× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди гостей на похоронах многие перешёптывались:

— Дети — старость берегут. Жаль, что у Ло Баймэй детей нет, но теперь хоть эта пустота заполнилась.

— Да уж, женщине ведь не то что мужчине: в старости ей разве не к дому тянуться?

— Счастье — это когда внуки и дети рядом в зрелые годы.

Эти слова пронзили слух Су Яо-Яо, заставив её сжаться от боли. Она тихо пробормотала:

— Только вот родного отца они всё равно не навещали.

Остальные гости замерли, будто озарённые внезапным прозрением.

Ведь правда: пока собственный отец лежал при смерти, ни один из этих детей и близко к его постели не подошёл, не говоря уже о заботе о мачехе, с которой даже формальных отношений не было.

Дети покойного, услышав эти слова, сверкнули глазами на Су Яо-Яо:

— Наши семейные дела тебя, чужака, не касаются!

— Я тоже чужая, — спокойно произнесла Ло Цзяньсян, мягко отстранив руку старшей дочери и взглянув на Су Яо-Яо. В её чёрных, ясных глазах читалась невозмутимая уверенность.

Она продолжила размеренно:

— Не нужно. У меня уже есть билеты на самолёт. Если вдруг заболею, найму сиделку — не стану никому докучать. К тому же…

На лице, уже не юном и никогда не считавшемся красивым, мелькнула лёгкая улыбка.

— Как вы сами сказали, возможно, впереди меня ещё ждёт встреча с новым спутником жизни. Так что ваше «мама» мне не к лицу.

Её слова звучали спокойно, без тени обиды или вызова.

Ей всего шестьдесят — не молода, но и не стара. Впереди ещё столько дел, которые хочется совершить.

Может, она встретит человека, с которым будет на одной волне. А может, такого больше не будет — тогда она продолжит идти одна, чтобы увидеть далёкие горы и бескрайние моря.

Она посмотрела на Су Яо-Яо:

— В путешествии неудобно возить столько картин и свитков. Госпожа Су, не могли бы вы взять их на хранение? Если какие-то из моих работ будут проданы, я передам вам пятнадцать процентов от суммы — на благотворительность.

Гости остолбенели.

Су Яо-Яо на мгновение замерла, поражённая не столько подарком, сколько тем, что ожидала совсем другого. Она думала, будто Ло Цзяньсян не переживёт утраты, что выберет уйти вслед за любимым. Но теперь поняла: её собственные представления были слишком узкими.

Она улыбнулась:

— Хорошо.

Дети покойного пришли в бешенство, корчились от злости и хлопали себя в грудь.

Похороны завершились, и официанты провели гостей в ресторан на обед.

Су Яо-Яо осталась на палубе. Морской ветер ласкал её изящное лицо.

Она подумала: никто не живёт ради другого. Люди идут дальше, неся в себе надежду того, кто ушёл.

И вдруг ей стало ясно, чего не хватало в роликах под хештегом #НайдитеСвоюЯоЯо.

Там не хватало именно этого — способности рождать надежду даже в самых трудных обстоятельствах.

В тех видео все герои были безупречно красивы. Даже в роликах с контрастом, где в начале главный герой появлялся без макияжа или специально «уродовался», чтобы его отвергли друзья или возлюбленные, финал всегда был одним — ослепительное преображение, триумф и месть обидчикам.

А вот Ло Цзяньсян внешне ничем не примечательна, но внутри — стальная воля. Никакие испытания не сломили её дух. Под её ногами — звёзды и моря, горы и вселенная.

Такая жизнь куда круче.

Мысль вспыхнула в голове Су Яо-Яо, и она сразу поняла, какой ролик хочет снять.

Правда…

Ей одной не справиться. Понадобится помощь.

Первым, кого она вспомнила, был Ци Е — бог свиных ножек, который помогает каждому ребёнку, любящему свиные ножки, преодолеть трудности!

— Ци Е, ты можешь мне помочь?


Тем временем Ань Шиянь тоже наблюдала за всей этой сценой.

На её лице промелькнула зависть. Она никак не ожидала, что Су Яо-Яо так повезёт. В душе закралось раздражение: почему именно Су Яо-Яо встретила Ло Баймэй, а не она?

Она с отвращением смотрела, как прах развеивают над морем, и хотела уже наброситься на Джорджа за такое решение — особенно из-за присутствия Су Яо-Яо на похоронах.

Но она не сомневалась, что «мастер», о котором говорил Джордж, существует. Возможно, он и есть среди гостей.

Конечно, в голову ей и не приходило, что этим самым «мастером» является Су Яо-Яо.

Она решила во что бы то ни стало найти этого мастера эзотерики и попросить помочь изменить свою судьбу. Сейчас устраивать скандал было нельзя.

Ведь кроме участников морских похорон, на её день рождения прибыли и гости с деловыми связями.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы посторонние узнали, что на этом корабле одновременно проходят и похороны, и день рождения.

Всю злость она списала на Джорджа.

Обязательно вытянет из него информацию о том самом мастере.

Она вернулась к своему празднику.

В её прямом эфире каждый час разыгрывались подарки.

Это были сумки из её гардероба, которые уже вышли из моды, парфюмы, которые она пробовала раз и не понравились, и украшения, лежавшие без дела.

То, что для неё было мусором, теперь раздавалось подписчикам.

Её аудитория росла, и она обретала всё больше поклонников.

Хотя ни Ань Шиянь, ни Шэнь Цзяъи официально не подтверждали свои отношения, фанаты уже считали их парой.

На самом деле, недовольны романами своих кумиров не только девушки-фанатки, но и те, кто следит за карьерой. Они хотят видеть своего идола сияющим на сцене, а роман автоматически воспринимается как признак отсутствия амбиций.

Однако сейчас, благодаря прямым эфирам, фанаты увидели, что Ань Шиянь ведёт себя естественно. Даже когда зрители постоянно спрашивали о Шэнь Цзяъи, она ни разу не упомянула его имени.

Это сильно повысило её рейтинг.

Постепенно они начали принимать эту реальность.

Ведь по сравнению с другими знаменитостями, которых ловят на изменах или случайных связях, отношения Шэнь Цзяъи и Ань Шиянь выглядели вполне прилично.

Некоторые даже создали совместный фан-клуб под названием «Аньцзя Лэе».

Маркетинговые аккаунты не упустили возможности подогреть интерес.

Они запустили опрос: «Если бы вы были Шэнь Цзяъи, кого бы выбрали — Ань Шиянь или Су Яо-Яо?»

[Су Яо-Яо и Ань Шиянь вообще несравнимы!]

[На месте Шэнь Цзяъи я бы выбрал Ань Шиянь! Ведь с ней можно сэкономить сорок лет жизни!]

[Посмотрите на эту яхту! А у Су Яо-Яо что есть?]

[Су Яо-Яо пятьдесят лет будет работать, чтобы достичь уровня одного пальца Ань Шиянь~]

Читая комментарии, Ань Шиянь улыбалась всё шире.

День рождения удался идеально. Единственное, что её расстраивало, — это платье.

Дизайнер, с которым она хотела связаться, якобы ушёл в игровую индустрию и больше не занимается одеждой.

В этот момент один из фанатов отметил её в посте: недавно в одной игре прошёл конкурс, победитель которого получит эксклюзивное платье от главного дизайнера.

Глаза Ань Шиянь загорелись.

Это же та самая игра, где работает тот самый дизайнер!

Отличный шанс.

Она тут же скачала игру.

Это была игра в жанре симулятора жизни и переодевания. Графика была изысканной, а зарабатывать монеты можно было, выращивая кур и уток, затем покупая на них одежду, еду и предметы быта.

Она немного поиграла и нашла это забавным.

Только имя главной героини ей не понравилось — Яо-Яо.

В её чёрных глазах мелькнуло презрение: «Неудачное имя».

Она просмотрела работы участников конкурса. Большинство — в розовых тонах, милые и кокетливые девушки. Поскольку сейчас она сама подаётся как «мальчишеская» девушка, такие наряды казались ей глупыми и приторными.

Про себя она подумала: «Голоса всё одно кислее кислого, а лайков — хоть отбавляй?»

Конечно, в прямом эфире она этого не показала и даже улыбнулась:

— Они такие красивые, и голоса у них такие милые! Жаль, у меня такой сладкий голосок не получается.

[Фу! Эти девчонки просто умирают от приторности!]

[Какие фальшивые голоса! Эта игра — настоящий питомник жёнушек.]

[Да, Ань Шиянь — ты намного приятнее!]

Ань Шиянь скромно ответила:

— С детства я вела себя как мальчишка. Все вокруг обожают таких милых и женственных девушек, поэтому я им очень завидую. Я даже завивку сделать не умею, да и с макияжем полный ноль.

Как раз в этот момент мимо двери проходила Аньциэр. Услышав эти слова, она покрылась мурашками.

Не умеет делать завивку? Не разбирается в макияже?

Да ведь Ань Шиянь ещё в средней школе ни за что не выходила из дома без макияжа! У неё целый шкаф забит новинками косметики каждого сезона, половина книжной полки занята журналами мод, а в ванной для ванн используется исключительно розовая гималайская соль.

Если она «мальчишка», то, наверное, весь мир уже стал утопией.

Аньциэр покачала головой, но не стала разоблачать сестру.

Пусть уж лучше развивает карьеру в шоу-бизнесе, чем устраивает скандалы. Хотя она и не одобряла выбор сестры — индустрия полна интриг и сплетен, легко попасть в неприятности, — но раз уж Ань Шиянь не перегибает палку и не позорит семью, пусть занимается тем, что ей нравится.

В чате зрители активно комментировали:

[Ха-ха! Ты такая настоящая!]

[Участвуй! Мы все проголосуем за тебя!]

[Да, конкурс вчера должен был закончиться, но объявили продление на день. Похоже, это само небо тебе подсказывает!]

Увидев комментарии, Ань Шиянь загорелась желанием.

Она проверила объявление — действительно, срок продлили на день.

Изящные брови приподнялись, и она прикрыла улыбку рукой.

Видимо, судьба хочет, чтобы она приняла участие.

Тем временем Су Яо-Яо тоже готовила видео для этого конкурса.

Она хотела показать, что «Яо-Яо в сердце» — это не конкретный человек, а свет, который есть в каждой женщине.

Доброта. Стойкость. Способность глубоко сочувствовать…

Она вдохновилась историей Ло Цзяньсян, пережившей домашнее насилие.

— Это то, с чем сталкиваются многие женщины после замужества.

Её собственная мама тоже страдала от побоев бывшего парня.

Ци Е, узнав о задумке Су Яо-Яо, одобрительно кивнул:

— Большинство женщин после домашнего насилия молчат, прячут синяки и пропускают лучшее время для медицинского освидетельствования.

— Точно! Поэтому ты ударь меня!

— ?

— То есть сыграй роль мужа-тирана, — пояснила она, заметив его замешательство. — Не переживай, я потом размою твоё лицо на видео.

…Хотя она ещё не умела монтировать, но обязательно научится!

Ци Е кивнул:

— Хорошо.

Будучи обладателем премии «Лучший актёр», он быстро настроил камеру и даже помог Су Яо-Яо продумать раскадровку.

Он мгновенно вошёл в роль: глаза налились кровью, уголки губ искривились холодной усмешкой, и следующий момент — звонкий удар, передающий всю безумную жестокость насильника.

Су Яо-Яо инстинктивно сжалась, её глаза наполнились влагой — она тоже полностью погрузилась в образ.

Конечно, он не ударил её по-настоящему.

Звук пощёчины получился за счёт того, что он хлопнул ладонью по своей же руке, подставленной под её подбородок.

Кадр получился с первого дубля, и даже ретушь не понадобилась — его лицо не попало в кадр.

Су Яо-Яо с восхищением посмотрела на Ци Е!

Настоящий мастер!

Следующим шагом было нанесение «синяков».

В системе игры были косметические предметы. Она достала палетку теней и нарисовала фиолетово-синие пятна на лице и руках. Но до синяков на шее и спине дотянуться не могла.

Она повернулась к Ци Е:

— Не мог бы ты помочь мне с шеей?

Ци Е замер:

— Я не умею.

— Очень просто, — сказала она и взяла его руку в свои.

Её мягкие пальцы медленно водили по тыльной стороне его ладони. Воздух на палубе словно сгустился, лёгкий аромат щекотал ноздри, заставляя теряться в мыслях.

Он никогда раньше не был так близко с женщиной — даже на съёмках.

Он играл либо коварных интриганов, либо дерзких юношей в исторических драмах. Романтических сцен у него не было.

Горло перехватило, и он резко отдернул руку, будто обжёгшись.

— Я понял.

Су Яо-Яо, довольная его сообразительностью, улыбнулась:

— Тогда начинай отсюда.

И, чтобы ему было удобнее, она слегка отвела воротник.

http://bllate.org/book/7724/721155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода