× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лоцюй смотрела на сообщение от Фу Циняня и с полной уверенностью подумала: герой — он и есть герой.

Пусть у Фу Циняня сейчас хоть тысяча вопросов, он всё равно стремится держать инициативу в своих руках.

Она чувствовала: если сама ничего не скажет, он тоже не станет спрашивать.

И правда, даже если бы он промолчал, она всё равно рассказала бы ему. Всё это ради Ху Цзайси — Чэнь Лоцюй просто обязана подтолкнуть их друг к другу.

Она немного поразмыслила и убрала из текста всю информацию, способную навредить Ху Цзайси.

«Фу Цинянь, я подруга Ху Цзайси. С тех пор как на неё упал цветочный горшок, она лежит в больнице. Недавно она наконец связалась со мной и сказала, что попала внутрь романа. Только тогда я поняла: её душа переселилась в этот роман. Твой мир — это книга, но она публикуется по главам сама собой. Всё, что происходит у вас, тут же отображается в виде романа для людей нашего мира».

Чэнь Лоцюй отправила именно это сообщение.

«Этот роман возник из одного моего недоработанного замысла, и я не могу контролировать его развитие. Ты — главный герой этого романа. Я связываюсь с тобой только потому, что сейчас Ху Цзайси застряла за пределами дома».

Чэнь Лоцюй надеялась, что Фу Цинянь примет такое объяснение. Ведь она прямо говорила ему, что он — вымышленный персонаж, созданный кем-то другим.

«Кто убил моих родителей? Где он сейчас?»

Фу Цинянь, конечно, был потрясён новостью о том, что он — персонаж романа. Но из слов собеседницы он уловил важную деталь: этот роман не задуман заранее неким автором, а развивается сам, отражая реальные события их мира.

Раз его мир не фальшивый, то и переживать особо не о чём.

Зато убийца его родителей… Может, в романе хоть что-то про него упоминалось?

Чэнь Лоцюй струсила. Этого злодея она когда-то придумала лишь для того, чтобы добавить герою испытаний, но детально его не прорабатывала.

В текущих главах романа вообще не было ни слова об убийце.

«В романе ничего не говорится об убийце. Повествование в основном ведётся с твоей точки зрения. Возможно, информация появится только тогда, когда ты сам узнаешь, кто он».

Чэнь Лоцюй думала: после этого разговора она, вероятно, завоюет хоть каплю доверия Фу Циняня, и ей будет легче действовать дальше.

Прочитав сообщение, Фу Цинянь всё же почувствовал разочарование.

Он попытался написать ответ, но собеседница уже не отвечала.

Подождав ещё немного и так и не получив ответа, Фу Цинянь решил, что, наверное, между ними какие-то ограничения на связь.

Но всё равно оставались сомнения. Он отправил номер телефона помощнику Чжао и велел проверить его.

Фу Цинянь стал размышлять: а что, если всё, что сказал тот человек, — правда? Тогда многое становится понятным.

Если их мир — роман, то странные события вполне объяснимы. И то, что Ху Цзайси находится внутри телефона, уже не кажется чем-то невероятным.

Что до убийцы — он обязательно поймает его.

Разобравшись в мыслях, Фу Цинянь тихо уставился на экран телефона, на ту, что пока ничего не подозревала — Ху Цзайси мирно спала.

«Ху Цзайси, возможно, ты и есть подарок, который этот мир преподнёс мне», — прошептал он про себя.

На экране светило яркое солнце. Ху Цзайси сладко спала уже довольно долго.

Она медленно открыла глаза и увидела над собой голубое небо и белые облака. Солнечные лучи не слепили.

Сев, она обнаружила, что находится на зелёном лугу.

Ху Цзайси уже подумала, что Фу Цинянь, наверное, сменил фон, как вдруг услышала его голос.

— Проснулась.

Эти простые слова были наполнены такой нежностью, будто в этот момент он перестал быть холодным и отстранённым.

— Фу Цинянь! — Ху Цзайси тут же повернулась к экрану.

Она быстро подбежала к нему, ещё не отдышавшись, и торопливо спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил Фу Цинянь, чувствуя, как по телу разливается тепло.

Вот каково это — когда тебя кто-то искренне волнуется.

— Слава богу, — с облегчением произнесла Ху Цзайси, похлопывая себя по груди.

— Кстати, Фу Цинянь, ты ведь не представляешь, через что мне пришлось пройти, чтобы связаться с тобой! — пожаловалась она. — Дом был точь-в-точь как в сказке про Рапунцель — я не могла взобраться по стене. Потом попробовала залезть на дерево, но тоже не вышло.

Ху Цзайси боялась, что Фу Цинянь решит: она просто валялась без дела — всё-таки она только что спала. Поэтому поспешила оправдаться.

Она говорила и говорила, а Фу Цинянь молчал, лишь мягко глядя на неё.

От такого взгляда Ху Цзайси стало тревожно.

Неужели объяснений недостаточно? Может, надо заиграть?

— Фу Цинянь, с тобой всё в порядке? Ты какой-то странный, — спросила она.

— Ничего особенного. Просто вспоминаю, кто там сейчас мирно посапывал во сне, — невозмутимо заметил Фу Цинянь, намекая, что все её «страдания» свелись к сну.

— Да я же отчаялась после всех попыток! А потом подумала: раз уж ты такой способный, точно всё решишь. Вот и позволила себе немного отдохнуть, — запнулась Ху Цзайси, пытаясь выкрутиться и заодно подлизаться. — Разве я не умница?

— Угу, — Фу Цинянь не собирался её наказывать и просто согласился.

— Фу Цинянь, ты теперь знаешь, кто те люди, что тебя похитили? — вдруг вспомнила Ху Цзайси.

— Нет, но, скорее всего, они действовали по чьему-то приказу, — ответил Фу Цинянь, думая, что эти трое, вероятно, связаны с убийцей его родителей.

Удивительно, что у того злодея до сих пор так много помощников.

— Точно! Я слышала, как они говорили, что должны передать тебя кому-то другому, но тот человек так и не появился, — вспомнила Ху Цзайси.

Заговорив об этом, она вдруг осознала, что не знает, что случилось после того, как телефон упал.

— Фу Цинянь, а что произошло после того, как телефон разбился?

— После падения телефона они испугались, что приедет полиция, и ушли, — коротко ответил Фу Цинянь.

— И всё? Больше ничего? — удивилась Ху Цзайси. — Неужели не было эпичной схватки: полиция против бандитов, и в итоге злодеи повержены?

— Нет, бандиты просто ушли, — Фу Цинянь не хотел углубляться в эту тему и решил спросить кое-что другое.

— Ху Цзайси, — его голос стал серьёзным, — ты ведь знала, что этот мир — роман, а я — главный герой?

Ху Цзайси сначала не поняла, откуда он мог это узнать.

— Фу Цинянь, как ты об этом узнал? — растерялась она. — Это невозможно! Неужели я во сне проболталась?

— SMS, — напомнил ей Фу Цинянь.

— SMS? — Ху Цзайси на секунду задумалась, а потом до неё дошло: значит, Чэнь Лоцюй ему всё рассказала.

— И что ещё она тебе сказала? — забеспокоилась Ху Цзайси, опасаясь, что подруга её «продала».

— Она мне всё рассказала, — решил Фу Цинянь подшутить над ней.

— Ладно, всё, что она сказала, — правда, — Ху Цзайси не была уверена, что именно рассказала Чэнь Лоцюй, но твёрдо знала одно: подруга никогда не выдаст, что Ху Цзайси должна «соблазнить» Фу Циняня.

Если бы Чэнь Лоцюй проговорилась, шансов на успех не осталось бы, да и самой Ху Цзайси не выбраться обратно. Такого Чэнь Лоцюй точно не сделала бы.

Фу Цинянь отметил про себя, что Ху Цзайси не так уж и глупа — на крючок не попалась.

— Она сказала, что ты в меня влюблена и поэтому не раз спасала меня.

— А? — Ху Цзайси удивилась, но тут же сообразила. — Да, именно так! Я действительно люблю тебя с первого взгляда и верна тебе до конца!

— Ладно, верю, — Фу Цинянь улыбнулся — искренне, по-настоящему.

Глядя на эту улыбку, Ху Цзайси почувствовала, как её сердце растаяло. Вот он — человек, подобный лунному свету.

Она подумала: если бы в реальности встретила такого красавца, наверное, сама бы за ним побежала.

Атмосфера в палате стала по-настоящему тёплой и уютной.

Совсем иная картина наблюдалась у помощника Чжао — у него там царила настоящая зима.

Помощник Чжао, едва приехав в больницу, сразу отправился в полицейский участок, чтобы собрать информацию.

Но сведения оказались крайне скудными и почти бесполезными.

Из всего удалось выяснить лишь то, что похитители — двое мужчин и одна женщина.

Помощник Чжао подумал и решил сначала доложить об этом Фу Циняню.

По телефону он кратко изложил ситуацию. Фу Цинянь ответил, что понял, и велел потратить деньги на сбор слухов в подпольных кругах.

Получив разрешение, помощник Чжао направился в один из переулков.

Там за деньги можно было купить любую информацию. В первые годы существования компании он часто сюда наведывался.

...

Ху Цзайси слушала, как Фу Цинянь разговаривает с кем-то по телефону, и вдруг почувствовала сильную сонливость. Глаза сами закрывались, и она снова провалилась в сон.

Когда Фу Цинянь закончил разговор и опустил взгляд на экран, он увидел, что Ху Цзайси снова спит.

— Почему она такая соня? — удивился он. — Ведь только что проснулась, как так быстро снова уснула?

Фу Цинянь взял ноутбук и продолжил работать.

Но время от времени он всё равно поглядывал на Ху Цзайси — даже когда экран был тёмным. Казалось, стоит лишь взглянуть на неё, и вся тревога исчезает.

В тот момент, когда Фу Цинянь отвлёкся, в телефоне началось нечто странное.

Образ Ху Цзайси стал мерцать — то появлялся, то исчезал. Её фигура будто растворялась в воздухе.

Ни он, ни она об этом не знали.

— Фу Цинянь, я хочу тортик из пекарни рядом с твоим офисом, — неожиданно сказала Ху Цзайси.

Прошло уже немало времени с тех пор, как Фу Цинянь выписался из больницы. Благодаря усиленной охране никаких инцидентов больше не происходило.

Но именно из-за этого Фу Цинянь теперь жил по строгому графику: дом — офис и обратно. Даже деловые встречи вне офиса он отменял.

И вот Ху Цзайси захотелось сладкого.

— Хорошо, я велю помощнику Чжао послать кого-нибудь за ним, — Фу Цинянь выполнял любые её желания без возражений.

— На самом деле не обязательно посылать человека. Можно просто попросить прислать фото торта, — сказала Ху Цзайси, будто бы заботясь о других, хотя на самом деле просто не хотела ждать.

— Ты уже заставила кого-то ехать за тортом, а теперь боишься побеспокоить, чтобы его привезли? — Фу Цинянь оторвался от работы и посмотрел на неё. — Ты просто соскучилась по сладкому.

— Ну я же давно его не ела! — Ху Цзайси смутилась и тихо пробормотала последние слова.

— Я уже послал человека. Подожди, скоро привезут, — Фу Цинянь усмехнулся, но всё равно потакал её капризам.

Ху Цзайси смотрела на работающего Фу Циняня и думала, как же он хорош. Она вспомнила, как однажды спасла его из рук злодея — тогда он был ещё ребёнком. Прошло совсем немного времени, а он уже вырос и даже старше её самой.

Воспоминания унесли её в прошлое: как маленький Фу Цинянь сладко звал её «сестрёнка», как доверчиво и с любовью смотрел на неё.

Это чувство было таким тёплым и прекрасным, что Ху Цзайси, не подумав, выпалила:

— Фу Цинянь, назови меня сестрой.

Сразу после этих слов она пожалела об этом и готова была проглотить свой язык.

— Фу Цинянь, можешь считать, что я ничего не говорила, — поспешила она исправиться.

Ладно, она признаёт: у неё просто нет дара слова.

— Ты хочешь стать моей сестрой и отказаться от того, что раньше говорила о своей любви ко мне? — напомнил ей Фу Цинянь.

— Нет! Я по-прежнему люблю тебя! Клянусь небом и землёй! — Ху Цзайси тут же отрицала. — Я всегда была верной и преданной!

— Ха, — Фу Цинянь рассмеялся над её непоследовательностью.

Но пусть так и будет. Пусть остаётся здесь и говорит мне, что любит. Такие мысли пронеслись у него в голове.

http://bllate.org/book/7722/720918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода