× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune Telling on Weibo / Гадаю на богатство в Вейбо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Сысы сжала кулаки: «Как же хочется кому-нибудь врезать!» [Злюсь]

— Пойду накрашусь! — прорычала она и направилась в гримёрку.

Там царил хаос: более двадцати девушек одновременно готовились к съёмке рекламы, а гримёров было всего трое. Поэтому Пу Сысы сначала пошла переодеваться.

Чжао Инъин стояла у зеркала и, заметив её вход, замахала рукой:

— Сысы! Сысы!

Лишь теперь все обратили внимание на появление Пу Сысы. Взгляды девушек были полны враждебности, зависти и раздражения — даже больше, чем несколько дней назад.

В гримёрке внезапно воцарилась тишина. Чжао Инъин только сейчас поняла, что, возможно, сболтнула лишнего. Она тут же замолчала и робко огляделась.

Пу Сысы бросила на всех холодный взгляд. Раздалось отчётливое фырканье — и шум в помещении возобновился.

Она подошла к Чжао Инъин:

— Что происходит? Откуда такая враждебность?

— Да наверняка из-за того, что тебе предстоит сниматься вместе с Сюй Болунем! Все ревнуют до белого каления!

Пу Сысы закатила глаза. Она вообще не хотела иметь ничего общего с Сюй Болунем! Если бы не уникальная возможность и не подписанный контракт, ни за что бы не согласилась на эту совместную сцену.

К счастью, она думала об этом лишь про себя. Произнеси она вслух такие слова — трудно сказать, скольких бы это взбесило.

Кто такой Сюй Болунь? Принц Weibo, главный источник трафика, неотразимо красивый, признанный актёр, настоящая звезда Китая! От восьмидесятилетних бабушек до шестилетних девочек — все без ума от его постеров и готовы часами любоваться им на экране!

И дело не только в Китае! С тех пор как три года назад Сюй Болунь начал сниматься в Голливуде, у него появились фанатки по всему миру.

Даже в феврале этого года, в день его двадцать седьмого дня рождения, поклонницы устроили массовые признания в любви, а одна особенно рьяная фанатка даже выкупила двадцать семь спутников и выстроила их в форме его имени! Этот случай наделал много шума в Weibo.

Неизвестно, скольким женщинам он свёл с ума голову и сколько людей готовы на всё ради одного лишь его улыбки. А тут вдруг оказывается, что Пу Сысы не хочет сниматься с ним! Если бы другие узнали об этом, кто знает, какой бунт это вызвало бы!

Пу Сысы пожала плечами и больше не стала обращать внимания на эту тему. Даже когда некоторые девушки рядом начали намекать на неё, она делала вид, что ничего не слышит.

Чжао Инъин, увидев, что Пу Сысы молчит, решила, что та расстроена, и тихо утешила её:

— Не обращай внимания, они просто завидуют.

— Я знаю, — ответила Пу Сысы. — За эту рекламу платят целых пятьдесят тысяч юаней, да ещё и эфир на федеральном канале! Конечно, завидуют. Но раз уж мне так повезло, пусть хоть лают — я просто не буду слушать!

Чжао Инъин с изумлением уставилась на неё и одобрительно подняла большой палец:

— Уважаю! Восхищаюсь!

Пу Сысы мило улыбнулась. Чжао Инъин прижала ладонь к груди: «Ууу… Почему у неё всё так здорово получается? И улыбка такая красивая! Настоящая фея, живущая в сказке! Мне так завидно! QAQ»

Поскольку Пу Сысы пришла позже других, когда дошла её очередь, в гримёрке почти никого не осталось. Она села и позвала гримёра Линду. Та отозвалась, закончила делать причёску Чжао Инъин и подошла к ней.

Линда начала наносить макияж, но, когда дело дошло до помады, вдруг остановилась и лихорадочно стала перебирать содержимое своей косметички.

— Что случилось? — спросила Пу Сысы.

— Странно… Я точно положила это сюда, а теперь не могу найти!

Чжао Инъин тоже подошла поближе:

— Что именно?

Она взглянула на Пу Сысы и воскликнула:

— Ого, Сысы! Тебе осталось только помаду нанести — и будет идеально!

Линда в отчаянии обыскивала всё вокруг:

— Пропала именно помада! Может, упала на пол?

— А другая помада не подойдёт?

— Нет! Только этот оттенок идеально подходит Сысы — он делает её такой юной. Режиссёр специально просил использовать именно эту помаду.

Несколько минут они искали, но безрезультатно. Вскоре пришли сотрудники съёмочной группы и начали торопить.

— Ладно, давайте я свою возьму, — сказала Пу Сысы и достала из сумочки помаду. Цвет был очень нежным, похожим на бежевый, но при ближайшем рассмотрении отличался — казалось, он идеально подходил именно Пу Сысы. Её чёрные волосы и белоснежная кожа в сочетании с этим оттенком создавали образ невероятно нежной и милой девушки.

— Вау, Сысы, эта помада просто супер! Где ты её купила?

Пу Сысы поправляла макияж перед зеркалом:

— Недавно гуляла в торговом центре «Ваньда», купила там. Ещё ни разу не пользовалась, но, похоже, получилось неплохо.

Чжао Инъин была вне себя от зависти. Какое «неплохо»?! Это же просто потрясающе! Она тут же достала телефон, сфотографировала помаду и добавила напоминание себе. Нет! Эту помаду обязательно нужно купить! Сегодня же после работы она пойдёт вместе с Пу Сысы в магазин и купит её!

Пу Сысы направилась переодеваться, но едва открыла занавеску, как кто-то резко дёрнул её за руку.

Пу Сысы испугалась, но, увидев Люй Ваньвань, успокоилась:

— Ты чего?

Люй Ваньвань взглянула на неё с лёгкой завистью:

— Ты даже не понимаешь, что уже кого-то рассердила, а всё ещё ведёшь себя так вызывающе?

Пу Сысы посмотрела на Люй Ваньвань. Та хоть и говорила резко, но в глазах читалась искренность и отсутствие злого умысла. Пу Сысы сразу поняла, зачем та пришла, и мягко улыбнулась:

— Спасибо, что специально пришла меня предупредить.

— К-кто специально пришёл тебя предупреждать! — лицо Люй Ваньвань покрылось странным румянцем, и она сердито добавила: — Мне сказали люди Эйли, что ты пробилась через связи. Только что я видела её помощника Сяо Вана — он тут шнырял по гримёрке, наверняка что-то замышляет. Будь осторожна.

Лицо Пу Сысы стало серьёзным:

— Зачем ей на меня наезжать?

Она вспомнила про пропавшую помаду и заподозрила неладное. Неужели Эйли спрятала её? Что она задумала? И тут же в голове мелькнула мысль о том, что Эйли — не родная мать Танъюаня. Мысли путались, как клубок ниток.

Люй Ваньвань закатила глаза:

— Ну как же! Ты ведь так себя ведёшь!

Её взгляд скользнул по Пу Сысы — по лицу, прекрасному до боли, и по фигуре с изящными изгибами. Даже сама считавшая себя красавицей Люй Ваньвань не могла не почувствовать зависти.

Пу Сысы вернулась к реальности, взглянула на Люй Ваньвань и тихо сказала:

— Спасибо. Если хочешь выбраться из этой бесконечной череды кастингов, лучше не упусти свой шанс.

Глаза Люй Ваньвань загорелись. Она схватила Пу Сысы за руку и взволнованно спросила:

— Ты имеешь в виду…?

Пу Сысы кивнула, уголки её губ изогнулись в очаровательной улыбке, и она прошептала несколько слов прямо в ухо Люй Ваньвань.

Глаза Люй Ваньвань заблестели от восторга:

— Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо! Огромное тебе спасибо! Если тебе что-то понадобится — просто скажи! Я обязательно помогу! Кстати, может, сделать что-то с этой Эйли?

Пу Сысы ласково покачала головой:

— Нет, я сама разберусь.

Сюй Болунь рассеянно прислонился к стулу. Режиссёр, Эйли и другие продолжали что-то говорить ему, но он лишь изредка отвечал. Его глаза то и дело скользили в сторону гримёрки.

Много лет прошло с тех пор, как он в последний раз так ждал кого-то. Сердце громко стучало в груди, и каждый раз, когда открывалась дверь, он невольно напрягался.

Нет… Не она… Опять не она… Почему она до сих пор не выходит? Пальцы Сюй Болуня бессознательно постукивали по столу.

Режиссёр, уловив настроение звезды, спросил:

— Уже устали ждать?

Он повернулся к помощнику и прикрикнул:

— Почему заставляете учителя Сюя так долго ждать? Сходи проверь, кто ещё не готов, и поторопи!

Вскоре дверь гримёрки, долгое время остававшаяся закрытой, наконец открылась. Под косыми лучами солнца медленно вышла девушка. Её стан был прям, конечности — изящны. Тени постепенно рассеивались, обнажая её лицо.

Сердце Сюй Болуня заколотилось ещё сильнее — это была Пу Сысы!

Солнечный свет окутал её мягким золотистым сиянием. Её кожа была белоснежной, на щеках едва заметно проступали тонкие пушинки. На губах играла лёгкая улыбка, а чёрные глаза, прищуренные в полумесяцы, сияли ярче луны и звёзд.

«Она — луна моей жизни. Я хочу стать её рыцарем», — в этот миг в голове Сюй Болуня прозвучала только эта фраза.

Пу Сысы медленно приближалась. Режиссёр бросил на неё взгляд и нахмурился:

— Почему так долго?

Пу Сысы улыбнулась:

— Медленно переодевалась. Извините, что задержала всех.

Эйли посмотрела на неё и сказала:

— Цвет помады сегодня выглядит немного иначе, чем вчера.

Пу Сысы взглянула на Эйли и улыбнулась:

— Наверное, сегодня основа под макияж получилась более увлажнённой.

Режиссёр тоже взглянул, но ничего не сказал.

Увидев, что режиссёр не заметил замены помады, Пу Сысы облегчённо выдохнула. Она и знала, что мужчинам всё равно на оттенки помады.

— Начинаем, — глубоко взглянув на Пу Сысы, спокойно произнёс Сюй Болунь.

Услышав его слова, режиссёр тут же весело закивал и начал командовать съёмочной группой.

Эйли тоже улыбнулась:

— Сейчас как раз самое время. Снимем быстро и можно будет раньше уйти отдыхать…

Она не договорила — Сюй Болунь уже встал и направился к Пу Сысы.

Подойдя к ней, он остановился рядом. Пу Сысы взглянула на него и чуть отодвинулась в сторону.

Сюй Болунь последовал за ней, устремив взгляд вперёд, и тихо произнёс:

— Очень красиво.

— Что? — удивилась Пу Сысы.

Уголки губ Сюй Болуня тронула тёплая улыбка, а в глазах заиграла нежность, способная растопить любого:

— Фигура в отличной форме.

Пу Сысы посмотрела на него, опустила глаза на своё тело и вспыхнула от гнева:

— Пошляк!

Сегодня на ней было белое платье с открытой линией плеч. Оно плотно облегало фигуру, подчёркивая изящную талию и соблазнительную грудь.

С одной стороны, Сюй Болунь и Пу Сысы «весело болтали», создавая приятную атмосферу. С другой — многие в съёмочной группе наблюдали за ними и начинали испытывать всё большую зависть. Особенно одно пристальное, горящее взглядом лицо то и дело скользило по паре.

Вскоре началась съёмка рекламы.

Солнце, пляж, чайки… На фоне этой идиллической картины группа девушек в белых платьях весело проводила время. Одна из них — с алыми губами и белоснежной кожей — выделялась особо, словно сошедшая с небес фея, настолько прекрасная, что казалась ненастоящей. Её улыбка в камеру заставляла таять даже кости.

Лёгкий морской бриз поднял пряди волос, и девушки начали танцевать — молодые, энергичные, полные радости…

Внезапно нога Пу Сысы соскользнула, и она начала падать вперёд! Когда её лицо оказалось всего в полуметре от земли, чья-то рука резко подхватила её. Она врезалась в чьи-то объятия, голова закружилась, лицо побледнело, сердце колотилось как бешеное.

Подняв глаза, она увидела рядом корзину с пустыми бутылками из-под пива. Если бы она упала чуть раньше — лицо бы порезалось об осколки, и вся карьера была бы окончена!

Только теперь Пу Сысы осознала, насколько велика враждебность Эйли! Что та задумала? Зачем использует такие подлые методы? Ноги Пу Сысы всё ещё подкашивались, и она крепко вцепилась в руку Сюй Болуня, дыхание сбилось.

Сюй Болунь усадил её на ближайший стул, опустился на колени рядом и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Где болит? Где врач? Быстро вызовите врача!

Пу Сысы прижала его руку и облизнула пересохшие губы:

— Со мной всё в порядке.

Все были в шоке, особенно реакция Сюй Болуня — такое впечатление, будто произошла настоящая катастрофа. Режиссёр, Эйли, представители рекламного агентства — все тут же окружили их.

http://bllate.org/book/7726/721265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода