× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяофан надулся и выпучил глаза:

— Какой ещё Саньсань? Та самая Саньсань, о которой вы все подумали!

Он произнёс это с таким благоговейным восхищением, будто речь шла не о платье, а о святыне:

— Это же наряд от одного из лучших европейских кутюрье! Увидеть его хоть раз в жизни — уже удача. Не зря я бросил интервью с Чжунли и примчался сюда ночью.

— Простите, а кто такой этот Чжунли?

Сяофан, не моргнув глазом, с полной серьёзностью соврал:

— Чжунли.

Журналисты переглянулись, потом дружно раскрыли рты:

— Но Чжунли исчез два года назад! Где вы его видели?

Самый молодой, самый малоопытный — и при этом самый талантливый обладатель «Золотого льва» в истории кино… неужели возвращается?

Вот это новость года! Кто бы мог подумать, что обычное мероприятие бренда обернётся такой сенсацией!

Действительно, приехать сюда стоило того.

Но если так, то где он пропадал всё это время? Почему за два года — ни слуха, ни духа?

Сяофан просто бросил фразу наобум, но и не предполагал, что спустя два года имя «Чжунли» по-прежнему способно вызвать такой переполох.

Он прочистил горло и, понизив голос, добавил:

— Ладно, хватит. Это моя инсайдерская информация. Держите язык за зубами — а то другие журналисты подслушают.

Конечно! Несколько репортёров тут же приняли деловой вид: такую горячую новость нужно оставить себе!

Однако кто-то снова спросил:

— Друг, а как зовут этого всемирно известного дизайнера?

Сяофан самодовольно ухмыльнулся и громко объявил:

— Джейн Демон!!!

— Никогда не слышал, — пробормотал один из них и с тревогой открыл Байду.

Сяофан закатил глаза:

— Да вы что, деревенщина? Имени Джейн в Байду не найти. Разве вы не понимаете?

Тот сделал удивлённое лицо:

— Неужели она из тех самых… древних семей, как в сериалах?

— Угадал, деревенщина, — фыркнул Сяофан.

Тот промолчал.

Миссия Сяофана была выполнена. Увидев, что мероприятие вот-вот начнётся, он незаметно выскользнул и направился в гримёрку, чтобы встретиться с Цзянь Ся.

В гримёрке Саньсань только что вышла из примерочной в своём наряде и вдруг заметила, что её место заняла какая-то девушка.

Она покусала губу и огляделась — Цзянь Ся и Сяо Юй нигде не было. Постояв пару секунд с платьем в руках, она подошла ближе.

— Здравствуйте… — тихо сказала Саньсань, стоя за спиной девушки.

Та, услышав голос, повернула кресло ногой.

— Что тебе? — спросила она. Девушка была яркой внешности, а рядом визажист, согнувшись, наносил ей тени цвета земли.

Саньсань стиснула губы. Её взгляд дрожал, словно у испуганного оленёнка:

— Э-э… Вы сидите, кажется, на моём месте. Не могли бы вы… — Она бросила взгляд на ремешок сумочки, выглядывающий из-под девушки.

Да, это точно было её место. Саньсань растерялась и повернулась к визажисту:

— Сестра, вы же…

— Да чего ты торопишься?! Кому первому делать макияж — разве не всё равно? — перебила её визажист, уже раздражённая. — Ты ушла и даже не сказала! Я подумала, что ты ушла насовсем. Этой хватит минут пятнадцать, подожди немного. От этого же никто не умрёт!

Пока она поворачивалась к зеркалу за пудрой, визажист бросила не слишком тихо:

— Вечно гонишь.

На самом деле, эти визажисты были не профессионалами: бренд привлёк на мероприятие своих консультантов с прилавков. Уставшие, без доплаты за сверхурочные, они не осмеливались грубить звёздам, но с Саньсань, чья популярность давно угасла, можно было позволить себе грубость.

Саньсань всегда была очень чувствительной, и такие слова ударили её, будто пощёчина.

Перед глазами сразу всё расплылось, веки наполнились жгучей влагой, нос защипало. Она стояла на месте, сжав кулаки от обиды.

«Скрип».

Дверь открылась, послышались шаги. Кто-то подошёл прямо к ней.

Саньсань ничего не видела — перед глазами стояла белая пелена от слёз. Она боялась моргнуть, чтобы никто не заметил её слабости.

Мягкая салфетка с лёгким ароматом нежно прикрыла ей глаза и слегка промокла.

Слёзы впитались. Саньсань всхлипнула.

— Держи сама.

Она прижала салфетку к глазам и узнала голос Цзянь Ся.

Цзянь Ся, не говоря ни слова, пнула подножку вращающегося кресла, на котором сидела начинающая актриса. Раздался скрип, и девушка вдруг почувствовала, будто её тело взлетело в воздух.

Когда она открыла глаза, то растерянно заморгала.

Как так? Ведь она только что сидела перед зеркалом! Как оказалась здесь? Осмотревшись, она поняла: её откатило на полметра вперёд!

Неужели это паранормальное явление?

Не только она — все в гримёрке остолбенели.

Сяо Юй подтащила стул, а Цзянь Ся положила руки на плечи Саньсань:

— Садись.

Затем она перевела холодный, чёрный, как бездонное озеро, взгляд на визажиста и чётко приказала:

— Быстро.

Та сглотнула, широко раскрыла глаза и, несмотря на попытки выпрямиться, дрожала всем телом, будто у неё болезнь Паркинсона. Кисточка с рассыпающейся пудрой дрожала в её руке.

— Х-хорошо…

— Эй! — наконец сообразила актриса. — Это же не паранормальное явление! Кто-то специально меня подставил!

Визажист всё ещё стояла в прострации. Цзянь Ся бросила на неё ледяной взгляд:

— Не слышала?

— А-а, да! Сейчас! — визажист засуетилась.

— Ты вообще кто такая? Откуда взялась? Не знаешь, что такое очередь? — закричала актриса, вскакивая на ноги.

Вся гримёрка, включая нескольких малоизвестных актрис, повернулась к ней. Большинство потешались.

Бренд разделил гримёрные места строго по статусу и доходности: чем выше звезда — тем лучше место. Поэтому, когда Саньсань вошла и не увидела Анну, она даже немного расстроилась.

Актриса вытаращила глаза:

— Чего уставились? Я с тобой разговариваю!

Цзянь Ся, высокая и стройная, стояла, засунув руки в карманы, и смотрела на неё сверху вниз. Вдруг она спросила:

— Хочешь подраться?

Актриса: «???»

Она быстро отступила на шаг, убедилась, что находится в безопасной зоне, и презрительно фыркнула:

— Ты чего задумала? Здесь полно людей! Неужели посмеешь ударить?

Цзянь Ся медленно приближалась, загоняя её в угол, пока та не упёрлась спиной в стену. Только тогда она неспешно произнесла:

— Ты же хотела решить вопрос? Ты заняла место моей подопечной. Так давай решим.

Подумав, она опустила чёрные, как ночь, глаза и чётко добавила:

— Можешь позвать своего агента.

Актриса металась глазами. Она ощутила мощное давление, исходящее от женщины перед ней.

Сяо Юй подлила масла в огонь:

— Ой, Цзянь Ся, не надо! Ты же чёрный пояс по тхэквондо! Если пнёшь — она улетит на два метра! А вдруг покалечится? Придётся всю жизнь за ней ухаживать. Не стоит того!

Актриса онемела. От страха её всего затрясло. Разве слова этой женщины чем-то отличаются от «Ты крепкая?»?

— Ты… ты угрожаешь! — дрожащим голосом прошептала она. В шоу-бизнесе ей никогда не доводилось сталкиваться с таким поведением — сразу предлагают драку!

Кто эта женщина? Настоящий демон?

Увидев, что желания драться у девушки больше нет, Цзянь Ся многозначительно бросила:

— Веди себя тихо.


— Анна! Анна! Посмотри сюда!

— Улыбнись, пожалуйста!!

— Анна! Сюда, сюда!

Вспышки фотоаппаратов щёлкали без перерыва.

На сцене Анна, открывавшая мероприятие, игриво махала рукой и томно улыбалась.

Она была в платье от бренда с глубоким разрезом и открытой спиной, демонстрируя свою лучшую сторону для камер.

Следующей должна была выйти Саньсань. Анна, думая о том, что должно скоро произойти, улыбалась ещё шире, вызывая восторженные крики фанатов в зале.

Мягкое тесто — разве может оно стать чем-то особенным? Госпожа Чу Чэнь совсем потеряла терпение.

Вскоре на сцену поднялись все приглашённые актрисы. После короткого вступления ведущего начался сеанс вопросов от прессы.

Ещё когда девушки позировали на сцене, Анна заметила странность: почему все журналисты фотографируют именно Саньсань?

«Ха-ха, наверное, мне показалось», — подумала она.

— Саньсань! Сюда!

Анна машинально развернулась и помахала — и только потом поняла, что журналисты звали не её.

Улыбка застыла на лице.

Она бросила взгляд в сторону: образ Саньсань сегодня ничем не выделялся — она всё ещё немного полновата. Правда, на ней было ослепительное платье цвета озера, с широкими юбками и изысканной вышивкой, явно стоящее целое состояние.

— Откуда оно? Неужели нашёлся какой-то слепой инвестор?

«Фу».

— Саньсань! Расскажите, пожалуйста, откуда у вас это платье?

Анна, которая только что взяла микрофон и собиралась ответить на первый вопрос, замерла:

«Чёрт побери…»

Саньсань, хоть и была удивлена и немного нервничала, быстро взяла себя в руки, когда микрофон протянули ей.

Журналисты были в восторге, особенно те, кто стоял в первом ряду:

— Саньсань, я из «Синь Юй». Скажите, сколько стоит ваше платье? Как вы его получили?

— Саньсань, ответьте сначала на этот вопрос!

Саньсань моргнула и, под взглядами всех журналистов, тихо произнесла в микрофон два слова:

— Спасибо.

Журналисты: «…»

Последующие несколько минут позже войдут в историю как «самый загадочный пресс-подход всех времён».

— Саньсань, планируете ли вы возвращение?

Саньсань: улыбка.JPG

— Саньсань, вы можете прямо ответить на вопрос? Ничего не хотите сказать о своём платье?

Саньсань: «Спасибо».

— Саньсань, как вы прокомментируете массовые обвинения зрителей в плохой игре?

«…»

В зале воцарилась тишина.

Этот вопрос задал мужчина лет двадцати пяти–шести, с пронзительным, режущим взглядом. Среди журналистов он выделялся своей решимостью и напором.

Чжэн До стоял внизу, пристально глядя на Саньсань, не собираясь отступать ни на шаг.

Саньсань медленно сжала микрофон. Лёгкий треск электричества разнёсся по огромному залу через колонки.

Этот вопрос поставил её в тупик.

Журналисты подняли камеры. Все ожидали, что она промолчит.

Но Саньсань сказала:

— Спасибо.

Уголки губ Чжэн До дёрнулись. Он с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза.

По настоянию наставника он специально подготовил этот вопрос, а она отвечает ему таким безликим «спасибо»?

Наставник уверял, что Саньсань — мягкая, как тесто, и сегодня обязательно сорвётся эмоционально!

Что происходит? Чжэн До нахмурился. Его учитель клялся, что характер Саньсань — как мишень для ударов. Сегодня он должен был поймать сенсацию.

Но… эта Саньсань казалась ему, будто он бьёт в пустоту. От этого стало даже неприятно.

Чжэн До прищурился.

Это ощущение… чертовски знакомо.

Через несколько секунд Саньсань вдруг повернула голову и посмотрела вниз по правой лестнице. В тени у основания лестницы едва угадывался силуэт женщины.

Та едва заметно кивнула.

http://bllate.org/book/7727/721327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода