× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Цинянь, ты разве не веришь? — спросила Ху Цзайси. Ей показалось, что она, возможно, слишком театральна. Иначе почему Фу Цинянь до сих пор не проявил ни малейшего колебания, несмотря на столько прошедшего времени?

— Верю, — твёрдо ответил он.

Но почему-то ей почудилось, что он отвечает крайне небрежно. От этого у неё возникло ощущение, будто её «план соблазнения» растянется на неопределённое будущее.

Ху Цзайси не знала, стоит ли возражать ему или нет: молчать было мучительно, а спорить — бессмысленно.

Она вспомнила, что уже давно не связывалась с Чэнь Лоцюй. Значит, за это время, скорее всего, не произошло никаких значимых сюжетных поворотов.

— А-а-а… — Ху Цзайси невольно зевнула, и в уголках глаз выступили слёзы.

— Так хочется спать… Фу Цинянь, я сейчас прилягу. Как только привезут торт, разбуди меня, — сказала она, не понимая, отчего в последнее время стала такой сонливой.

— Хм, — тихо отозвался Фу Цинянь.

Он наблюдал, как Ху Цзайси почти сразу уснула, и с лёгким недоумением подумал: «Как же можно быть такой соней?»

— Господин Фу, — раздался за дверью голос помощника Чжао.

Фу Цинянь взглянул на спящую Ху Цзайси и не спешил впускать его. Сначала он аккуратно положил телефон в комнату отдыха, и лишь потом пригласил помощника войти.

Помощник Чжао недоумевал: обычно господин Фу сразу разрешал войти, но на этот раз — ни звука. Только спустя некоторое время последовало разрешение.

— Господин Фу, информация от наших источников поступила. Я уже отправил подробный отчёт вам на компьютер. А вот данные об их текущем местонахождении. Нам стоит их схватить? — спросил помощник Чжао, ожидая дальнейших указаний.

— Нет. Просто проследите, чтобы они снова не исчезли без следа, — ответил Фу Цинянь. Он не торопился их ловить — ведь главное лицо ещё не появилось.

— Понял, господин Фу, — кивнул помощник и вышел.

Однако вскоре он снова постучал в дверь.

На этот раз привезли торт, заказанный Фу Цинянем.

Помощник Чжао поставил торт на стол и удалился, про себя недоумевая: «С чего бы вдруг господину Фу есть такие сладости?»

Фу Цинянь смотрел на торт, стоявший на журнальном столике, и никак не мог понять, почему Ху Цзайси так обожает эту приторную еду.

Он вошёл в комнату отдыха, взял телефон и вернулся к столу, чтобы сделать фото торта.

— Ху Цзайси, твой торт прибыл, — позвал он её.

— М-м… — Ху Цзайси услышала его голос и с трудом открыла глаза, глядя на Фу Циняня сквозь сон.

Её миндалевидные глаза были влажными и затуманенными.

— Что случилось? — спросила она, будто не понимая, зачем он её разбудил.

— Твой торт, — напомнил Фу Цинянь.

«Похоже, она совсем отключилась», — подумал он.

— А! — Ху Цзайси всё ещё боролась со сном, но, услышав слово «торт», мгновенно ожила. — Где он?

— Я уже сделал фото и установил его тебе в качестве обоев. Посмотри сама, — сказал Фу Цинянь, наблюдая за её растерянностью и чувствуя лёгкое веселье.

— Правда? — Ху Цзайси тут же начала осматривать комнату.

Увидев торт на журнальном столике, она радостно подскочила, взяла ложку и начала медленно наслаждаться каждым кусочком.

Затем, продолжая есть, она завела разговор:

— Фу Цинянь, а вдруг я так и останусь здесь навсегда?

— Не знаю. А разве это плохо? — спросил он в ответ.

— Не то чтобы плохо… Просто… — Ху Цзайси не могла подобрать слов и в итоге махнула рукой. — В общем, как-то нехорошо.

— Хм, — голос Фу Циняня стал холоднее.

Он знал, что эта маленькая проказница, конечно, не хочет оставаться в телефоне, но эгоистично надеялся, что она будет рядом с ним — пусть даже внутри этого устройства.

— Фу Цинянь… — Ху Цзайси пыталась привлечь его внимание, но он больше не отвечал.

Она не понимала, что с ним такое — ведь она же ничего не сделала.

Пока она недоумевала, вдруг почувствовала нечто странное и внимательно осмотрела себя. Затем закричала:

— А-а-а!

Фу Цинянь, хоть и не отвечал, всё равно прислушивался к каждому её слову. Услышав необычный визг, он тут же посмотрел на неё.

И увидел, как её тело начало мерцать — то появляясь, то исчезая, будто вот-вот растворится в воздухе.

— Фу Цинянь, что со мной? Я что, умираю?! — испуганно воскликнула Ху Цзайси.

— Ху Цзайси, не паникуй. Попробуй вспомнить — чем сегодняшний день отличается от обычного? — мягко успокоил он её, пытаясь направить на поиск причины.

— Да ничем! Я делала всё как обычно! — Она перебрала в уме все свои действия, но ничего необычного не нашла.

Теперь, глядя на своё полупрозрачное тело, она боялась, что в следующую секунду просто исчезнет.

— Ху Цзайси, не волнуйся. Всё будет хорошо, — сказал Фу Цинянь, хотя сам не был уверен в своих словах.

Он чувствовал беспомощность — ведь происходящее выходило далеко за рамки обычного.

— Помощник Чжао! Срочно вызови технический отдел! Быстро! — приказал он.

Но даже сам Фу Цинянь понимал: вряд ли инженеры смогут помочь. Ведь присутствие Ху Цзайси в телефоне — явление из ряда вон.

Вскоре помощник Чжао привёл группу специалистов.

Фу Цинянь кратко объяснил:

— Если виртуальный персонаж в телефоне начинает становиться прозрачным — как это исправить?

— Нужно проверить, нет ли сбоев в аппаратном обеспечении, — ответил один из старших инженеров.

— Хорошо. Проверьте этот телефон, — Фу Цинянь чуть приподнял устройство.

— Конечно, господин Фу, — инженер протянул руку, чтобы взять телефон.

Но Фу Цинянь отстранился.

— Я сам пойду с вами, — сказал он.

И вся компания направилась в технический отдел.

— Ху Цзайси, не бойся. Я с тобой, — прошептал он, понимая, что кроме утешительных слов, ничего предложить не может.

— Фу Цинянь, а если я исчезну — я вернусь в свой мир или просто перестану существовать? — Ху Цзайси даже в такой ситуации не утратила способности шутить.

Возможно, перед лицом неизбежного ей оставалось лишь принять реальность и подготовиться ко всем возможным исходам.

Она уже не питала иллюзий, что проблему можно решить простой починкой телефона — ведь дело явно не в нём.

— Нет. Ты никуда не исчезнешь, — твёрдо сказал Фу Цинянь, не желая, чтобы она теряла надежду.

Он ускорил шаг, войдя в технический отдел с последней надеждой на чудо.

Специалисты, словно перед лицом серьёзнейшей угрозы, немедленно приступили к работе. Несколько человек окружили оборудование, обсуждая возможные причины, предлагая решения, перебивая друг друга.

Фу Цинянь молча ждал в стороне, надеясь услышать хорошие новости.

Но реальность оказалась жестокой: телефон был абсолютно исправен.

Самые худшие опасения Фу Циняня подтвердились.

«Что ещё можно попробовать?» — лихорадочно думал он. И вдруг вспомнил того человека, который когда-то прислал ему сообщение, представившись подругой Ху Цзайси.

Ранее помощник Чжао проверил тот номер — он оказался несуществующим.

Но сейчас Фу Цинянь был готов попробовать всё. Если Ху Цзайси в опасности, возможно, та женщина откликнется.

С последней надеждой он отправил сообщение:

[Ты знаешь, что Ху Цзайси вот-вот исчезнет? У тебя есть способ это остановить?]

— Фу Цинянь, как я сама не додумалась позвать Чэнь Лоцюй! — Ху Цзайси увидела, что он пишет Чэнь Лоцюй, и расстроилась, что не подумала об этом раньше.

Теперь они оба молча ждали ответа, надеясь на чудо.

* * *

Чэнь Лоцюй тоже внимательно следила за развитием сюжета своего романа. Когда она прочитала, что Ху Цзайси стала полупрозрачной и вот-вот исчезнет, её охватила ярость.

«Как так? Она же главная героиня! Почему с ней происходит такая ерунда?!»

Если бы это была обычная книга, Чэнь Лоцюй не волновалась бы. Но ведь это её собственное произведение, которое она пишет в реальном времени!

Если героиня погибнет прямо сейчас, Ху Цзайси может действительно исчезнуть навсегда.

Чэнь Лоцюй не смела надеяться, что исчезновение вернёт её в реальный мир.

Пока она размышляла, как дальше развивать сюжет, на телефон пришло сообщение от Фу Циняня.

Значит, у него не осталось вариантов.

Чэнь Лоцюй поняла: теперь всё зависит только от неё. Единственное, что она могла сделать, — изменить текст романа.

[Попробую], — коротко ответила она и тут же приступила к работе.

Сначала она попыталась просто удалить описание прозрачности Ху Цзайси.

Но ничего не изменилось — строки возвращались на место.

Это означало одно: уже произошедшее нельзя стереть. Прошлое зафиксировано.

Тогда Чэнь Лоцюй решила написать новую сцену — в которой Ху Цзайси возвращается в реальный мир.

Прошло несколько секунд… и реальность дала ей по носу. Всё оказалось не так просто.

Пока Чэнь Лоцюй упорно работала над текстом, Ху Цзайси и Фу Цинянь вели беседу.

Ху Цзайси подумала: может, она уже умерла в тот момент, когда на неё упал цветочный горшок? Всё последующее время — просто подарок судьбы.

Но, несмотря на это, она хотела жить ещё немного. Жадность? Страх смерти? Как ни назови — она не готова была уходить.

Узнав, что Чэнь Лоцюй что-то предпринимает, Ху Цзайси немного успокоилась. Она верила, что подруга сделает всё возможное.

Хотя никто не знал, увенчаются ли усилия успехом.

— Фу Цинянь, а как ты меня считаешь? — спросила Ху Цзайси, не выдержав давящей тишины.

Ведь именно она должна исчезнуть, именно она боится этого, но всё же не хочет уходить в печали.

— Ты глупая и неловкая, — сказал Фу Цинянь, опуская на неё взгляд, в котором мелькнули тёплые искорки.

Ху Цзайси уже собралась огрызнуться — ведь она же почти исчезла, так почему бы не проявить характер?

Но тут же услышала продолжение:

— Но для меня ты прекрасна и неповторима.

Голос Фу Циняня звучал твёрдо и искренне.

Ху Цзайси смутилась. «Так это что — сначала по голове, потом пряник?» — подумала она.

Хотя изначально хотела возразить, после таких слов возражать было неловко.

— Фу Цинянь, давай сходим куда-нибудь? — предложила она, не желая просто сидеть и ждать. — Я ведь ещё толком нигде не побывала!

— Хорошо. Куда? — согласился он без колебаний.

— Сначала поедим чего-нибудь вкусненького, а потом пойдём на центральное озеро смотреть фейерверк, — решила Ху Цзайси.

Она недавно видела новость: сегодня вечером как раз должен состояться праздничный салют.

Кто бы мог подумать, что именно в этот день с ней случится такое.

Фу Цинянь покинул офис и, сев за руль, повёз Ху Цзайси в район уличной еды, который она выбрала.

Для Фу Циняня это было первое посещение подобного места. Небо только начинало темнеть, и людей на улицах пока было немного.

— Фу Цинянь, вон то выглядит очень вкусно! И ещё то… — Ху Цзайси полностью погрузилась в мир гастрономических удовольствий.

Фу Цинянь купил всё, что она указала, хотя сам почти ничего не ел — почти весь обед достался Ху Цзайси.

— М-м… вкусно! — Ху Цзайси, держа в руках любимые лакомства, на время забыла обо всём на свете.

Фу Цинянь лишь смотрел, как она наслаждается едой.

http://bllate.org/book/7722/720919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода