× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Злишься — не поможет, — бросил Лао Хуань, уперев руки в бока и разбрызгивая слюну. — Сама разве не понимаешь, почему всё так вышло? У тебя ведь и раньше был всего один артист — Сюй Тяньци, а теперь всё превратилось в эту кашу! Я бы ещё спросил: за что ты со мной так поступила?

Цзянь Ся не находила в памяти никаких воспоминаний на этот счёт и спросила:

— Почему у меня только он один?

Это же нелогично.

— Почему, почему, почему! Ты что, «Сто тысяч почему»?! — взорвался Лао Хуань.

Через десять секунд он уставился на неё:

— Ты что, потеряла память?

Цзянь Ся:

— …Примерно.

·

Перед ней на столе шлёпнулась стопка документов.

Цзянь Ся открыла первую страницу.

«Саньсань…» Кто это?

— Ага, знаю-знаю! — Сюй Тяньци тут же подскочил и с готовностью ответил: — Это та самая забытая детская звезда, которую недавно убрали из эфира, верно? Эх, я одну серию её сериала видел — актёрская игра просто ужасная…

Цзянь Ся замерла и взглянула на него.

— …Что такое?

— Как ты думаешь, чья актёрская игра лучше — твоя или её?

Сюй Тяньци фыркнул:

— Конечно, моя —

Стоп.

Он наконец дошёл.

— …Ты что имеешь в виду? — обиженно спросил он. — Разве мы вообще на одном уровне?

— Раньше, возможно, и нет, — Цзянь Ся опустила глаза и продолжила листать документы. — Но в будущем — кто знает.

·

Тянь Цзинъи было восемнадцать лет, она училась в экспериментальной школе города Цзянбэй.

Сегодня, как обычно, она вошла в класс, села за парту и раскрыла учебники для утренней самостоятельной работы.

— Эй, вчера видел горячую тему в вэйбо? Сюй Тяньци поймали на свидании!

— Да ладно?! Я вчера до двенадцати ночи решал тесты, глаза уже на лоб полезли. Сейчас гляну!

— Я же говорил: все эти мужики-звёзды — одни и те же: либо изменяют, либо ходят налево. А их дебильные фанатки ещё и орут на меня! Дурачки, ну вот — получили, ха-ха!

Учителя в классе не было, поэтому злобные перешёптывания сзади звучали особенно отчётливо и ядовито. Словно игла, они больно вонзались в барабанные перепонки Тянь Цзинъи.

Девушка опустила голову и медленно сжала кулаки.

— Эй, разве у нас в классе тоже нет какой-нибудь дурочки-фанатки этого придурка?

Как только эти слова прозвучали, заместитель старосты Ли Юй резко вскочила и обернулась:

— Вы что, дерьмо на завтрак ели, что такие грязные рты развели?! Заткнитесь уже — людям работать мешаете!

— О-о-о~ — протянул один из парней с издёвкой. — Так наша заместительша и есть одна из них! Аж рассердилась! Ну конечно: хозяин такой — и собака такая, хи-хи.

— Ты… — Ли Юй, будучи девушкой, сразу же почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Остальные девочки стали её утешать, но это мало помогало.

— Фанатка-дура и плачет?! — Ван Бяо почувствовал краткое и извращённое удовольствие и презрительно фыркнул: — Ваш «хозяин» уже боится показаться на улице, а ты чего ревёшь?!

Видя, что Ли Юй плачет всё сильнее, а весь класс смотрит на него, Ван Бяо чувствовал себя всё увереннее и довольнее.

— Если ты фанатка Сюй Тяньци, то почему не пойдёшь и не извинишься перед той девушкой вместо него? Что, боишься? Не смелая?

— Ха, точно такая же, как и твой «хозяин»!

— Я фанатка Сюй Тяньци.

В шумном классе раздался дрожащий, но удивительно твёрдый женский голос.

— …Кто, чёрт возьми, перебил меня? — Ван Бяо огляделся.

Постепенно в классе воцарилась тишина.

Из второго ряда медленно поднялась хрупкая фигура.

Тянь Цзинъи повернулась к Ван Бяо, который только что сыпал оскорблениями, и повторила:

— Ты же спрашивал, кто его фанатка.

— Это я.

Ван Бяо посмотрел на неё, будто на сумасшедшую:

— Ты чего хочешь?

— Ты спросил, кто его фанатка, и я ответила: это я, — Тянь Цзинъи пристально смотрела на него и чётко произнесла: — Значит, этот вопрос должна задать тебе я: чего ты хочешь?

Ван Бяо открыл рот, но не знал, что ответить. Он просто хотел похвастаться, ничего конкретного не планируя.

— Ты хочешь получить психологическое превосходство, унижая других, или занять моральную высоту и указывать другим, как жить?

— Но в обоих случаях есть одно условие.

Глаза Тянь Цзинъи слегка покраснели, и она тихо сказала:

— Ты достоин?

— Чёрт… Тянь Цзинъи что, подменили?

— Сегодня она какая-то дерзкая!

— Эй, Ван Бяо, ну что, не справишься? Девчонка тебя загнала в угол, остолбенел, что ли?

Тянь Цзинъи отгородилась от всех этих голосов. Её руки, опущенные вдоль тела, сжались так сильно, что ногти впились в ладони.

— Да пошла ты…

— Если твоя цель — защитить ту девушку! — перебила его Тянь Цзинъи, подняв голову. Её глаза блестели от слёз.

Сжав зубы, она выпалила:

— Тогда ты должен знать, что четыре иероглифа «справедливость и праведность» — не имеют НИЧЕГО общего с тем, как ты себя вёл!

— Ты всего лишь интернет-тролль… и самый мерзкий из них.

С этими словами она резко села, опустив голову в учебник. Остальные видели лишь её хрупкие плечи, которые, казалось, слегка дрожали.

Только теперь Ван Бяо пришёл в себя, лицо его покраснело от злости:

— Да чёрт! Это не я заставлял Сюй Тяньци ходить на свидания! Вам-то на меня-то чего? Психи! Хотите — идите ругайте самого виновника, а не меня!

Едва он договорил, как кто-то тихо прошептал:

— Классный руководитель идёт…

————————

Всю утреннюю самостоятельную работу Тянь Цзинъи провела, опустив голову.

Когда прозвенел звонок с урока, она медленно достала телефон и дрожащим пальцем коснулась экрана.

В центре чёрной сцены луч света с небес освещал молодое, прекрасное лицо. Взгляд был таким же решительным, как и прежде.

Постепенно выражение лица Тянь Цзинъи смягчилось.

Она вспомнила прошлое.

Сюй Тяньци начинал карьеру в составе бойз-бэнда. Но вскоре прославился только он один, остальные участники исчезли из поля зрения публики.

Всего через три месяца его первый сольный альбом вызвал настоящий переполох в индустрии развлечений.

Однако затем он не стал развиваться в музыке, а постепенно переключился на другие направления.

Сериалы, фильмы… Пусть даже его актёрская игра и оставляла желать лучшего, фанаты всё равно покупали билеты ради него самого.

Эта обои — её любимая фотография Сюй Тяньци ещё со времён группы.

Пальцы нежно коснулись экрана, и Тянь Цзинъи почувствовала, как к горлу подступила горечь. Слёзы вот-вот хлынут.

Она не понимала: почему тот человек, который когда-то так ярко сиял на сцене, превратился в такого?

·

Офис агента в компании M.E.

Тук. Тук. Тук.

Три размеренных, ритмичных стука раздались у двери.

Чжан Ли сняла с губ тонкую сигарету и хрипловато произнесла:

— Входи.

Дверь тихо приоткрылась. Молодая девушка в очках, маске и кепке, словно вор, проскользнула внутрь и быстро закрыла за собой дверь.

Чжан Ли откинулась на чёрное кожаное кресло, одной рукой придавив сигарету, и прищурилась, оценивающе разглядывая незваную гостью.

— Сестра Ли…

Чжао Сяоцзи сняла очки и робко сказала:

— Это я.

— Зачем пришла? — выражение лица Чжан Ли было нейтральным. Она потушила сигарету в пепельнице.

Весь офис наполнился запахом шоколадных сигарет — густым, тяжёлым, почти удушающим.

Чжао Сяоцзи закусила губу, её пальцы нервно переплетались:

— Сестра Ли… мне… мне страшно стало…

Женщина в кресле будто услышала самый смешной анекдот и лёгкой усмешкой фыркнула:

— Чего тебе бояться?

Затем, словно вспомнив что-то, она спросила:

— Кстати, Сюй Тяньци уже появился?

Чжао Сяоцзи растерянно покачала головой:

— Нет.

После этого женщина минуту молчала. Весь офис окутала тягостная тишина.

Чжао Сяоцзи даже дышать боялась.

Наконец женщина тихо рассмеялась, и напряжение в комнате немного спало:

— Неплохо умеет держать себя. Кто его агент?

Чтобы заставить такого юного и вспыльчивого парня молчать, человек явно не простой.

Хотя Сюй Тяньци вовсе не похож на послушного ребёнка, который слушается своего агента. Женщина решила, что, скорее всего, за всем этим стоит сам генеральный директор агентства «Дуояо» Шэнь Биянь.

Чжао Сяоцзи, немного опоздав с реакцией, поняла, что вопрос адресован ей, и поспешно ответила:

— Агента Сюй Тяньци зовут Цзянь Ся.

Вспомнив их прошлую встречу, в глазах Чжао Сяоцзи мелькнула злоба.

— Цзянь… Ся.

Женщина усмехнулась, закурила новую сигарету, и белый дымок начал извиваться над её алыми ногтями.

— Ладно, запомнила.

— Ступай домой. Жди моего сообщения.

Чжао Сяоцзи сглотнула:

— Сестра Ли, эта Цзянь Ся, кажется, кое-что умеет. Вы…

Не договорив, она была прервана медленным, ленивым голосом женщины:

— Кое-что умеет?

Женщина подняла на неё взгляд и скривила губы:

— Я работаю агентом уже более десяти лет. Ни разу не слышала этого имени.

В душе Чжан Ли презрительно фыркнула: «Молодая ещё. Какие-то соплячки осмелились сравнивать себя со мной».

Ситуация уже безнадёжна, общественное мнение полностью против Сюй Тяньци. Даже боги не спасут его сейчас.

…А уж тем более какая-то никому не известная агентша.

Пусть Сюй Тяньци раньше и был знаменит, теперь и впредь он будет жить под градом проклятий.

Люди, услышав его имя, первым делом подумают: «А, тот самый испорченный скандалом актёр», — и тут же начнут его презирать.

А она, напротив, будет получать сочувствие, поддержку, новые предложения и признание от партнёров — и продолжит свой путь.

Чжао Сяоцзи облегчённо выдохнула и собралась уходить.

Закрывая дверь, она вдруг услышала, как женщина звонит кому-то по телефону. Голос доносился сквозь щель, и сердце Чжао Сяоцзи болезненно сжалось:

— Да, пошли кого-нибудь устроить беспорядок в компании «Дуояо»… Сделайте всё громко, обязательно вынудите Сюй Тяньци выйти на связь… Хорошо, дальше действуйте по плану…

Чжао Сяоцзи подумала: «Чжан Ли по-настоящему достойна звания ведущего агента M.E.»

Даже артиста конкурирующей компании она умеет использовать как пешку, идеально зная его характер и нанося точечный удар.

Внезапно перед её глазами возникли чёрные, пронзительные глаза — будто сквозь пустоту смотрели прямо на неё.

Чжао Сяоцзи захлопнула дверь. На лбу выступил холодный пот.

Она глубоко вдохнула и попыталась успокоить себя:

«Всё в порядке. Обязательно всё будет хорошо».

·

Прошло уже двадцать один час с момента вспышки скандала в соцсетях.

Сейчас девять часов утра. У входа в компанию «Дуояо» толпятся журналисты и фанаты — ни одна живая душа не может выбраться наружу.

Мозги Сюй Тяньци наконец-то дошли до него:

его использовали. Полностью и окончательно.

http://bllate.org/book/7727/721303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода