× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Games in the Warring States Period / Создаю игры в период Сражающихся царств: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эли обсуждала с бухгалтером финансовые вопросы. Игровая мастерская, хоть и невелика, приносит неплохой доход — за ней уже стоит не меньше ста–двухсот человек: и ниндзя, и местный персонал.

В будущем масштабы планировалось ещё больше расширять. Рынок пока не насыщен, а значит, остаётся пространство для роста.

Современное общество держится на том, что девяносто девять процентов ресурсов сосредоточено в руках аристократии и крупных феодалов. Её задача — вытягивать деньги именно из этих людей, создавать новые рабочие места и давать простым людям стабильный заработок. Только так рынок сможет по-настоящему ожить.

И только тогда индустрия игр получит настоящий простор для развития.

Но это непросто. Богатых людей немного, и чтобы они продолжали тратить, ей придётся бесконечно выпускать новые игры.

Однако у неё нет ни сил, ни желания превращаться в машину по производству контента.

«Тфу, как же всё сложно», — подумала Эли.

Ей ещё хотелось открыть приют для бездомных детей, но для этого нужны огромные средства.

Хотя она редко выходила из дома, ей прекрасно было известно, как тяжело живётся простым людям. Будучи молодой девушкой с правильными моральными устоями, она не могла спокойно наедаться до отвала, зная, что кто-то рядом голодает.

При этом она не собиралась жертвовать всем ради других — но хотя бы протянуть руку помощи? Это вполне в её силах.

У неё было ещё множество планов, но все они требовали серьёзного финансового обеспечения.

На самом деле Эли пока не осознавала, насколько далеко она продвинулась. Раньше она постоянно думала только об Уканемэ и даже не смела мечтать о будущем.

А теперь смела. И это был самый большой прогресс с тех пор, как она попала в этот мир.

Конечно, пока это лишь мечты. Чтобы воплотить их в жизнь, предстоит пройти долгий путь. Главное — не действовать сгоряча. Без чёткого плана лучше вообще ничего не делать.

Недавно она снова потратила почти все деньги, купив кое-что нужное, и теперь снова осталась почти без гроша. От этого у неё разболелась голова.

«Хорошо бы сейчас какой-нибудь щедрый богач подвернулся, чтобы я могла немного пополнить казну», — мечтательно подумала она.

Как раз в тот момент, когда Эли задумчиво смотрела в учётную книгу, ей показалось, что кто-то пристально наблюдает за ней. Она машинально повернула голову и увидела незнакомца, который прямо-таки впился в неё взглядом.

Эли: «А?»

Бэйцзин подошёл поближе и тихо представил:

— Это наш постоянный клиент — Охара, богач из богачей. У него масса земель и складов с зерном. Считается самым состоятельным человеком в округе.

Глаза Эли тут же загорелись ярким светом — перед ней стоял настоящий красавец, точь-в-точь тот самый «щедрый благодетель» из её мечтаний!

Охара, богач из богачей и, по мнению Эли, идеальный «донор»: «А?!»

--------------------

Авторские заметки:

Эли (потирает ладошки): «Вот и подоспел господин Цао!»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 17 июня 2022 года, 13:43:25 и 18 июня 2022 года, 14:48:13, отправив Багровые билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяо Сяоянь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

--------------------

Охара — на самом деле не «донор», а пришёл пригласить Эли на званый вечер. Он вежливо улыбнулся и заверил, что пришлёт официальное приглашение.

Эли без колебаний согласилась и пообещала обязательно прийти.

Получив ответ, Охара с довольным видом ушёл. Вернувшись к своим друзьям, он что-то им сказал, и вся компания весело рассмеялась — все выглядели очень радостными.

Эли некоторое время наблюдала за ними, а потом тоже улыбнулась. Она взяла у бухгалтера лист бумаги, что-то записала на нём и решила отправить через ворона-посланца Тобираме.

После осмотра игровой мастерской Эли и Цудзидза попрощались с работниками и вернулись в поместье.

Она велела Цудзидзе заниматься своими делами — зачем такому сильному ниндзя торчать возле неё? Это просто расточительство ресурсов!

Цудзидза, впрочем, сам был не из тех, кто любит сидеть без дела. Убедившись, что поместье надёжно охраняется, он с радостью отправился искать своего закадычного друга.

Эли тоже не стала отдыхать. Вчера, вернувшись домой, она сразу пошла к старшему брату — переживала за Уканемэ, — а потом, уставшая, просто уснула в своей комнате. Сегодня с самого утра отправилась в игровую мастерскую и до сих пор не успела повидать невестку и племянников.

Она свернула к детскому крылу и, заглянув в комнату, увидела двух малышей, сидящих за столом с книгами. Они всегда так встречали её — вежливо, аккуратно, будто маленькие учёные, хотя и не всегда понимали, что читают.

Эли невольно улыбнулась. За полгода дети явно подросли.

Она постояла у двери, затем постучала. Дети обернулись, нахмурились, пытаясь узнать её, а потом радостно закричали:

— Тётушка!

Эли была приятно удивлена — они помнили её, хоть и прошло столько времени!

Она присела на корточки и обняла обоих. От них пахло молоком — сладкий, тёплый аромат детства, от которого сердце наполнялось теплом.

Когда она только попала в этот мир, у обоих малышей не хватало материнского молока — одной матери на двоих явно не хватало. Кроме редких глотков молока, они питались лишь рисовым отваром.

Тогда Эли предложила заменить его козьим или коровьим молоком. Но местное молоко после кипячения становилось невыносимо горьким. К счастью, дети вели себя тихо и послушно — морщась, но всё же пили.

Эли тогда сильно переживала за них и предложила вводить прикорм, чтобы разнообразить рацион и не мучить малышей этим странным «молоком».

Однако невестка, увидев, как дети начали расти и крепнуть благодаря молоку, не захотела отказываться от него и до сих пор давала им хотя бы по чашке в день.

Поэтому от них до сих пор пахло молоком.

Эли тихо расспросила их о жизни и узнала, что за последние полгода Отряд убийц демонов добился больших успехов, и Хатагоцука Юкихира был так занят, что давно не навещал детей.

С другими родителями она бы, наверное, вместе с детьми возмущалась их безответственностью. Но Юкихира… с ним всё иначе.

Он сражался не только за свою семью, но и за всё человечество. Его труд был необходим, чтобы снять с рода Хатагоцука проклятие ранней смерти.

Только устранив Уканемэ, они смогут наконец вздохнуть свободно.

Эли промолчала, и тогда дети сами стали её утешать:

— Мы знаем, что отец очень занят. Не волнуйся за нас.

— Мы будем хорошими и послушными. А вы там берегите себя!

Они были такими рассудительными и заботливыми — настоящие «маленькие халатики», мягче которых и не бывает. От их детских голосков сердце Эли просто таяло.

Она погладила каждого по щёчке и сказала:

— Подождите немного. Если всё получится и мы справимся с Уканемэ, отец и мать будут часто навещать вас.

— А ты, тётушка?

— У меня тоже много дел, но я обязательно буду заходить, когда появится возможность.

Эли почитала им сказку и провела с ними ещё немного времени, прежде чем отправиться к невестке.

Подойдя к её двери, Эли постучала и заранее извинилась:

— Прости, хотела зайти ещё вчера, но вернулась в комнату и сразу уснула.

Госпожа Хатагоцука, хоть и выглядела хрупкой и болезненной, на деле была женщиной решительной и открытой. Она даже не стала делать вид, что обижена, а наоборот, крепко сжала руку Эли:

— Юкихира вчера вечером всё рассказал. То, что ты прислала, очень помогло нам.

Голос её дрогнул, и она чуть не расплакалась.

Каждый глава рода Хатагоцука умирал молодым. Их жёны тоже не доживали до старости.

Хотя сами по себе они не страдали от проклятия, но, будучи глубоко привязанными к мужьям, после их смерти предпочитали уйти вслед за ними. Самые стойкие доживали лишь до свадьбы детей, а потом тоже покидали этот мир.

Для рода Хатагоцука каждая жизнь была трагедией. Целая череда трагедий.

Каждое новое зло Уканемэ ложилось тяжким бременем на плечи семьи.

Госпожа Хатагоцука тоже собиралась последовать за мужем, когда придёт его час. Но кто из живых не хочет жить? Особенно — жить вместе с любимым человеком, растить детей, видеть, как те вырастают и создают свои семьи… Она думала, что этому сну никогда не суждено сбыться.

И вот теперь она рыдала от облегчения.

Эли растерялась — она впервые видела, как её сильная невестка плачет. Неловко замявшись, она пробормотала:

— Не стоит так… Я ведь тоже Хатагоцука. Да и благодарить меня рано. Подожди, пока Уканемэ не умрёт.

— Нет, с этим предметом у нас теперь есть преимущество. Даже если мы не поймаем Уканемэ сразу…

— Нет-нет-нет! — перебила её Эли. — Если мы не убьём Уканемэ, зачем тогда вообще всё это затевать? Я точно хочу, чтобы он умер! Получив второй шанс в жизни, надо хоть немного побороться! Даже ленивая рыба иногда пытается перевернуться!

Госпожа Хатагоцука вытерла слёзы:

— Ты права. У нас есть Энъити, ниндзя, ты… На этот раз мы точно уничтожим Уканемэ!

Её слова звучали совершенно не так, как обычно — в них чувствовалась лютая ненависть и решимость.

Очевидно, она ненавидела Уканемэ всей душой. Если бы здоровье позволяло, возможно, она сама бы пошла в бой.

Женщины сидели, обнявшись, и говорили обо всём — от того, где может скрываться Уканемэ, до того, чем займутся, когда он наконец исчезнет.

Эли считала, что говорить об этом ещё рано, но невестка была так счастлива, что она просто слушала.

Поговорив вдоволь, госпожа Хатагоцука перешла к делам.

За сотни лет род Хатагоцука несколько раз менял фамилию и жил довольно скромно. По сути, среди местной аристократии мало кто мог сравниться с их древностью, но поскольку они сменили имя всего несколько десятилетий назад, им не следовало слишком выделяться — иначе станут мишенью для завистников.

Поэтому она лично вывела часть бизнеса (кроме производства мыла с глицинией) и позволила другим инвестировать небольшие суммы в обмен на долю прибыли.

Так они снизили собственные риски и уменьшили внимание со стороны конкурентов.

Казалось бы, они потеряли часть дохода, но в нынешние времена стабильность важнее прибыли.

К тому же контроль над производством и рецептами оставался полностью в их руках.

— Пуховые куртки уже неактуальны — тепло стало, спрос упал. Зато мыло с глицинией продаётся отлично. Мы расширили фабрику и наняли обычных людей — работают усердно. Ах да, недавно ты прислала хлопок — мы уже посадили его. В следующем году сможем шить хлопковую одежду.

Про хлопок получилось случайно. Эли просто спросила, есть ли он здесь, и ниндзя действительно нашли дикий хлопок. Хотя сами они его не использовали — это считалось роскошью, доступной лишь знати, которая выращивала его в своих поместьях исключительно для себя.

Никто и не думал распространять его среди простолюдинов.

Эли была в ярости от такой глупости и велела ниндзя найти семена. Те принесли дикий хлопок, Цудзидза несколько раз ускорил его рост, и часть растений отправили роду Хатагоцука для посадки.

— Отлично, — сказала Эли. — Пока урожайность низкая, сначала пусть детишки получат хлопковую одежду. У них нежная кожа, хлопок — лучший выбор.

Госпожа Хатагоцука улыбнулась:

— Хорошо. Сначала сошьём им и вам с братом по несколько комплектов.

Эли хотела возразить, но промолчала. Признаться, ей самой очень хотелось надеть что-нибудь из натурального хлопка.

http://bllate.org/book/7723/721004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода