× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё обиднее было то, что едва двое переступили порог репетиционной залы, как оттуда тут же донеслись радостные голоса.

— Возьми деньги и купи мороженого! Мне хочется батончик с мороженым из зелёных бобов!

— А мне принеси бутылочку ледяной колы…

Всего-то восемьдесят юаней — почему же так невыносимо больно на душе???

Е Чучэнь кипела от злости и обиды. Ей казалось, будто у неё украли не восемьдесят юаней, а целый миллион. Лицо её потемнело, она чуть не поперхнулась кровью и с ненавистью оглянулась, прежде чем развернуться и уйти.

·

— Неужели Саньсань правда стала такой? Сестра Чучэнь, ты, наверное, шутишь?

Е Чучэнь стояла у панорамного окна и слушала весёлый голосок на другом конце провода. Её брови нахмурились:

— Зачем мне тебя обманывать? Цзянь Ся — далеко не простушка.

Она до сих пор помнила те проклятые восемьдесят юаней, и сердце снова сжималось от боли.

Хотя Е Чучэнь так и сказала, Анна всё равно не поверила. Образ Саньсань был в её сознании слишком прочно укоренён, и она никак не могла поверить, что за какие-то несколько дней подруга превратилась в совершенно другого человека.

Е Чучэнь почувствовала недоверие в голосе Анны, раздражённо взъерошила волосы, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Спустя немного времени она продолжила:

— Как-нибудь пригласи Саньсань на встречу и попробуй выведать, что у неё на уме.

Анна совсем не волновалась и даже рассмеялась:

— Да ладно тебе, сестрёнка Чучэнь! Не переживай так. Завтра же мероприятие бренда, я лично увижу Саньсань и хорошенько проверю, какие у неё теперь мысли. Да и ты ведь уже всё подготовила, верно?

Дальше Анна ничего прямо не сказала, но обе прекрасно понимали друг друга без слов.

Е Чучэнь немного успокоилась, кивнула и пробормотала:

— Ты права.

Казалось, она действительно слишком переживала.

С одной стороны, Е Чучэнь не могла спокойно спать по ночам: стоило закрыть глаза, как перед ней возникал ярко-зелёный QR-код на восемьдесят юаней; с другой — там, внутри, царила весёлая, беззаботная атмосфера, будто бы ничто и никого не тревожило.

— Кто тебе подобрал эту одежду?

Сюй Тяньци сидел на скамье для жима лёжа в тренажёрном зале, широко расставив ноги и упершись локтями в колени. В руках он держал планшет и листал что-то.

До начала его съёмок ещё было далеко, и у него почти не было дел, поэтому он постоянно крутился вокруг Цзянь Ся, словно обезьяна.

Но он был хоть немного полезен: несколько раз Цзянь Ся замечала, как Сюй Тяньци поправлял Саньсань во время упражнений.

Видеть, как эти двое так дружно ладят, было приятно.

Саньсань как раз отдыхала. Она сделала глоток воды и бросила взгляд на планшет в руках Сюй Тяньци.

— Это подобрали мне сестра Чучэнь и Анна. Разве плохо смотрится?

Сюй Тяньци держал планшет Цзянь Ся, на экране которого был собран материал — тщательно отобранный и прошедший народное голосование.

«Глаз народа — алмаз», и это выражение оказалось правдой. Название подборки гласило:

【Разоблачаем: все годы, когда актриса Саньсань ссорилась со стилистами】

Сюй Тяньци листал и не мог удержаться от смеха:

— Да уж… У тебя что, с дизайнерами из «Яда» давняя вражда? Какие вообще цветовые сочетания! — Он серьёзно посмотрел на Саньсань. — У тебя что, нарушен вкус?

— …

Саньсань:

— Да ну? Мне кажется, нормально выглядит.

Сюй Тяньци с недоверием указал на фото на экране:

— Это «нормально»? Не говори мне, что всё это выбрала Е Чучэнь!

Когда Саньсань кивнула, Сюй Тяньци сразу всё понял:

— Похоже, дело не в твоём вкусе, а в том, что она слепа.

Саньсань:

— …

Сюй Тяньци сделал глоток из бутылки с водой и перевернул страницу. Увидев образ Саньсань на красной дорожке прошлого года, он фыркнул и выплюнул воду от смеха.

Он покатился по скамье, а Саньсань растерянно смотрела на него, не понимая, в чём дело. В этот момент в зал вошла Цзянь Ся с едой и строго взглянула на Сюй Тяньци. Тот тут же немного успокоился.

— Что сегодня на обед? — Сюй Тяньци вытер уголки глаз, всё ещё хихикая и задыхаясь от смеха.

Цзянь Ся открыла контейнеры с едой — всё было одного цвета: зелёного. Сюй Тяньци помолчал несколько секунд и проворчал:

— Опять огурцы.

— И фрукты с соусом, — Цзянь Ся раскладывала еду, не церемонясь с ним. — Это не для тебя.

Только Цзянь Ся могла так грубо отвечать Сюй Тяньци. К счастью, он уже привык — ему даже неприятно становилось, если она не колола его.

Саньсань послушно сидела рядом, ожидая, пока Цзянь Ся накормит её.

Сюй Тяньци уже поел, но всё равно недовольно надул губы и, не осмеливаясь отвечать, вытащил из рюкзака пакет ярких чипсов.

Саньсань широко раскрыла глаза:!

Цзянь Ся только расставила еду и, не услышав реакции, подняла взгляд. Перед ней была Саньсань с глазами, прикованными к пакету чипсов, жалобно сглатывающая слюну.

— … — Цзянь Ся подумала немного и сказала: — Я принесла тебе соевый соус. Очень вкусно макать в него огурцы.

Она взяла аккуратно нарезанный огурец, обмакнула в соус и отправила в рот, хрустя с аппетитом.

Это движение словно говорило: «Ну же, ешь, очень вкусно!»

Цзянь Ся смотрела на Саньсань и доела весь огурец, но глаза той всё ещё были приклеены к пакету чипсов.

Саньсань закрыла глаза и глубоко вдохнула. Аромат чипсов наполнил воздух, заставляя слюнные железы работать на полную мощность:

— … Это классические. Сяся, тебе нравятся чипсы?

— … — Цзянь Ся.

Через минуту Сюй Тяньци выгнали из тренажёрного зала. Он стоял за дверью, прижимая к груди рюкзак и пакет чипсов, из которого успел съесть пару штук, с растерянным и обиженным выражением лица.


После восьми дней упорных тренировок усилия Саньсань принесли плоды. Накануне мероприятия она примерила старое платье дома и с восторгом обнаружила, что оно снова на неё садится!

Когда вошла Сан Няньшу, дочь как раз стояла перед зеркалом во весь рост, сияя от радости.

Мать на мгновение замерла, собираясь подать ей стакан молока, но Саньсань обернулась и радостно сказала:

— Мама, посмотри, я ведь сильно похудела?

После того вечера Сан Няньшу больше не заговаривала о том, чтобы Саньсань ушла из шоу-бизнеса. Дочь сначала переживала и грустила, но, будучи по натуре простодушной и быстро забывчивой, со временем решила, что мать просто в сердцах наговорила.

Поэтому в последнее время она снова стала весёлой, словно певчая птичка, целыми днями щебеча и явно радуясь жизни.

— Да, похудела, — ответила Сан Няньшу, но в душе колебалась. Она чувствовала, что с дочерью что-то не так, и нахмурилась: — Зачем тебе собираться куда-то?

Она знала, что у дочери сейчас нет графика, так зачем же так усердно худеть?

Сан Няньшу была недовольна, но всё же протянула стакан с молоком:

— Ты и так была хороша — белая, пухленькая, с видом счастливого человека. Раз всё равно не будешь больше актрисой, зачем худеть? Мне кажется, так было лучше.

Саньсань, улыбаясь, потянулась за стаканом, но при этих словах её рука дрогнула. Стакан упал на пол и с громким «крах!» разбился, тёплое молоко брызнуло ей на ноги.

— Мама… — в глазах Саньсань читалось такое потрясение, что Сан Няньшу стало неприятно.

— Не смотри на меня так, — нахмурилась мать. — Я твоя мама, разве стану я тебе вредить? Эти несколько дней ты проведёшь дома и никуда не пойдёшь. У тебя же и так нет работы.

Сан Няньшу вышла, принесла совок и тряпку, чтобы убрать осколки и молоко. Увидев, как дочь сидит на кровати спиной к ней и тихо плачет, плечи её вздрагивают, мать тоже почувствовала горечь в сердце.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Сейчас Саньсань не понимает, но позже поймёт».

Шоу-бизнес — что в нём хорошего? Сейчас это уже не место для порядочных людей. Она лишь хотела, чтобы дочь жила спокойно и просто. Больше ей ничего не нужно.


Настал день мероприятия.

За эти дни Саньсань действительно похудела. Хотя она ещё не достигла прежней стройности, теперь она уже не выглядела кругленькой — талия стала заметной.

Однако возникла серьёзная проблема, из-за которой у Сяо Юй волосы на голове начали лезть клочьями.

— Ни один спонсор не хочет предоставить Саньсань наряд и украшения!

На любом мероприятии или показе, где есть журналисты и актрисы, обязательно устраивается настоящее соревнование красоты. Без поддержки спонсоров камеры журналистов даже не повернутся в твою сторону.

Так как Саньсань приехала сюда в спешке, раньше они просто не думали об этой проблеме.

И вот теперь Сяо Юй сидела в микроавтобусе и тупо смотрела в пространство. Рядом с ней сидела Саньсань без макияжа, в розовой футболке с Hello Kitty, джинсовых шортах и белых кроссовках. Её лицо было свежим и нежным, будто у школьницы.

— Сяо Юй, Сяся не поедет с нами? — тихо спросила Саньсань.

Сяо Юй очнулась и быстро кивнула:

— Ага! Сяся сказала, что у неё ещё дела, она подойдёт позже.

Саньсань почувствовала неловкость. Она была полна решимости, но теперь из-за отсутствия наряда их машина уже двадцать минут стоит у здания мероприятия, и она не знает, что делать.

Она боится, как отреагирует мать, когда она вернётся домой.

Она сбежала тайком.

Саньсань тяжело вздохнула. Прошла всего минута, как в окно микроавтобуса кто-то постучал.

— Бум-бум-бум.

Сяо Юй и Саньсань инстинктивно повернулись. За окном стояло бесстрастное лицо Цзянь Ся.

А за её спиной — такой же бесстрастный Цзянь Сэнь.


На месте проведения мероприятия.

Когда молодая девушка с двумя хвостиками, с серьёзным выражением лица, неся огромную белую коробку без единого логотипа, прошла по коридору, почти все взгляды обратились на неё.

Правда, движения её напоминали скорее несущую урну с прахом, но сама постановка была настолько величественной… Что же в этой коробке?

Журналисты тут же подняли камеры, но охранник в чёрном костюме, солнечных очках и Bluetooth-наушнике, идущий позади девушки, холодно бросил на них взгляд и сделал знак рукой.

【СТОП】

— Что там в коробке? Неужели сегодня здесь будет кто-то очень важный?

— Ничего подобного не слышал. Но похоже, что человек действительно влиятельный — посмотрите на охрану…

— Вы что, не слышали новостей?

Журналисты с длинными объективами и микрофонами метались в недоумении. Неужели даже им скрывают информацию? Это же нелогично!

— Слышал, — ответил один из них.

— ?

Все повернулись.

Это сказал мужчина лет двадцати четырёх–двадцати пяти в спортивной одежде с обычным, ничем не примечательным лицом.

— Братан, у тебя есть инфа? Кто это?

Журналисты окружили его, насторожив уши. Неужели организаторы действительно приберегли сюрприз?

Сяофан, давно крутившийся среди журналистов, наконец дождался своего момента. Он важно вскинул подбородок и снисходительно произнёс:

— Это ассистентка актрисы Саньсань. В коробке — работа всемирно известного дизайнера одежды. Такое редко увидишь простым смертным!

Он презрительно скользнул глазами по собравшимся, и его высокомерие было почти осязаемо.

«Главное — вести себя так, будто ты самый крутой. Тогда все поверят».

— Саньсань? — кто-то повторил это имя, а потом вдруг понял: — Но Саньсань же исчезла на несколько месяцев!

Другой подхватил:

— Наверное, однофамилица!

Но тогда возникал вопрос: разве есть ещё кто-то с таким именем?

http://bllate.org/book/7727/721326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода