С ним всё в порядке? — широко раскрыл глаза Шэнь Цин. — Неужели она его покалечила?

— Да не может быть… — начал Сюй Тяньци, но тут вспомнил, как несколько дней назад она сломала ногу одному фанату, слишком увлечённо пытавшемуся обнять её, и осёкся. — Где ты увидел, что Цзянь Ся его ударила? Это же соревнование! Цель — победа, а не драка. Зачем ей его бить? Он же ей и в подметки не годится.

Сюй Тяньци уже полностью забыл, как нервничал перед её выходом на сцену.

Когда Цзянь Ся сошла со сцены, все смотрели на неё, как на монстра. Особенно режиссёр. Убедившись, что её фигура скрылась за кулисами, он нахмурился и тихо приказал оператору:

— Удали. Удали весь этот фрагмент.

— … — Оператор.

Вы серьёзно, режиссёр?

— Хлоп-хлоп-хлоп!

— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

Члены команды Сюй Тяньци, только что шептавшиеся между собой, теперь радостно хлопали в ладоши и окружили Цзянь Ся.

— Ты такая крутая! Мы думали, что точно проиграем!

— Ты кажешься такой хрупкой… Ты что, занималась боевыми искусствами?

Одна даже потянулась, чтобы пощупать её руку — есть ли там мышцы. Но в этот момент её подкосили в колене, и она с удивлением посмотрела вниз, нахмурившись.

Сюй Тяньци, откуда-то раздобыл инвалидное кресло, оттолкнул всех и сердито выпалил:

— Только что вы все болтали одно, а теперь другое! Смеете повторить при Цзянь Ся то, что говорили минуту назад?!

— Бесстыжие.

Все на мгновение замерли, на лицах застыло смущение.

Все они давно работали в шоу-бизнесе, где лесть и комплименты — норма. Такие, как Сюй Тяньци, встречались раз в сто лет.

— Э-э-э, — одна из актрис натянуто улыбнулась, — мы просто волновались за неё.

— А почему ты сама не пошла, если так волновалась? — парировал Сюй Тяньци, полный энергии и не собирающийся отступать.

Актриса: … Чёрт.

Цзянь Ся бросила на Сюй Тяньци взгляд и остановилась на его покрасневших щеках. Медленно моргнула.

Позже режиссёр вручил награды, знаменитости собрались вместе и произнесли стандартные прощальные слова. После всей этой рутины выпуск наконец завершился.

Сюй Тяньци был вне себя от радости и весь вечер твердил, что завтра нужно обязательно съездить в другие туристические места Линцина.

Цзянь Ся отказалась:

— Может, сначала посмотришься в зеркало?

— …Цзянь Ся, что ты имеешь в виду?

— Ты на инвалидном кресле. Будешь нас тормозить, — серьёзно объяснила она. — Или ты думаешь, что на кресле едёшь быстрее, чем мы пешком?

Сюй Тяньци поперхнулся:

— Ну… я хочу сходить в популярные места! И выпить тот самый молочный чай!

— Закажи доставку.

— Доставка — не то! Самому в очереди стоять вкуснее!

— А вода разве не вкуснее? В молочном чае слишком много сахара и добавок. Пей поменьше — полезнее для здоровья, — с искренностью в глазах сказала Цзянь Ся, и Сюй Тяньци не смог возразить.

— …Ладно.

Два дня спустя, в VIP-зале аэропорта Линцина, Сюй Тяньци смотрел на девушку, с удовольствием потягивающую жемчужный молочный чай, и погрузился в глубокие размышления.

Недалеко от него, впереди, сидел Янь Хуай в огромных чёрных очках и его агент-сом.

Хотя расстояние было немалым, прищурившись, можно было разглядеть лёгкие синяки на лице Янь Хуая. Сюй Тяньци невольно дотронулся до своего глаза, вспомнив страх, когда Цзянь Ся прижимала его голову и мазала «Хунхуа юем».

Он резко вскочил.

— Куда собрался? — Цзянь Ся проглотила жемчужинку и приподняла бровь.

Сюй Тяньци медленно опустился обратно в кресло:

— Просто проверяю, зажила ли нога…

— Ты что, Железный Человек? — спокойно сказала Цзянь Ся. — Сиди.

Через пять секунд Сюй Тяньци начал ёрзать, и кресло заскрипело.

Прежде чем Цзянь Ся успела открыть рот, он замялся:

— …Мне в туалет надо.

— … — Цзянь Ся протянула ему пустой стаканчик от чая. — Раз уж пошёл, выброси заодно. Спасибо.

Получив разрешение и решительно отказавшись от помощи Сяофана и Шэнь Цина, Сюй Тяньци, прижимая к груди пустой стаканчик, покатил своё кресло в сторону туалета.

Именно в этот момент зазвонил телефон Цзянь Ся.

Звонил Цзянь Сэнь.

Цзянь Ся не задумываясь ответила. За несколько дней в Линцине он ни разу не связался с ней — ни звонком, ни сообщением. Наверное, наконец всё обдумал.

http://bllate.org/book/7727/721340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода