× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune Telling on Weibo / Гадаю на богатство в Вейбо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм… Пока-пока… — отозвалась Пу Сысы.

Но не успела она договорить, как Эйли уже исчезла за стеллажами — поспешно, будто её куда-то срочно звали. Даже йогурт забыла взять.

Пу Сысы вернула на полку тот самый йогурт, что Эйли только что вынула, ещё немного побродила по супермаркету и ушла.

По дороге в отель она снова увидела Эйли. Та стояла посреди дороги, нервно оглядываясь по сторонам и кружась на месте, а затем вдруг рванула в одном направлении, будто бросилась вслед за кем-то.

Пу Сысы несколько раз взглянула на неё, и в глазах её мелькнуло недоумение. Что с Эйли? Кого она ищет?

С покупками в руках Пу Сысы шла домой и, проходя мимо моста, остановилась полюбоваться видом на реку. Ветер растрепал ей волосы, и когда она поправляла их, вдруг услышала тихое «мяу».

Подняв голову, она стала оглядываться и вскоре заметила под мостом, у аллеи в тени деревьев, пухлого рыжего кота.

Кот был очень толстый, весь круглый и мягкий, с таким мясистым личиком, что глазки почти пропали в складках. Сейчас он сосредоточенно вылизывал переднюю лапку, изредка поднимая голову и осматривая окрестности. Его плоская мордашка словно испускала милые лучики, заставляя сердце трепетать.

У Пу Сысы сердце мгновенно растаяло! Она быстро сбежала с моста, присела рядом с котёнком и уставилась на него горящими от восторга глазами.

Но котёнок остался совершенно невозмутим. Все четыре лапы стояли твёрдо на земле, и он, словно высокомерный аристократ, величаво прошествовал мимо Пу Сысы.

Та тут же вытащила из сумки йогурт без сахара и заманивающе позвала:

— Мяу-мяу, кисонька, иди скорее есть йогурт…

Кот лишь бросил на неё холодный взгляд, равнодушно уселся и принялся вылизывать лапу. Его розовый язычок то и дело высовывался, и Пу Сысы чуть с ума не сошла от умиления!

Раньше у неё тоже был рыжий кот, которого она обожала. Он был таким же пухленьким и с такой же приплюснутой мордочкой. Звали его Дабин. Тогда Пу Сысы встречалась с Сюй Болунем, и они вместе дали коту это имя, называя друг друга «мамой» и «папой» и буквально боготворя Дабина.

А этот кот удивительно напоминал Дабина: такая же пухлость, такая же приплюснутая морда — разве что чуть крупнее. Воспоминания хлынули на Пу Сысы с такой силой, что она даже отказалась от любимого йогурта, разорвала фольгу и предложила его коту, сама же с наслаждением принялась лизать крышечку.

Кот сначала холодно взглянул на неё, потом, словно снисходя, подошёл понюхать йогурт и, наконец, неторопливо начал лакать — с изысканной грацией, будто настоящая принцесса среди толстых котов.

Пу Сысы, заворожённая, фотографировала его со всех ракурсов, создавала стикеры, осторожно гладила — а когда кот позволил ей делать всё, что угодно, совсем разошлась: начала делать совместные селфи и позировать вместе с ним.

И вот, когда Пу Сысы уже собиралась прижать кота к груди и как следует потискать, тот вдруг резко вырвался из её объятий.

— Мяу-мяу! — закричала Пу Сысы, провожая взглядом кота, который остановился у чьих-то блестящих туфель.

Она медленно подняла глаза вверх: стройные длинные ноги, подтянутая талия, широкая грудь… и дальше —

Сюй Болунь!

Как он здесь оказался?!

Значит…

Это Дабин!

Пу Сысы смотрела на всё это с мокрыми от слёз глазами. Только что Дабин, который едва удостоил её внимания, теперь жался к ноге Сюй Болуня, терся о его штанину и жалобно мяукал, поднимая к нему мордочку. От зависти Пу Сысы чуть не расплакалась!

«Дабин! Ты хоть помнишь, кто тебя домой принёс?! Предатель! Как ты мог забыть свою мамочку?!»

Сюй Болунь всё это время не сводил с Пу Сысы глаз.

Только что, когда она обнимала Дабина и смеялась, прищурив глаза от счастья, воспоминания нахлынули на него с такой силой, что сердце заныло от тепла.

Ещё несколько лет назад они втроём — он, она и Дабин — жили счастливо, словно настоящая семья.

Тогда он даже мечтал, как их ребёнок будет играть, возясь на мягком пушистом брюшке Дабина.

Внезапно Сюй Болунь решительно шагнул к Пу Сысы и, пока та не успела опомниться, подхватил её на руки.

Рост Сюй Болуня — сто восемьдесят восемь сантиметров, а Пу Сысы — всего сто шестьдесят шесть. Поэтому, когда он обхватил её руками, её ноги сразу оторвались от земли. Она не ожидала такого, коротко вскрикнула «А!» и инстинктивно обвила руками его шею.

На мгновение Пу Сысы оцепенела, но тут же пришла в себя и начала отчаянно вырываться, сердце колотилось, как барабан:

— Ты чего?! Отпусти меня немедленно! Кто-нибудь увидит! Подумай о своих скандалах!

Но руки Сюй Болуня были крепки, как сталь, и все её попытки вырваться оказались тщетны.

— Мне всё равно, — сказал он.

Его взгляд был глубоким и полным нежности. Он нежно поцеловал её мягкую маленькую мочку уха.

Горячее дыхание обожгло кожу, ухо мгновенно покраснело и стало горячим. Силы покинули Пу Сысы, и она мягко прижалась к нему всем телом. Голос дрожал от слёз:

— Отпусти меня…

Может быть, эти чувства давно спали, но стоило им проснуться — и они вспыхнули, как степной пожар: яростные, неудержимые.

В груди Сюй Болуня будто разгорелся огонь, сжигающий разум дотла. Он смотрел на Пу Сысы такими тёмными и горячими глазами, будто хотел проглотить её целиком.

Он целовал её сначала в ухо, потом в щёку, и, наконец, в губы — то нежно, то страстно, пока Пу Сысы не лишилась сил и не задышала прерывисто.

Она была девушкой, и такое в общественном месте… Её лицо покраснело от кончиков волос до самых пяток.

Хорошо ещё, что они находились в тенистом районе на восточной окраине, где почти никто не ходил, да и небо уже совсем стемнело. Хотя над мостом и мелькали фары машин, да светились фонари, никто не обращал на них внимания.

— Сс! — Сюй Болунь резко отстранился: на его губе проступила кровь.

Пу Сысы воспользовалась моментом и вырвалась, собираясь больно наступить ему на ногу, но Сюй Болунь ловко отпрыгнул и крепко схватил её за запястье.

— Одну ошибку я больше не повторю, — сказал он, проводя большим пальцем по ранке на губе. Уголки его рта изогнулись в дерзкой усмешке, а глаза, тёмные и глубокие, смотрели так обаятельно, что можно было свихнуться.

Пу Сысы была уверена: он явно гордится собой.

— Отпусти! — процедила она сквозь зубы.

— Не отпущу, — ответил Сюй Болунь.

— Ты нахал!

— Да, нахал.

Щёки Пу Сысы надулись от злости:

— Ты… мерзавец!

Сюй Болунь тут же чмокнул её в губы.

Пу Сысы аж «ау!» выдохнула, но зубы щёлкнули вхолостую, и она, схватившись за рот, обиженно уставилась на обидчика.

Сюй Болунь прикрыл рот тыльной стороной ладони и не выдержал — рассмеялся. Затем притянул её к себе и, всё ещё улыбаясь, стал уговаривать:

— Ну-ну, дай посмотрю, не поранилась ли? Больно?

Пу Сысы сердито ударила его кулаком в грудь, сильно оттолкнула и бросила:

— Ты просто ужас какой!

И, едва заметив, что он снова на неё смотрит, она тут же втянула голову в плечи и пустилась бежать.

Сюй Болунь смотрел ей вслед, и уголки его глаз лукаво приподнялись.

Дабин царапался лапками по его брюкам, пытаясь залезть повыше:

— Мяу… мяу-мяу…

Сюй Болунь одной рукой поднял кота и прижал к себе:

— Мамочка стесняется. Завтра сходим к ней, хорошо?

Дабин: — Мяу-уу…

А за большим деревом тем временем медленно вышла Эйли. Её кулаки были сжаты до белых костяшек, а взгляд — полон злобы и ненависти.

На следующий день.

Пу Сысы только пришла на площадку для съёмок, как Чжао Инъин потянула её в угол.

— Что случилось? Почему так таинственно? — спросила Пу Сысы.

Чжао Инъин огляделась по сторонам и, не в силах больше держать в себе новость, приблизилась и прошептала:

— Слушай, знаешь, кто главный герой нашей рекламы? Это такой важный человек, никто и не догадывался, что это окажется…

— Ух ты! — раздался восторженный возглас из толпы, заглушивший её слова. Пу Сысы обернулась и увидела, как вся съёмочная группа собралась в кучу, радостно переговариваясь — очевидно, прибыл кто-то очень знаменитый.

Чжао Инъин тоже встала на цыпочки, чтобы лучше видеть, и на её лице появилось выражение недоверия:

— Неужели…? — воскликнула она и бросилась вперёд.

— Эй! Подожди меня! — крикнула Пу Сысы, но Чжао Инъин уже быстро исчезла в толпе.

Пу Сысы осталась стоять одна, растерянно оглядываясь:

— Что вообще происходит?

Но когда толпа расступилась и показался стоящий в центре человек, Пу Сысы остолбенела.

Как… как он снова здесь?!

Сюй Болунь холодно стоял в окружении четырёх ассистентов, которые оттесняли любопытных. Его взгляд скользнул по площадке и остановился на ошеломлённой Пу Сысы.

Он слегка приподнял уголки губ в едва заметной улыбке.

Толпа тут же взорвалась восторженными криками:

— А-а-а! Бог на земле улыбнулся!!!

— Бог на земле, я тебя люблю!!!

— Бог на земле! Я вижу его настоящего!!!

Все вокруг сходили с ума от счастья. Даже Эйли, известная своей железной работоспособностью, попросила у Сюй Болуня автограф и фото на память, улыбаясь, как обычная поклонница.

Кроме одного человека.

Пу Сысы стояла как вкопанная, рот раскрыт от изумления.

Чжао Инъин была вне себя от радости и даже после команды режиссёра «готовиться к съёмке» всё ещё обнимала руку Пу Сысы, глупо улыбаясь:

— Вот о ком я тебе говорила! Сюй Болунь — главный герой! Удивлена? Разве не здорово?

Пу Сысы сухо усмехнулась:

— О да, удивлена. Просто умираю от восторга.

Чжао Инъин ещё немного помечтала:

— Эй, а почему у тебя такое лицо? А, поняла! Ты нервничаешь, ведь тебе предстоит играть сцены с богом на земле! Не бойся, он кажется холодным, но на самом деле очень добрый! Все говорят, что он последний джентльмен!

Пу Сысы:

— Да-да, джентльмен, конечно… Джентльмен, который любит приставать к людям!

Вскоре Сюй Болунь подошёл к ним.

— А-а-а! Он идёт сюда! Он идёт сюда! — завизжала Чжао Инъин.

— Я вижу, вижу! Отпусти мою руку, пожалуйста! — взмолилась Пу Сысы.

Сюй Болунь подошёл и кивнул Чжао Инъин:

— Я хочу прорепетировать сцену с ней.

— О-о-о! Конечно, конечно! — Чжао Инъин замахала руками, как птица, а затем подмигнула Пу Сысы: — Я пойду, Сысы. Удачи!.. Лови момент!

Пу Сысы мрачно нахмурилась.

Как только Чжао Инъин ушла, «актёр» Сюй Болунь тут же вошёл в роль.

— Так ты главная героиня? — спросил он.

Пу Сысы кивнула:

— Разочарован?

— Немного. Я прочитал сценарий — нам максимум придётся за руки подержаться. Может, попрошу режиссёра добавить поцелуй?

Пу Сысы:

— … Ты посмеешь!

Сюй Болунь тихо рассмеялся. Его голос был низким и бархатистым, а взгляд — тёплым и насмешливым. Лицо Пу Сысы мгновенно вспыхнуло.

С довольной ухмылкой он произнёс:

— Ты покраснела.

Пу Сысы замахала руками перед лицом:

— Просто… жарко! Тебе-то какое дело!

Сюй Болунь протяжно «а-а-а» произнёс, но в глазах всё ещё читалась откровенная насмешка.

http://bllate.org/book/7726/721264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода