× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мечтал, чтобы всё осталось так навсегда, но судьба распорядилась иначе. Ху Цзайси исчезнет — это был неоспоримый факт, и, похоже, никто не мог этому помешать.

Фейерверк запустят только в девять, а сейчас было около восьми, поэтому Фу Цинянь повёл Ху Цзайси прогуляться поблизости.

На самом деле он давно уже не позволял себе такой неторопливой радости — жизни. Компания требовала внимания, да и поиски того человека отнимали силы. Всё это нуждалось в полной отдаче.

— Фу Цинянь, смотри! Там же парк развлечений! — воскликнула Ху Цзайси, заметив его, но тут же осеклась: — Хотя… он открывается завтра.

В её голосе явственно прозвучало разочарование.

Фу Цинянь ещё не успел подобрать ответ, как она снова заговорила:

— Фу Цинянь, — с любопытством уставилась она на него, — в романах же всегда пишут, что президент может всё решить за деньги. А ты попробуй! Используй своё состояние — пусть откроют парк для нас заранее!

Он взглянул на её сияющее ожиданием лицо, но вынужден был разрушить иллюзию:

— Ты думаешь, дело в деньгах?

— А разве не так бывает в романах? — растерялась она.

— Меньше читай романов, — безжалостно отрезал Фу Цинянь. — Если открыть парк раньше срока, последствия будут непредсказуемы. Даже выгодное предложение их не убедит.

— Тогда какой смысл быть «железным» президентом-героем? — выпалила Ху Цзайси. Возможно, её занесло из-за надвигающегося исчезновения, а может, просто язык сам вырвался.

В ответ воцарилось молчание.

— Фу Цинянь, прости, — тут же спохватилась она, поняв, что перестаралась.

— Угу, — коротко отозвался он. — Ничего страшного.

Про себя он думал: «Ху Цзайси до сих пор не поняла — для неё это всего лишь мир романа, а для меня… это реальность».

И снова он почувствовал ту же беспомощность: не сумел удержать родителей, теперь теряет и её.

— Фу Цинянь, давай займём хорошее место, — сказала Ху Цзайси, решив насладиться последним фейерверком.

— Хорошо.

Так они шли — один человек и один телефон, как тогда в мавзолее: она говорила, он слушал.

Разница была в том, что здесь царило оживление, а не кладбищенская тишина.

Разница была в том, что тогда они сближались, а теперь — теряли друг друга.

Время медленно утекало, и началась церемония запуска фейерверков. Огни были прекрасны, но, как цветок ночи, мимолётны.

Фу Цинянь поднял телефон, направив камеру на небесные вспышки.

Сквозь шум толпы он отчётливо слышал радостный голос Ху Цзайси, доносившийся из динамика.

— Ху Цзайси, — окликнул он её.

— Что? — отозвалась она, но не смогла обернуться.

— … — Фу Цинянь лишь улыбнулся.

Ху Цзайси ничего не расслышала — гул толпы и треск фейерверков заглушили его слова.

Когда фейерверк закончился, люди стали расходиться.

Ху Цзайси наслаждалась каждой секундой.

Вдруг она словно вспомнила что-то:

— Фу Цинянь, что ты мне только что сказал?

— Я сказал…

Но она снова не разобрала. Более того, теперь она вообще ничего не слышала.

Она видела, как его губы двигаются, но звука не было.

— Что ты сказал? — спросила она, решив, что он просто прошептал слишком тихо.

Лицо Фу Циняня стало напряжённым.

Тело Ху Цзайси становилось всё более прозрачным, и даже её собственный голос исчез.

Фу Цинянь понял: она медленно растворяется.

Во внешнем мире Чэнь Лоцюй чуть с ума не сошла.

В романе только что вышла новая глава, и положение Ху Цзайси становилось всё опаснее.

Но затем Чэнь Лоцюй увидела проблеск надежды — это были слова Фу Циняня, обращённые к Ху Цзайси.

Хотя та их не услышала, в тексте описывались мысли Фу Циняня, и через них читатель мог понять, что именно он сказал.

— Ху Цзайси, тебе наконец-то помогут! — обрадовалась Чэнь Лоцюй.

Однако когда она попыталась написать, что Ху Цзайси вернулась в прежнее состояние, ничего не изменилось — текст не поддавался правке.

Чэнь Лоцюй решила: если нельзя изменить уже свершившееся, надо создать новую возможность.

Она усердно писала продолжение, надеясь подарить Ху Цзайси шанс.

По выражению лица Фу Циняня Ху Цзайси поняла, что её состояние ухудшилось.

Она опустила взгляд на себя и горько усмехнулась.

— Значит, я действительно исчезаю?

Едва она произнесла эти слова, её тело начало рассеиваться, словно мыльный пузырь.

Фу Цинянь мог лишь беспомощно смотреть, снова и снова повторяя её имя:

— Ху Цзайси…

По движениям губ она догадалась, что он зовёт её.

Она улыбнулась, подумав: «Мне повезло. Всё-таки рядом с Фу Цинянем было неплохо».

Ху Цзайси хотела оставить ему широкую улыбку, но не знала, видит ли он её полностью — вдруг осталась только половина лица? Как бы странно это ни выглядело.

Постепенно она перестала видеть Фу Циняня и потеряла сознание.

Фу Цинянь наблюдал, как Ху Цзайси исчезает у него на глазах. Конечно, он не остался равнодушным.

Он вспомнил время, проведённое с ней. Она была словно луч света, без всяких предостережений вторгшийся в его жизнь.

— Ху Цзайси, спасибо, — сказал он ей тогда.

Спасибо за то, что появилась в моей жизни. И прости, что не сумел тебя сохранить.

Фу Цинянь долго сидел на скамейке в оцепенении. Площадь постепенно пустела, остались лишь отдельные прохожие, даже танцующие тётушки уже разошлись по домам.

Он встал и направился к машине.

Его силуэт напоминал прежнего одинокого Фу Циняня — или даже более опустошённого.

Дома он вошёл в квартиру и сразу почувствовал нечто странное — кто-то был у него.

В гостиной явно побывал посетитель: на столе стояла чашка с тёплым чаем, а закуски, специально купленные для Ху Цзайси, были вскрыты и частично съедены.

Это невозможно. Система безопасности не должна была никого пропустить. Фу Цинянь насторожился и осторожно двинулся к спальне.

Он медленно открыл дверь.

Автор говорит: Фу Цинянь, угадай, кто в спальне? :D

По мере того как дверь распахивалась, комната открывалась взгляду.

При свете луны Фу Цинянь увидел человека, лежащего на кровати.

Он осторожно приблизился, думая: «Как нагло! Спать в чужом доме так спокойно».

Но чем ближе он подходил, тем знакомее казалось дыхание.

Мелькнула мысль, но он тут же отверг её.

Обойдя кровать, он оказался лицом к лицу со спящим.

Луна сегодня была полной, без единого облачка, и её свет ярко освещал комнату.

Фу Циняню не нужно было включать свет — он отчётливо разглядел лицо того, кто спал.

В его глазах вспыхнул невиданный прежде блеск.

На его кровати, сладко посапывая, спала та самая Ху Цзайси, которая только что исчезла у него на глазах.

Фу Цинянь застыл, не зная, как реагировать.

Он тихо рассмеялся, сбросив напряжение, будто перед врагом.

Он не знал, радоваться ли или злиться. Эмоции переполняли его, и он не мог их выразить.

Немного придя в себя, он аккуратно укрыл Ху Цзайси одеялом.

Затем опустился на корточки и стал смотреть на её спящее лицо. Всё это казалось невероятным — а вдруг это просто сон?

Фу Цинянь не спал всю ночь, размышляя, как такое могло произойти.

Хотя ответа не находилось, он ничуть не тревожился. Главное — Ху Цзайси снова рядом.

— Ху Цзайси, на этот раз я тебя больше не упущу, — прошептал он ей на ухо.

Ху Цзайси почувствовала щекотку и перевернулась с боку на спину.

Фу Цинянь совершенно не боялся, что она проснётся. Его сердце переполняла радость, не находящая выхода.

Что такое любовь, он не знал.

Но он хотел, чтобы Ху Цзайси оставалась с ним навсегда — принадлежала только ему.

Настроение Фу Циняня резко улучшилось. Он уселся в кресло у кровати, перенёс туда работу и стал ждать, когда она проснётся.

Казалось, всё вернулось на круги своя: когда Ху Цзайси была в телефоне, она тоже спала рядом, пока он работал.

Но почему же она исчезла из телефона, а потом появилась у него дома в плоти?

Если бы Ху Цзайси попросили объяснить, она бы не смогла.

Она лишь помнила, как постепенно растворялась. Это не причиняло боли — скорее, ощущалось как лёгкий ветерок.

А когда сознание вернулось, она уже находилась в доме Фу Циняня.

— Ну и везунья же я! — обрадовалась она.

Ху Цзайси с удовольствием осматривала квартиру. Раньше, будучи в телефоне, было комфортно, но совсем не так, как сейчас.

Через некоторое время она вспомнила, что забыла сообщить Фу Циняню о своём появлении.

Попытавшись связаться с ним, она поняла: у неё нет ни телефона, ни денег.

Она оказалась настоящим «чёрным» человеком в этом мире!

Ху Цзайси решила дождаться Фу Циняня — он обязательно что-нибудь придумает.

Она устроилась поудобнее, ела закуски и смотрела сериал, ожидая его возвращения.

Но прошло много времени, а Фу Цинянь так и не появлялся. Ху Цзайси стало невыносимо клонить в сон, и она легла спать в его комнате.

Позже вернулся Фу Цинянь.

Так Ху Цзайси провела чудесную ночь и выспалась как следует.

Фу Цинянь же не сомкнул глаз — боялся, что она снова исчезнет.

В любом случае, исход устроил всех.

В реальном мире одна девушка прыгала от радости, не стесняясь своего вида.

Это была Чэнь Лоцюй. Она ликовала — её правка сработала!

Она действовала наобум, просто продолжив сюжетную линию, но добавив поворот:

Ху Цзайси, исчезнув, обрела плоть в доме Фу Циняня.

Это был план Б. Сначала Чэнь Лоцюй хотела просто вернуть Ху Цзайси в текст, но всё оказалось не так просто.

И почему она выбрала именно дом Фу Циняня, а не площадь, где они смотрели фейерверк?

Всё дело в маленькой хитрости Чэнь Лоцюй: она хотела, чтобы Фу Цинянь немного пострадал.

Ведь нигде Ху Цзайси не будет в большей безопасности, чем рядом с ним.

Лунный свет постепенно угасал, уступая место белесому свету на востоке — солнце медленно поднималось.

Фу Цинянь взглянул на часы, встал и пошёл умываться.

Когда он вернулся, Ху Цзайси всё ещё спала.

За ночь он убедился, что с ней временно всё в порядке.

Видимо, температура в комнате была высокой — Ху Цзайси сбросила одеяло.

Фу Цинянь снова укрыл её.

Затем вышел из спальни, сделал звонок и направился на кухню — судя по всему, собирался готовить завтрак.

В торговом центре один мужчина бродил по женскому отделу.

Помощник Чжао был крайне недоволен. Вчера президент внезапно куда-то исчез, а сегодня рано утром велел ему срочно купить туалетные принадлежности и одежду.

И не просто одежду — женское бельё в том числе!

http://bllate.org/book/7722/720920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода