× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни в коем случае нельзя терять самообладания! Ни единого слова! Сейчас каждое лишнее слово — новая ошибка. Держись, держись изо всех сил!

Сюй Тяньци стоял за спиной Цзянь Ся и чувствовал, будто его душа уже покинула тело.

Женщина перед ним не пользовалась духами, но от её волосок исходил лёгкий холодный аромат — сдержанный и мощный.

Он закрыл глаза и молчал.

В это время Цзянь Ся опустила взгляд и… считала про себя.

Постепенно кто-то начал терять терпение.

Репортёр резко бросил вопрос:

— Сюй Тяньци, почему ты прячешься за спиной женщины? Совершив такой поступок, ты всё ещё уклоняешься от ответственности?

【30】

Как только заговорил первый, остальные стали ещё настойчивее.

— Веди себя как мужчина! Выйди и дай всем объяснения!

【15】

— Госпожа Цзянь, разве «Ду Яо Медиа» собирается прикрывать его?

— Госпожа Цзянь, вы как агент знали об этом заранее?

— Почему вы обманули публику?

【8】

— Сюй Тяньци, онемел, что ли?!

【3】

— Что вы скажете в своё оправдание после того, как фанаты массово отказались от вас, а весь интернет вас бойкотирует?

【1】

Сейчас!

Звук сирены, прорезая жаркий воздух, стремительно приблизился.

Полицейская машина резко затормозила у обочины, и из неё вышли несколько человек в штатском. Их пронзительные взгляды мгновенно зафиксировали толпу.

Во главе был высокий мужчина с внушительной аурой.

Он подошёл ближе, предъявил удостоверение и сухо произнёс:

— Я полицейский Цинь Лан. Кто вызывал нас по поводу сборища хулиганов?

Журналисты переглянулись и растерянно покачали головами:

— Не знаем.

Сяофан, протискиваясь сквозь толпу, поднял руку:

— Товарищ полицейский, это вот эти журналисты! Они перекрыли дорогу и не дают нам уехать! Неизвестно, какие у них замыслы! Нам очень страшно!

Журналисты: …Не похоже, чтобы вам было хоть каплю страшно.

Сяофан был красноречив, но и журналисты были не из тех, кого легко провести.

Они тут же заторопились:

— Товарищ полицейский, недоразумение, недоразумение! Мы просто проводим обычное интервью! У нас есть удостоверения журналистов…

Цзянь Ся бросила на Сяофана короткий взгляд, и в её зрачках мелькнул холодный блеск.

Сяофан почувствовал, как по спине пробежал холодок, и вдруг возникло иллюзорное ощущение, будто он способен сразиться со всей этой толпой один на один.

— Так вы называете это «обычным интервью»?! — громогласно выступил он, вытянув шею. — Вам мало официального пресс-брифинга? Загораживаете выход из офиса и не даёте уйти! На что вы рассчитываете? Похоже, вы просто игнорируете закон и не уважаете сотрудников полиции!

Цзянь Ся вытащила Сюй Тяньци, который выглядел как побитый пёс, и продолжила за Сяофана:

— Моему артисту нанесён серьёзный психологический ущерб. Мы требуем направить его на обследование в психиатрическую клинику и компенсировать моральный вред. При необходимости мы подадим в суд.

— А сейчас мы хотим уехать.

……

Когда Сюй Тяньци услышал слово «психиатрическая клиника», он поднял пустой взгляд, будто не понимая, в чём проблема, и снова опустил его.

Журналисты аж задыхаться начали от возмущения: что?! Эта женщина вообще без стыда и совести!

Ещё и компенсацию требует!

Цинь Лан уже понял, в чём дело.

Если всех потащат в участок, придётся заводить дело. Но сегодняшняя ситуация — максимум административное правонарушение.

Лучше уладить миром, иначе будет просто трата полицейских ресурсов.

— Цинь-гэ… — подошёл полицейский и тихо сказал ему на ухо, — в участке новый случай, нас срочно вызывают обратно.

Цинь Лан слушал, медленно оглядывая всех присутствующих, и на секунду его взгляд задержался на чёрной фигуре.

В следующее мгновение женщина повернулась к нему. Её глаза были чёрными, ясными и совершенно бесстрастными.

Брови Цинь Лана дрогнули.

Он отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Каково ваше решение? Ехать в участок или решить вопрос на месте? Советую…

Сяофан тут же перебил:

— Миром, миром! Не будем беспокоить товарищей полицейских! Мы сейчас же уезжаем!

Все: …

Полицейский, только что подошедший, нахмурился и собрался что-то сказать, но Цинь Лан слегка поднял руку, останавливая его.

— Цинь-гэ, так просто их отпустить? — полицейский с досадой проглотил слова.

— Забыл, чему я тебя учил?

Полицейский замолчал.

Цинь Лан прищурился.

Прежде чем сесть в машину, женщина что-то сказала своему помощнику.

Мужчина-ассистент торжественно вышел вперёд и глубоко поклонился.

Затем, прямо перед лицом журналистов и полицейских, он достал телефон, быстро что-то набрал, прочистил горло и начал декламировать:

— Вы своей непоколебимой стойкостью охраняете покой этого края!

— Вы своим мужеством несёте на себе тяжёлую ответственность!

— Вы своей преданностью делу защищаете достоинство государства!

— Вы своими жизненными подвигами создаёте прекрасную музыку мира!

— На вас лежит священный долг — поддерживать стабильность общества и спокойствие народа!

— Вашей кровью и верностью сотканы счастье, благополучие, радость и уют миллионов семей!

— На передовой правопорядка повсюду видны ваши стройные фигуры, неустанно трудящиеся день и ночь!

— Товарищи полицейские, вы — тру́дитесь не покладая рук!!!

Эта одическая речь звучала так мощно и вдохновенно, что, казалось, каждое слово могло расколоть камень!

Перед тем как сесть в машину, ассистент приложил обе ладони к правой стороне груди и серьёзно показал сердечко.

Все ахнули: …

Полицейский, которого только что хотели отчитать, мгновенно выпрямился, улыбнулся и помахал рукой с выражением одобрения в глазах.

— Понял! Будьте осторожны в пути!

Цинь Лан: …

Чёрный микроавтобус стремительно скрылся из виду.

Все журналисты чувствовали, что что-то здесь не так, но не могли понять, что именно.

Через некоторое время кто-то робко произнёс:

— Нас что, развели эта женщина?

— …Будь увереннее. Просто «развели».

— И что теперь делать?

— Что делать?! Быстрее за ними!!!

Глубокой ночью лунный свет проникал сквозь панорамные окна, а в нескольких офисных зданиях вдалеке всё ещё горели огни.

Отдел по связям с общественностью M.E. получил приказ: работать всю ночь напролёт, не спать до утра. Нужно любой ценой заглушить этот скандал.

Неважно, какими методами — пусть даже куры научатся летать, свиньи начнут нестись, или в лаборатории страны X выведут динозавра.

Главное — отвлечь внимание интернет-пользователей. Всё сойдёт.

До полудня завтрашнего дня руководство должно увидеть результат.

Иначе — все уволены.

Обычно после сильного эмоционального потрясения человек либо кардинально меняется, либо становится ещё тише прежнего.

Иначе говоря: либо взорвётся в молчании, либо сойдёт с ума.

Судя по безжизненному взгляду Сюй Тяньци, он выбрал второй путь.

Уже несколько часов он сидел на диване, не шевелясь, и за это время заметно осунулся.

Лао Хуань разговаривал по телефону в соседней комнате.

Рядом с Сюй Тяньци на диване Цзянь Ся с аппетитом ела коробку с едой.

Она ела быстро, аккуратно и даже как-то изящно — почти завораживающе.

Сюй Тяньци бросил на неё взгляд и больше не мог отвести глаз.

Дело было не в том, что она ела, будто небесная фея, а в том, что…

У него начался приступ навязчивости.

За все двадцать с лишним лет жизни он никогда не видел, чтобы кто-то так ел.

Если брала рис — сразу несколько ртов риса подряд. Если брала овощи — сразу несколько ртов овощей.

Сюй Тяньци смотрел на неё, словно статуя.

Наконец, когда Цзянь Ся отправила в рот четвёртую порцию белого риса, он не выдержал.

— Почему ты не ешь рис с овощами поочерёдно?.. — слабо прошептал он, будто передавая последнюю волю на смертном одре.

Разве она не видит, что овощей уже гораздо больше, чем риса?

Цзянь Ся подняла голову от коробки. На кончике её носа висела прозрачная, упругая рисинка.

— Что ты сказал?

Сюй Тяньци сглотнул и повторил.

Цзянь Ся послушно взяла кусочек брокколи, положила поверх риса и вместе отправила в рот, спрашивая:

— Так?

Сюй Тяньци почувствовал облегчение, и в его глазах мелькнул свет:

— Да-да-да.

Именно так.

Цзянь Ся кивнула:

— Ага.

И тут же наклонила палочки, стряхнула брокколи обратно и отправила в рот пятую порцию риса.

Сюй Тяньци: …

«Щёлк!» — Лао Хуань вышел из комнаты. Его и без того круглое тело теперь напоминало разъярённого речного ежа.

— Понял ли ты свою ошибку?

Он стоял перед диваном, и голос его был необычайно суров. Его тень накрыла верхнюю часть тела Сюй Тяньци.

Сюй Тяньци опустил голову и молчал.

— А он и не виноват, — спокойно произнесла женщина рядом.

Лао Хуань возмутился:

— Цзянь Ся, ты ещё и защищаешь его?

Сюй Тяньци медленно поднял на неё глаза — большие, влажные, сияющие, как у щенка, который полностью доверяет хозяину.

Он не ожидал, что после всего, что наговорил ей, она всё равно заступится за него. Она настоящая добрая душа! Раньше он явно ошибался насчёт неё.

Он сдавленно прошептал:

— Цзянь…

Цзянь Ся:

— Глупость — это разве преступление?

Сюй Тяньци и Лао Хуань: …?

Цзянь Ся плотно закрыла пустую коробку, выбросила её в мусорку и неторопливо сказала:

— Он просто настолько глуп, что его обманули. Но ничего плохого он не сделал.

Сюй Тяньци и Лао Хуань помолчали и поняли, что возразить нечего.

— …Я не глупый, — слабо возразил Сюй Тяньци.

Цзянь Ся посмотрела на него так, будто писала на лице: «не спорь». Уверенно заявила:

— Ты именно глупый.

Сюй Тяньци решил больше с ней не разговаривать и обиженно отвернулся.

Лао Хуань наблюдал за их взаимодействием и был немного удивлён.

Раньше Сюй Тяньци никого не боялся и никогда не обращал внимания на чувства своего агента.

А сейчас, похоже, полностью подчиняется Цзянь Ся.

— Пока тебе нельзя выходить на улицу, — сказал Лао Хуань, не углубляясь в размышления. — Завтра утром мистер Шэнь прилетает. Он лично займётся этим делом.

Почему он не поручает это Цзянь Ся, его агенту?

Потому что с таким масштабным скандалом она просто не справится.

Сюй Тяньци подумал и с наивной простотой спросил:

— Но у меня же работа не завершена… Не могу же я бросить всё на полпути.

Лао Хуань аж зубами скрипнул от злости:

— Да ты в своём уме?! Инвесторы и рекламодатели не рвут тебя на части только потому, что держатся за остатки приличия! А ты сам лезешь под нож?!

— Ты вообще представляешь, что случится, если выйдешь на улицу? Передний и задний входы компании заблокированы журналистами! Если выйдешь — будешь как Таньсэн в Паутинной пещере! Все уже приготовили тарелки, чтобы содрать с тебя кожу, выпить кровь и съесть мясо… Понял?!

Сюй Тяньци представил эту картину, вздрогнул и окончательно замолчал.

Помолчав немного, наивный юноша снова робко заговорил:

— Я хочу ей позвонить…

Лао Хуань и Цзянь Ся хором:

— Нет!

— Её точно заставили! Она так со мной не поступила бы… — Сюй Тяньци, будто не слыша их, бормотал: — Ведь мы сегодня утром договорились пойти на французскую кухню. Как всё вдруг так изменилось?

Бесполезный ребёнок, безнадёжен.

Лао Хуань покачал головой и повернулся к Цзянь Ся.

С самого начала инцидента на её лице не было и тени паники. Она спокойна, как будто Сюй Тяньци — вовсе не её подопечный.

Он сдерживался… но не выдержал! К чёрту всё!

— И ты тоже! — строго отчитал он. — Разве не просил тебя присматривать за ним? Вот как ты выполняешь обязанности агента? Мозги в помойку выбросила?

Цзянь Ся и бровью не повела и спокойно ответила:

— За живым человеком не уследишь. Только за мёртвым.

Ещё и оправдывается! Лао Хуань фыркнул:

— Хватит! Весь твой бонус за вторую половину года сгорел!

Наконец-то на этом ледяном лице появилось что-то похожее на человеческую реакцию.

— Почему? — Цзянь Ся пристально смотрела на него. Её чёрные глаза были словно две бездонные пропасти, от которых Лао Хуаню стало не по себе.

http://bllate.org/book/7727/721302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода